2024-08-13(화) 감옥(이사야 43:11-19)
BEHIND PRISON BARS(ISAIAH 43:11-19)
(사 43:11) 나 곧 나는 여호와라 나 외에 구원자가 없느니라//I, {even} I, {am} the Lord; and beside me {there is} no saviour.
(사 43:12) 내가 알려 주었으며 구원하였으며 보였고 너희 중에 다른 신이 없었나니 그러므로 너희는 나의 증인이요 나는 하나님이니라 여호와의 말씀이니라//I have declared, and have saved, and I have shewed, when {there was} no strange {god} among you: therefore ye {are} my witnesses, saith the Lord, that I {am} God.
(사 43:13) 과연 태초로부터 나는 그이니 내 손에서 건질 자가 없도다 내가 행하리니 누가 막으리요//Yea, before the day {was} I {am} he; and {there is} none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
(사 43:14) 너희의 구속자요 이스라엘의 거룩한 이 여호와가 말하노라 너희를 위하여 내가 바벨론에 사람을 보내어 모든 갈대아 사람에게 자기들이 연락하던 배를 타고 도망하여 내려가게 하리라//Thus saith the Lord, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry {is} in the ships.
(사 43:15) 나는 여호와 너희의 거룩한 이요 이스라엘의 창조자요 너희의 왕이니라//I {am} the Lord, your Holy One, the creator of Israel, your King.
(사 43:16) 나 여호와가 이같이 말하노라 바다 가운데에 길을, 큰 물 가운데에 지름길을 내고//Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
(사 43:17) 병거와 말과 군대의 용사를 이끌어 내어 그들이 일시에 엎드러져 일어나지 못하고 소멸하기를 꺼져가는 등불 같게 하였느니라//Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
(사 43:18) 너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛날 일을 생각하지 말라//Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
(사 43:19) 보라 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 반드시 내가 광야에 길을 사막에 강을 내리니//Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, {and} rivers in the desert.
(요절: 이사야 43:19) 보라 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라//See, I am doing a new thing! Now it springs up. [ISAIAH 43:19]
A star quarterback in American football stepped onto a stage that wasn’t a sports stadium. He spoke to three hundred inmates in the Everglades Correctional Facility in Miami, Florida, sharing with them words from Isaiah.
한 유명한 미식축구 쿼터백 선수가 스포츠 경기장이 아닌 무대에 올랐다. 그는 플로리다주 마이애미에 있는 에버글레이즈 교도소에서 삼백 명의 수감자들에게 이사야서의 말씀을 전했다.
This moment, though, was not about the spectacle of a famous athlete but about a sea of souls broken and hurting. In this special time, God showed up behind bars. One observer tweeted that “the chapel began to erupt in worship and praise.” Men were weeping and praying together. In the end, some twenty-seven inmates gave their lives to Christ.
하지만 이 순간은 유명한 운동선수의 멋진 경기 이야기가 아니라 깨어지고 상한 수많은 영혼들을 위한 시간이었다. 이 특별한 시간에 하나님께서 교도소에 나타나셨다. 한 참관인은 “예배당에 예배와 찬양이 터져 나오기 시작했다.”고 트위터에 올렸다. 사람들은 함께 울며 기도했다. 끝에 가서 스물 일곱 명의 수감자들이 그리스도께 삶을 바쳤다.
In a way, we are all in prisons of our own making, trapped behind bars of our greed, selfishness, and addiction. But amazingly, God shows up. In the prison that morning, the key verse was, “I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it?” (ISAIAH 43:19). The passage encourages us to “forget the former things” and “do not dwell on the past” (V. 18) for God says, “I, even I, am he who … remembers your sins no more” (V. 25).
어떤 의미에서 우리는 모두 스스로 만든 탐욕과 이기심과 중독이라는 감옥에 갇혀 있다. 그러나 놀랍게도 하나님께서 나타나신다. 그날 아침 교도소에서 나눈 중심 구절은 “내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐”(이사야 43:19)였다. 그 구절은 하나님이 “나 곧 나는… 네 죄를 기억하지 아니하리라”(25절)고 말씀하신 것 같이 우리도 “이전 일을 기억하지 말며 옛날 일을 생각하지 말라”(18절)고 격려한다.
Yet God makes it clear: “Apart from me there is no savior” (V. 11). It is only by giving our lives to Christ that we’re made free. Some of us need to do that; some of us have done that but need to be reminded of who the Lord of our life truly is. We’re assured that, through Christ, God will indeed do “a new thing.” So let’s see what springs up! KENNETH PETERSEN
그러나 하나님은 “나 외에 구원자가 없느니라”(11절)고 분명히 말씀하신다. 우리는 삶을 그리스도께 드릴 때에만 자유를 얻는다. 우리 중 어떤 사람은 이제 삶을 드려야 하고, 어떤 사람은 이미 삶을 드렸다 해도 우리 삶의 주인이 진정 어떤 분인지를 다시 확인할 필요가 있다. 우리는 하나님이 그리스도를 통해 정말로 “새 일”을 행하실 것을 확신한다. 그러므로 앞으로 어떤 일이 일어날지 기대해 보자!
In what way are you imprisoned by your own sin? What do you need to do to break free from your brokenness?
당신은 어떤 면에서 자신의 죄에 갇혀 있습니까? 자신의 깨어진 삶에서 풀려나 자유를 누리려면 어떻게 해야 할까요?
Heavenly Father, please free me from the prison bars of my sin.//하늘에 계신 아버지, 죄의 감옥으로부터 저를 자유롭게 해주소서. 나 스스로 만든 감옥에 머물러 있지 않게 하소서. 자유케 하신 주님을 누리며 주님과 더불어 자유를 경험하며 살아가게 하소서. 묶인 영혼들에게 자유를 전하며 살아가게 하소서.