2024-08-30(금) 네 손에 있는 것이 무엇이냐?(출애굽기 4:1-5)
WHAT’S IN YOUR HAND?(EXODUS 4:1-5)
(출 4:1) 모세가 대답하여 이르되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다//And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The Lord hath not appeared unto thee.
(출 4:2) 여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 이르되 지팡이니이다//And the Lord said unto him, What {is} that in thine hand? And he said, A rod.
(출 4:3) 여호와께서 이르시되 그것을 땅에 던지라 하시매 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 피하매//And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
(출 4:4) 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 그가 손을 내밀어 그것을 잡으니 그의 손에서 지팡이가 된지라//And the Lord said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
(출 4:5) 이는 그들에게 그들의 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 믿게 하려 함이라 하시고//That they may believe that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
(요절: 출애굽기 4:2) 여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 이르되 지팡이니이다//Then the Lord said to him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied. [EXODUS 4:2]
A few years after I received salvation and dedicated my life to God, I felt Him directing me to lay down my journalism career. As I put down my pen and my writing went into hiding, I couldn’t help feeling that one day God would call me to write for His glory. During my years of wandering in my personal wilderness, I was encouraged by the story of Moses and his staff in Exodus 4.
내가 구원받고 하나님께 삶을 드린 후 몇 년이 지나서 하나님은 나의 기자 생활을 그만 두라고 말씀하시는 것 같았다. 펜을 내려놓고 내 글도 잊혀지면서 언젠가는 하나님께서 그분의 영광을 위해 글을 쓰도록 나를 부르시리라는 확신이 있었다. 몇 해 동안 개인적으로 광야 같은 삶으로 방황하던 나는 출애굽기 4장에 있는 모세와 그의 지팡이 이야기로 위로를 받았다.
Moses, who was raised in Pharaoh’s palace and had a promising future, fled Egypt and was living in obscurity as a shepherd when God called him. Moses must’ve thought he had nothing to offer God, but he learned that He can use anyone and anything for His glory.
바로의 궁전에서 자라 미래가 보장되었던 모세는 애굽에서 도망쳐 나와 이름 없는 목자의 삶을 살다가 하나님의 부르심을 받았다. 모세는 하나님께 드릴 것이 아무것도 없다고 생각했을 것이다. 그러나 하나님은 자신의 영광을 위하여 누구든 무엇이든 사용할 수 있는 분임을 모세는 알게 되었다.
“What is that in your hand?” God asked. “A staff,” Moses replied. God said, “Throw it on the ground” (EXODUS 4:2-3). Moses’ ordinary staff became a snake. When he grabbed the snake, God turned it back into the staff (VV. 3-4). This sign was given so the Israelites would “believe that the Lord, the God of their fathers - the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob - has appeared to you” (V. 5). As Moses threw down his staff and took it back up again, I laid down my career as a journalist in obedience to God. Later, He guided me to pick up my pen again, and now I’m writing for Him.
“네 손에 있는 것이 무엇이냐”고 물으시는 하나님께 모세는 “지팡이니이다”라고 대답했다. 하나님이 “그것을 땅에 던지라”고 하시자(출애굽기 4:2-3) 모세의 평범한 지팡이가 뱀이 되었다. 그가 뱀을 집어 드니 하나님은 그것을 다시 지팡이로 돌려놓으셨다(3-4절). 이 표적은 이스라엘 사람들이 “그들의 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 믿게 하려고”(5절) 보여주신 것이었다. 모세가 자신의 지팡이를 던지고 다시 집은 것처럼 나도 하나님께 순종하며 기자 생활을 내려놓았다. 그 후 하나님은 다시 펜을 들도록 나를 인도하셔서 지금은 하나님을 위한 글을 쓰고 있다.
We don’t need much to be used by God. We can simply serve Him with the talents He’s given us. Not sure where to start? What’s in your hand? NANCY GAVILANES
우리가 하나님께 쓰임 받는데 많은 것이 필요하지 않다. 하나님이 주신 은사를 가지고 하나님을 그저 섬기면 되는 것이다. 어디서부터 시작할지 잘 모르겠는가? 지금 손에 있는 것이 무엇인가?
How can you use your talents to serve God? How can you use your resources to bless someone today?
하나님을 섬기는 일에 당신의 재능을 어떻게 사용하시겠습니까? 오늘 누군가를 축복하기 위해 가지고 있는 자원을 어떻게 사용하시겠습니까?
Father God, please help me to use my life to honor You.//하나님 아버지, 제 삶으로 하나님을 영화롭게 할 수 있도록 도와주소서. 지금까지 나에게 허락하신 것을 동원하여 주님의 일에 사용하게 하소서. 주님이 맡기실 일터에 나를 보내소서.