2024-08-26(월) 광야에서(신명기 2:1-7)
DESERT PLACES(DEUTERONOMY 2:1-7)
(신 2:1) 우리가 방향을 돌려 여호와께서 내게 명령하신 대로 홍해 길로 광야에 들어가서 여러 날 동안 세일 산을 두루 다녔더니//Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the Lord spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
(신 2:2) 여호와께서 내게 말씀하여 이르시되//And the Lord spake unto me, saying,
(신 2:3) 너희가 이 산을 두루 다닌 지 오래니 돌이켜 북으로 나아가라//Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
(신 2:4) 너는 또 백성에게 명령하여 이르기를 너희는 세일에 거주하는 너희 동족 에서의 자손이 사는 지역으로 지날진대 그들이 너희를 두려워하리니 너희는 스스로 깊이 삼가고//And command thou the people, saying, Ye {are} to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:
(신 2:5) 그들과 다투지 말라 그들의 땅은 한 발자국도 너희에게 주지 아니하리니 이는 내가 세일 산을 에서에게 기업으로 주었음이라//Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau {for} a possession.
(신 2:6) 너희는 돈으로 그들에게서 양식을 사서 먹고 돈으로 그들에게서 물을 사서 마시라//Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
(신 2:7) 네 하나님 여호와께서 네가 하는 모든 일에 네게 복을 주시고 네가 이 큰 광야에 두루 다님을 알고 네 하나님 여호와께서 이 사십 년 동안을 너와 함께 하셨으므로 네게 부족함이 없었느니라 하시기로//For the Lord thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the Lord thy God {hath been} with thee; thou hast lacked nothing.
(요절: 신명기 2:7) 주 당신들의 하나님이… 이 넓은 광야를 지나는 길에서 당신들을 보살펴 주셨으며//The Lord … has watched over your journey through this vast wilderness. [DEUTERONOMY 2:7]
When I was a young believer, I thought “mountaintop” experiences were where I would meet Jesus. But those highs rarely lasted or led to growth. Author Lina AbuJamra says it’s in the desert places where we meet God and grow. In her Bible study Through the Desert, she writes, “God’s aim is to use the desert places in our lives to make us stronger.” She continues, “God’s goodness is meant to be received in the midst of your pain, not proven by the absence of pain.”
젊은 신앙인 시절, 나는 어떤 “최고의” 체험을 통해서만 예수님을 만나는 줄 알았다. 그러나 그런 고조된 상태는 잠시 지나갈 뿐이고 성장으로 이어지지도 않았다. 작가인 리나 아부잠라는 우리가 하나님을 만나고 자라는 곳은 광야라고 말한다. 리나는 ‘광야를 지나며’라는 자신의 성경공부 교재에서 “하나님의 뜻은 우리 삶의 광야를 가지고 우리를 더 강하게 만드시는 것”이며, “하나님의 선하심은 고통이 없는 것으로 증명되는 것이 아니라, 우리의 고통 가운데서 받아들이게 되는 것”이라고 했다.
It’s in the hard places of sorrow, loss, and pain that God helps us to grow in our faith and become closer to Him. As Lina learned, “The desert is not an oversight in God’s plan but an integral part of (our) growth process.”
하나님은 우리가 슬픔과 상실, 고통의 힘든 곳에 있을 때 믿음 안에서 자라게 하시고 하나님과 더 가까워지게 하신다. 리나가 배운 것처럼, “광야는 하나님의 계획에 착오가 생긴 것이 아니라 (우리의) 성장 과정에 꼭 필요한 부분이다.”
God led many Old Testament patriarchs to the desert. Abraham, Isaac, and Jacob all had wilderness experiences. It was in the desert that God prepared Moses’ heart and called him to lead His people out of slavery (EXODUS 3:1-2, 9-10). And it was in the desert that God “watched over (the Israelites’) journey” for forty years with His help and guidance (DEUTERONOMY 2:7).
하나님은 구약 시대에 많은 족장들을 광야로 인도하셨다. 아브라함과 이삭, 야곱은 모두 광야를 경험했다. 하나님이 모세의 마음을 예비하시고 그를 통해 하나님의 백성을 노예생활에서 이끌어내기 위해 부르신 곳도 바로 광야였다(출애굽기 3:1-2, 9-10). 그리고 하나님은 40년 동안 도우시고 인도하시면서 “광야를 지나는 길에서 (이스라엘 백성들을) 보살펴 주셨다” (신명기 2:7, 새번역).
God was with Moses and the Israelites each step of their way through the desert, and He’s with you and me in ours. In the desert, we learn to rely on God. There He meets us - and there we grow. ALYSON KIEDA
모세와 이스라엘 백성들이 광야를 지나는 모든 과정에 함께 하셨던 하나님은 우리의 광야 길에도 함께 하신다. 광야에서 우리는 하나님께 의지하는 법을 배운다. 하나님은 거기서 우리를 만나신다. 그리고 우리는 그곳에서 성장한다.
When has God met you in a desert place? What happened as a result?
하나님께서 언제 광야 가운데 있는 당신을 만나셨습니까? 그 결과 어떤 일이 일어났습니까?
Dear God, thank You for being with me in the difficult desert experiences of my life. You’re faithful and compassionate.//사랑하는 하나님, 살면서 힘든 광야를 경험할 때 저와 함께 해주셔서 감사합니다. 하나님은 신실하시고 자비로우십니다. 앞으로 남은 삶에서 그런 광야를 또다시 만날지 모르지만 그때도 하나님이 신실하시게 나를 이끌어 평안히 쉴만한 물가로 인도하실 줄 믿습니다.