2024-09-01(일) 믿는 대로 보이게 될 때(이사야 65:17-25)
WHEN BELIEVING IS SEEING(ISAIAH 65:17-25)
(사 65:17) 보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라//For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
(사 65:18) 너희는 내가 창조하는 것으로 말미암아 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라 보라 내가 예루살렘을 즐거운 성으로 창조하며 그 백성을 기쁨으로 삼고//But be ye glad and rejoice for ever {in that} which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
(사 65:19) 내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그 가운데에서 다시는 들리지 아니할 것이며//And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
(사 65:20) 거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 어린이와 수한이 차지 못한 노인이 다시는 없을 것이라 곧 백 세에 죽는 자를 젊은이라 하겠고 백 세가 못되어 죽는 자는 저주 받은 자이리라//There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner {being} an hundred years old shall be accursed.
(사 65:21) 그들이 가옥을 건축하고 그 안에 살겠고 포도나무를 심고 열매를 먹을 것이며//And they shall build houses, and inhabit {them}; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
(사 65:22) 그들이 건축한 데에 타인이 살지 아니할 것이며 그들이 심은 것을 타인이 먹지 아니하리니 이는 내 백성의 수한이 나무의 수한과 같겠고 내가 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것이며//They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree {are} the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
(사 65:23) 그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들이 생산한 것이 재난을 당하지 아니하리니 그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그들의 후손도 그들과 같을 것임이라//They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they {are} the seed of the blessed of the Lord, and their offspring with them.
(사 65:24) 들이 부르기 전에 내가 응답하겠고 그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며//And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
(사 65:25) 이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며 뱀은 흙을 양식으로 삼을 것이니 나의 성산에서는 해함도 없겠고 상함도 없으리라 여호와께서 말씀하시니라//The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust {shall be} the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the Lord.
(요절: 이사야 65:25) 이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며//The wolf and the lamb will feed together. [ISAIAH 65:25]
“I can’t believe what I’m seeing!” My wife, Cari, called me to the window and pointed out an adult doe in the woods just outside our fence, bounding from one end of our yard to the other. Keeping pace beside her inside the fence were our large dogs, but they weren’t barking. Back and forth they went, for nearly an hour. When the doe paused and faced them, the dogs stopped also, straightening their front legs and crouching back on their haunches, ready to run again. This wasn’t predator and prey behavior; the doe and the dogs were playing together, enjoying each other’s company!
“믿을 수 없는 일이 벌어지고 있어요!” 아내 캐리가 나를 창가로 부르더니 울타리 너머에 있는 숲에서 이리저리 뛰어다니고 있는 암사슴을 가리켰다. 울타리 안에 있던 우리 집 큰 개들도 짖기는 커녕 보조를 맞춰 거의 한 시간 동안이나 뛰어다녔다. 암사슴이 잠시 멈추고 개들을 쳐다보자, 개들도 멈춰서 앞다리를 곧게 펴고 허리를 굽혀 다시 달릴 자세를 취했다. 이것은 포식자와 사냥감의 행동이 아니었다. 암사슴과 개들은 함께 놀면서 서로의 반응을 즐기고 있었던 것이다!
To Cari and me, their morning romp provided a picture of the coming kingdom of God. The prophet Isaiah proclaims God’s promise of that kingdom with the words, “See, I will create new heavens and a new earth” (ISAIAH 65:17). He goes on to say that “the wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox” (V. 25). No more predator, no more prey. Just friends.
그들의 아침 놀이는 장차 올 하나님 나라의 모습을 캐리와 나에게 보여 주었다. 선지자 이사야는 그 나라를 향한 하나님의 약속을 이렇게 선포한다. “보라, 내가 새로운 하늘과 새로운 땅을 창조하리라”(이사야 65:17). 선지자는 “이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며 사자가 소처럼 짚을 먹을 것”이라고 말했다(25절). 더 이상 포식자도 없고 먹이도 없다. 단지 친구일 뿐이다.
Isaiah’s words seem to show us that there will be animals in God’s eternal kingdom; they also point to what God is preparing for His creation, especially “for those who love him” (1 CORINTHIANS 2:9). What a beautiful place that will be! As we trust in Him by faith, God lifts our eyes to the reality that’s coming: peace and safety in His presence forever! JAMES BANKS
이사야는 영원한 하나님 나라에 있는 동물들의 모습을 보여주면서, 피조물, 특히 “자기를 사랑하는 자들을 위하여” 하나님이 준비하고 계신 것을 우리에게 알려준다(고린도전서 2:9). 하나님 나라는 얼마나 아름다운 곳일까! 우리가 믿음으로 하나님을 신뢰할 때, 하나님께서는 우리의 눈을 들어 앞으로 다가올 현실, 곧 그분의 임재와 함께 영원한 평화와 안전으로 인도하신다.
What do you look forward to most about God’s kingdom? Whom can you share your hope with today?
당신이 하나님의 나라에서 가장 기대하는 것은 무엇인가요? 오늘 당신의 희망을 누구에게 이야기할 수 있나요?
Thank You for everything good that’s coming, loving Father! Please help me look forward to You today.//사랑의 하나님 아버지, 앞으로 일어날 모든 좋은 일들에 감사드립니다. 오늘도 주님을 바라볼 수 있도록 도와주소서. 장차 올 새하늘과 새땅에 대한 소망을 가지고 살아가는 우리에게 기쁨이 충만하지 않을 수 없음을 고백합니다. 잠시도 이 세상에서의 근심으로 나의 마음이 상하지 않게 하소서.