2024-08-09(금) 행동으로 보여주는 사랑(히브리서 13:15-21)
LOVE IN ACTION(HEBREWS 13:15-21)
(히 13:15) 그러므로 우리는 예수로 말미암아 항상 찬송의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증언하는 입술의 열매니라//By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of {our} lips giving thanks to his name.
(히 13:16) 오직 선을 행함과 서로 나누어 주기를 잊지 말라 하나님은 이같은 제사를 기뻐하시느니라//But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
(히 13:17) 너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 그들은 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자신들이 청산할 자인 것 같이 하느니라 그들로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 하지 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라//Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that {is} unprofitable for you.
(히 13:18) 우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게 행하려 하므로 우리에게 선한 양심이 있는 줄을 확신하노니//Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
(히 13:19) 내가 더 속히 너희에게 돌아가기 위하여 너희가 기도하기를 더욱 원하노라//But I beseech {you} the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
(히 13:20) 양들의 큰 목자이신 우리 주 예수를 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이//Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
(히 13:21) 모든 선한 일에 너희를 온전하게 하사 자기 뜻을 행하게 하시고 그 앞에 즐거운 것을 예수 그리스도로 말미암아 우리 가운데서 이루시기를 원하노라 영광이 그에게 세세무궁토록 있을지어다 아멘//Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom {be} glory for ever and ever. Amen.
(요절: 히브리서 13:16) 오직 선을 행함과 서로 나누어 주기를 잊지 말라 하나님은 이같은 제사를 기뻐하시느니라//Do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased. [HEBREWS 13:16]
The single mother lived next door to the older gentleman for more than five years. One day, concerned for her welfare, he rang her doorbell. “I haven’t seen you for about a week,” he said. “I was just checking to see if you’re all right.” His “wellness check” encouraged her. Having lost her father at a young age, she appreciated having the kind man watching out for her and her family.
아이를 홀로 키우는 엄마가 나이 많은 남자의 옆집에 5년 넘게 살고 있었다. 어느 날 남자는 여인의 안부가 걱정이 되어 현관 벨을 눌렀다. “일 주일 가량 보이질 않아서 그저 잘 지내고 계시나 확인하려고요.” 이렇게 “안부를 물어준 것”이 여인에게 큰 격려가 되었다. 어린 시절에 아버지를 잃은 여인은 한 친절한 남성이 자신과 가족을 살펴주는 것에 감사했다.
When the free-to-give and priceless-to-receive gift of kindness goes beyond just being nice, we’re serving others by sharing the love of Christ with them. The writer of Hebrews said believers in Jesus should “continually offer to God a sacrifice of praise - the fruit of lips that openly profess his name” (HEBREWS 13:15). Then, the writer commissioned them to live out their faith, saying, “Do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased” (V. 16).
그저 좋은 이웃으로 그치지 않고 사람들과 아무런 대가 없이 친절한 마음을 선물로 주고받는 것은 그리스도의 사랑을 전하면서 남을 섬기는 일이 된다. 히브리서 저자는 예수님을 믿는 사람들에게 이렇게 말한다. “항상 찬송의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증언하는 입술의 열매니라”(히브리서 13:15). 이어서 그들에게 믿음을 따라 살라고 하면서 이렇게 당부했다. “오직 선을 행함과 서로 나누어 주기를 잊지 말라 하나님은 이 같은 제사를 기뻐하시느니라”(16절).
Worshiping Jesus by professing His name is a pleasure and privilege. But we express true love for God when we love like Jesus. We can ask the Holy Spirit to make us aware of opportunities and empower us to love others well within our own families and beyond. Through those ministry moments, we will be sharing Jesus through the powerful message of love in action. XOCHITL DIXON
예수님의 이름을 부르며 예배하는 것은 즐거움이요 특권이다. 그러나 하나님에 대한 진정한 사랑의 표현은 예수님처럼 사랑하는 것이다. 우리는 성령님께 때를 놓치지 않게 해달라고, 그리고 우리 가족과 그 너머의 사람들까지 사랑할 수 있는 능력을 달라고 기도해야 한다. 그런 섬김의 시간마다 우리는 행동으로 보여주는 사랑의 귀한 메시지로 예수님을 전하게 될 것이다.
How can you share Jesus’ love in a simple and practical way with someone? How can you be more intentional about consistently putting your kind thoughts into actions?
어떻게 예수님의 사랑을 간단하면서 실제적으로 보여줄 수 있을까요? 어떻게 하면 좀더 잊지 않고 친절한 생각들을 지속적으로 행동으로 옮길 수 있을까요?
Dear Jesus, please help me worship You by expressing love for others through the things I say and do each day.//사랑하는 예수님, 매일 말과 행동으로 다른 사람에게 사랑을 표현함으로써 예수님을 예배할 수 있게 해주소서. 나도 예수님처럼 다른 사람을 사랑하게 하소서. 주님의 사랑이 나를 통해 흘러가게 하소서.