2024-09-05(목) 지금 은혜를 베풀자(고린도전서 13:4-13)
GRACE NOW(1 CORINTHIANS 13:4-13)
(고전 13:4) 사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며//Charity suffereth long, {and} is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
(고전 13:5) 무례히 행하지 아니하며 자기의 유익을 구하지 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각하지 아니하며//Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
(고전 13:6) 불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고//Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
(고전 13:7) 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라//Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
(고전 13:8) 사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라//Charity never faileth: but whether {there be} prophecies, they shall fail; whether {there be} tongues, they shall cease; whether {there be} knowledge, it shall vanish away.
(고전 13:9) 우리는 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니//For we know in part, and we prophesy in part.
(고전 13:10) 온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라//But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
(고전 13:11) 내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라//When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
(고전 13:12) 우리가 지금은 거울로 보는 것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 지금은 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이 내가 온전히 알리라//For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
(고전 13:13) 그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중의 제일은 사랑이라//And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these {is} charity.
(요절: 고린도전서 13:5) 사랑은 자기의 유익을 구하지 아니하며 성내지 아니하며//(Love) is not self-seeking, it is not easily angered. [1 CORINTHIANS 13:5]
We hurried to a fast-food restaurant to have lunch together on my friend Jerrie’s short work break. Arriving at the door about the same time, six young men got inside just in front of us. Knowing we didn’t have much time to spare, we grumbled inwardly. They stood as a group at both registers to be sure each of them could order first. Then I heard Jerrie whisper to herself, “Show grace now.” Wow! Sure, letting us go first would have been nice, but what a great reminder to think of others’ needs and desires and not only my own.
제리의 짧은 휴식 시간에 우리는 점심을 먹으러 패스트푸드 식당으로 서둘러 갔다. 문 앞에 도착했을 때 거의 동시에 여섯 명의 청년들이 바로 우리 앞에 들어갔다. 남은 시간이 별로 없어서 우리는 속으로 불평했다. 그 청년들은 모두 먼저 주문하기 위해 양쪽 계산대에 무리 지어 서 있었다. 그때 “지금 은혜를 베풀자.”라고 하는 제리의 혼잣말이 들렸다. 그렇다! 우리가 먼저 주문할 수 있도록 그들이 배려해주었다면 좋았겠지만, 우리뿐만 아니라 다른 사람들의 필요와 요구도 고려해야 한다는 점을 떠올리게 되었다.
The Bible teaches that love is patient, kind, and unselfish; it’s “not easily angered” (1 CORINTHIANS 13:5). “It often … prefers (others’) welfare, and satisfaction, and advantage, to its own,” wrote commentator Matthew Henry of this love. God’s kind of love thinks of others first.
성경은 사랑은 오래 참고, 온유하며, 이기적이지 않다고 가르친다. 사랑은 “성을 내지… 않는다”(고린도전서 13:5). 매튜 헨리는 “종종… 사랑은 자신보다 (다른 사람의) 안녕과 만족, 그리고 유익을 더 우선시한다”고 이 사랑의 구절에 주석을 달았다. 하나님이 말씀하시는 사랑은 다른 사람을 먼저 생각하는 것이다.
In a world where many of us are easily irritated, we frequently have occasion to ask God for help and the grace to choose to be patient with others and to be kind (V. 4). Proverbs 19:11 adds, “A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.”
우리 중 많은 사람들이 쉽게 짜증내는 세상에서 우리는 다른 사람에 대해 오래 참으며 친절할 수 있도록 하나님께 도움과 은혜를 구할 기회가 자주 있다(4절). 잠언 19장 11절은 “노하기를 더디 하는 것이 사람의 슬기요, 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라”고 말한다.
That’s the kind of loving action that brings honor to God, and He might even use it to bring thoughts of His love to others. With God’s strength, let’s take every opportunity to show grace now. ANNE CETAS
이러한 사랑의 행동이 하나님께 영광을 돌리는 것이며, 심지어 하나님께서는 그런 행동을 통해 자신의 사랑에 대한 생각을 다른 사람들에게 전할 수도 있다. 하나님의 능력으로 기회 있을 때마다 은혜를 보여주자.
In what ways might you need to not act out of frustration? How could turning to God help you?
어떻게 하면 불평으로 말미암은 행동을 하지 않을 수 있을까요? 하나님께 향하는 것이 어떻게 도움이 될까요?
I’m in need of Your help, God. I face many levels of irritation but want to instead be filled and overflowing with Your kind of love.//저에게 하나님의 도움이 필요합니다. 여러 일에서 짜증스러움을 느낄 때마다 짜증 대신 하나님의 사랑으로 충만하고 넘쳐흐르게 해주소서. 평상시에 사랑의 그릇이 가득 넘치게 하소서. 그리하여 짜증이 날만한 상황에서 사랑의 힘이 너무 커서 짜증이 묻히게 하소서. 다른 사람을 향한 불편한 마음이 생기려 할 때 그것을 사랑으로 누르게 하소서.