2024-08-23(금) 회개하는 마음(예레미야 4:1-4)
A REPENTANT HEART(JEREMIAH 4:1-4)
(렘 4:1) 여호와께서 이르시되 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일 나의 목전에서 가증한 것을 버리고 네가 흔들리지 아니하며//If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
(렘 4:2) 진실과 정의와 공의로 여호와의 삶을 두고 맹세하면 나라들이 나로 말미암아 스스로 복을 빌며 나로 말미암아 자랑하리라//And thou shalt swear, The Lord liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
(렘 4:3) 여호와께서 유다와 예루살렘 사람에게 이와 같이 이르노라 너희 묵은 땅을 갈고 가시덤불에 파종하지 말라//For thus saith the Lord to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
(렘 4:4) 유다인과 예루살렘 주민들아 너희는 스스로 할례를 행하여 너희 마음 가죽을 베고 나 여호와께 속하라 그리하지 아니하면 너희 악행으로 말미암아 나의 분노가 불 같이 일어나 사르리니 그것을 끌 자가 없으리라//Circumcise yourselves to the Lord, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench {it}, because of the evil of your doings.
(요절: 예레미야 4:1) 여호와께서 이르시되 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라//“If you, Israel, will return, then return to me,” declares the Lord. [JEREMIAH 4:1]
A friend had violated the vows of his marriage. It was painful to watch him destroy his family. As he sought reconciliation with his wife, he asked my counsel. I told him he needed to offer more than words; he needed to be proactive in loving his wife and removing any patterns of sin.
나의 한 친구가 결혼 서약을 지키지 못했다. 나는 친구가 자기 가정을 망가뜨리는 것을 아픈 마음으로 지켜보았다. 아내와 화해를 시도하던 친구는 나에게 상담을 요청했다. 나는 그에게 이 일은 말로만 끝날 것이 아니고, 아내를 사랑하는 일과 죄의 습관을 모두 끊는 일을 스스로 나서서 해야 한다고 말해주었다.
The prophet Jeremiah offered similar advice to those who’d broken their covenant with God and followed other gods. It wasn’t enough to return to Him (JEREMIAH 4:1), though that was the right start. They also needed to align their actions with what they were saying. That meant getting rid of their “detestable idols” (V. 1). Jeremiah said that if they made commitments “in a truthful, just and righteous way,” then God would bless the nations (V. 2). The problem was the people were making empty promises. Their heart wasn’t in it.
예레미야 선지자는 하나님과의 언약을 어기고 다른 신들을 섬기는 이들에게 이와 비슷한 충고를 했다. 하나님께로 돌아서는 것은 올바른 시작이긴 했지만 그것으로 충분하지 않았다(예레미야 4:1). 그들 역시 그들의 말에 행동이 뒤따라야 했다. 그것은 “가증스러운 우상”(1절) 을 제거하는 일이었다. 예레미야는 그들에게 “진실과 정의와 공의로” 맹세하면 하나님이 나라들을 복주실 것이라고 하였다(2절). 그러나 문제는 그들이 빈 약속을 한 것이다. 약속에 마음이 담겨있지 않았다.
God doesn’t want mere words; He wants our hearts. As Jesus said, “The mouth speaks what the heart is full of” (MATTHEW 12:34). That’s why Jeremiah goes on to encourage those who would listen to break up the unplowed ground of their heart and not sow among the thorns (JEREMIAH 4:3).
하나님은 말뿐 아니라 우리의 마음을 원하신다. 예수님의 말씀처럼 “마음에 가득한 것을 입으로 말하기”(마태복음 12:34) 때문이다. 그래서 예레미야는 그들에게 마음의 묵은 땅을 갈아엎고 가시덤불에다 파종하지 말라고 계속 권고한 것이다(예레미야 4:3).
Sadly, like so many people, my friend didn’t heed sound biblical counsel and consequently lost his marriage. When we sin, we must confess and turn from it. God doesn’t want empty promises; He desires a life that’s truly aligned with Him. MATT LUCAS
안타깝게도 내 친구는 많은 사람들처럼 올바른 성경적인 조언에 귀를 기울이지 않고 결국 결혼생활에 파국을 맞았다. 우리는 죄를 지으면 자백하고 그 죄에서 돌아서야 한다. 하나님은 공허한 약속을 원치 않으시며 진정 하나님 방식으로 사는 삶을 원하신다.
In what areas of your life do your words not match your actions? What patterns do you need to change?
당신의 삶의 어떤 부분에서 말과 행동이 일치하지 않습니까? 어떤 패턴들을 바꿔야 하겠습니까?
Father, please forgive me when my actions fail to match what I profess to believe.//하나님 아버지, 제 믿음의 고백과 행동이 일치하지 않을 때 용서해 주소서. 생각과 말과 행동이 일치하는 바른 삶을 살게 하소서. 약한 나의 의지를 붙드사 강하게 하소서. 말만 앞서지 않게 하시고 때로는 과장된 행동일지라도 따르게 하소서. 그것이 마땅하다면 과도하게라도 행동하게 하소서.