2024-09-04(수) 더 높이! 엑셀시오르!(빌립보서 3:12-21)
EXCELSIOR!(PHILIPPIANS 3:12-21)
(빌 3:12) 내가 이미 얻었다 함도 아니요 온전히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도 예수께 잡힌 바 된 그것을 잡으려고 달려가노라//Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
(빌 3:13) 형제들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고//Brethren, I count not myself to have apprehended: but {this} one thing {I do}, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
(빌 3:14) 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려가노라//I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
(빌 3:15) 그러므로 누구든지 우리 온전히 이룬 자들은 이렇게 생각할지니 만일 어떤 일에 너희가 달리 생각하면 하나님이 이것도 너희에게 나타내시리라//Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
(빌 3:16) 오직 우리가 어디까지 이르렀든지 그대로 행할 것이라//Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
(빌 3:17) 형제들아 너희는 함께 나를 본받으라 그리고 너희가 우리를 본받은 것처럼 그와 같이 행하는 자들을 눈여겨 보라//Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
(빌 3:18) 내가 여러 번 너희에게 말하였거니와 이제도 눈물을 흘리며 말하노니 여러 사람들이 그리스도의 십자가의 원수로 행하느니라//(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, {that they are} the enemies of the cross of Christ:
(빌 3:19) 그들의 마침은 멸망이요 그들의 신은 배요 그 영광은 그들의 부끄러움에 있고 땅의 일을 생각하는 자라//Whose end {is} destruction, whose God {is their} belly, and {whose} glory {is} in their shame, who mind earthly things.)
(빌 3:20) 그러나 우리의 시민권은 하늘에 있는지라 거기로부터 구원하는 자 곧 주 예수 그리스도를 기다리노니//For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
(빌 3:21) 그는 만물을 자기에게 복종하게 하실 수 있는 자의 역사로 우리의 낮은 몸을 자기 영광의 몸의 형체와 같이 변하게 하시리라//Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
(요절: 빌립보서 3:14) 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려 가노라//I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. [PHILIPPIANS 3:14 ESV]
Sometimes surprisingly spiritual messages turn up in unexpected places, like in a comic book, for example. Marvel Comics publisher Stan Lee passed away in 2018, leaving behind a legacy of such iconic heroes as Spider-Man, Iron Man, the Fantastic Four, the Hulk, and many others.
놀라운 영적인 메세지가 때때로 만화책과 같은 전혀 예상치 못한 곳에서 나타나기도 한다. 2018년에 작고한 마블 만화 편집자 스탠 리는 스파이더맨, 아이언맨, 판타스틱 4, 헐크 등 수많은 상징적인 영웅들을 유산으로 남겼다.
The famously smiling man with sunglasses had a personal catchphrase that he used to sign off in monthly columns in Marvel comics for decades - the word excelsior. In a 2010 tweet, Lee explained its meaning: “‘Upward and onward to greater glory!’ That’s what I wish you whenever I finish tweeting! Excelsior!”
선글라스를 쓰고 웃고 있는 이미지로 유명한 그가 수십 년간 마블 만화의 월간 칼럼에 자신이 캐치프레이즈로 즐겨 썼던 엑셀시오르(더 높이)라는 단어가 있다. 그는 2010년 트위터에서 이 단어의 의미를 이렇게 설명한다. “‘더 큰 영광을 향하여 더 높은 곳으로!’ 이것이 트위터를 끝낼 때마다 내가 여러분을 향해 비는 나의 소망입니다. 엑셀시오르!”
I like that. Whether Stan Lee realized it or not, his use of this unusual catchphrase certainly resonates with what Paul wrote in Philippians as he admonished believers to look not behind but ahead - and up: “But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus” (VV. 13-14 ESV).
좋은 문구이다. 스탠 리가 알고 썼는지 모르고 썼는지, 그가 사용한 이 특이한 캐치프레이즈는 바울이 빌립보서에서 믿는 자들에게 뒤를 보지 말고 앞을 바라보라고 권고한 내용과 확실히 같은 뜻이다. “오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고, 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려가노라”(13-14절).
We can easily become entangled in regrets or second-guessing past decisions. But in Christ, we’re invited to relinquish regrets and to press upward and onward to God’s greater glory through embracing the forgiveness and purpose He so graciously gives us! Excelsior! ADAM R. HOLZ
우리는 과거의 결정을 후회하거나 다른 선택을 했으면 어땠을까 하는 감정에 빠지기 쉽다. 그러나 그리스도 안에서 우리는 후회를 떨쳐버리고 하나님이 그토록 은혜롭게 주신 용서와 그분의 뜻을 받아들임으로써 더 큰 영광을 향해 힘차게 나아가도록 초대받았다! ‘엑셀시오르!’
Why do you tend to look forward or backward in your life and in your faith? How can you let go of past mistakes and move forward?
삶과 신앙에서 앞을 바라보거나 혹은 뒤돌아보게 하는 요인은 무엇인가요? 어떻게 하면 당신은 과거의 실수를 떨쳐 버리고 앞으로 나아갈 수 있을까요?
Heavenly Father, thank You for forgiveness. Thank You that You invite me to move forward, upward, and onward for Your glory.//하나님 아버지, 용서해 주셔서 감사합니다. 주님의 영광을 향해 앞으로 높이 나아가도록 저를 초대해 주셔서 감사합니다. 지나간 잘못들을 후회하며 인생을 낭비하지 않게 하시고, 지난 잘못에서는 교훈만 얻고 과거에 얽매이지 않고 미련을 버리게 하소서. 과거의 잘못이 앞으로의 인생에 올무가 되지 않게 하소서.