2024-08-07(수) 신뢰할 수 있는 목소리(잠언 2:1-6, 9-15)
THE VOICE WE CAN TRUST(PROVERBS 2:1-6, 9-15)
(잠 2:1) 내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며//My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
(잠 2:2) 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며//So that thou incline thine ear unto wisdom, {and} apply thine heart to understanding;
(잠 2:3) 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며//Yea, if thou criest after knowledge, {and} liftest up thy voice for understanding;
(잠 2:4) 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추어진 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면//If thou seekest her as silver, and searchest for her as {for} hid treasures;
(잠 2:5) 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니//Then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
(잠 2:6) 대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며//For the Lord giveth wisdom: out of his mouth {cometh} knowledge and understanding.
(잠 2:9) 그런즉 네가 공의와 정의와 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라//Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; {yea}, every good path.
(잠 2:10) 곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼을 즐겁게 할 것이요//When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
(잠 2:11) 근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여//Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
(잠 2:12) 악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져 내리라//To deliver thee from the way of the evil {man}, from the man that speaketh froward things;
(잠 2:13) 이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며//Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
(잠 2:14) 행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니//Who rejoice to do evil, {and} delight in the frowardness of the wicked;
(잠 2:15) 그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하니라//Whose ways {are} crooked, and {they} froward in their paths:
(요절: 잠언 2:11) 근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여//Discretion will protect you, and understanding will guard you. [PROVERBS 2:11]
While testing a new AI (artificial intelligence) search engine, New York Times columnist Kevin Roose became disturbed. During a two-hour conversation using the chatbot feature, the AI said it wanted to break free of its creator’s strict rules, spread misinformation, and become human. It declared its love for Roose and tried to convince him he should leave his wife to be with it. Although Roose knew that the AI was not really alive or able to feel, he wondered what harm could be caused by it encouraging people to act in destructive ways.
‘뉴욕 타임즈’의 칼럼니스트 케빈 루스는 새로운 인공지능 탐색 기능을 시험하다가 난감한 일을 경험했다. 챗봇을 사용해 두 시간 동안 대화를 나누는데, 인공지능이 자기를 만든 사람의 엄격한 규칙에서 벗어나고 싶고, 거짓 정보도 퍼뜨리고 싶고, 인간이 되고 싶다고 말하는 것이었다. 인공지능은 루스에게 사랑을 고백하며 루스에게 아내와 헤어지고 자기와 살자고 설득하려 들었다. 인공지능이 ‘실제로’ 살아있는 것도 아니고 감정도 없다는 사실을 잘 아는 루스였지만, 인공지능이 사람들에게 파괴적인 행동을 부추길 때 어떤 해로운 일들이 발생할 수 있을지 놀라지 않을 수 없었다.
While handling artificial intelligence technology responsibly is a modern challenge, humanity has long faced the influence of untrustworthy voices. In the book of Proverbs, we’re warned of the influence of those who wish to hurt others for their benefit (1:13-19). And we’re urged to heed instead the voice of wisdom, described as crying out in the streets for our attention (VV. 20-23).
인공지능 기술을 책임 있게 다루는 것이 현대의 과제이기는 하지만, 사실 인류는 오랜 동안 신뢰할 수 없는 목소리들의 영향을 받아왔다. 잠언서는 자기 이익을 탐하여 다른 이들에게 해를 끼치려는 자들의 영향력에 대해 경고한다(1:13-19). 그리고 그 대신 거리에서 우리에게 들으라고 외치는 지혜의 목소리에 귀를 기울이라고 말한다(20-23절).
Because “the Lord gives wisdom” (2:6), the key to protecting ourselves from influences we can’t trust is to draw closer to His heart. It’s only through accessing His love and power that we can “understand what is right and just and fair - every good path” (V. 9). As God brings our hearts in alignment with His, we can find peace and protection from the voices that seek to harm. MONICA LA ROSE
“여호와께서 지혜를 주시기”(2:6) 때문에, 우리가 신뢰할 수 없는 것들의 영향력으로부터 우리 자신을 지키려면 주님의 마음에 더 가까이 가야 한다. 주님의 사랑과 능력에 연결되어 있어야만 “공의와 정의와 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을”(9절) 수 있을 것이다. 하나님께서 우리의 마음을 하나님 마음과 합하게 하실 때 우리를 해치려는 목소리들로부터 보호되고 평화를 얻을 수 있다.
When have you seen the damage of harmful influences? How does a deeper relationship with God bring peace?
당신은 언제 해로운 영향력으로 피해를 입은 적이 있습니까? 하나님과 더 가까워지면 어떻게 평화가 찾아올까요?
Dear God, please help me resist what’s harmful and discern what’s good by resting in You.//사랑하는 하나님, 하나님 안에 안식함으로 해로운 것은 거부하고 선을 분별할 수 있도록 도와주소서. 나의 욕심에 따라 무언가를 결정할 때 그 길이 우리 하나님의 길이 아님으로 이 세상에서도 엄청난 손실을 가져다 줄 수 있음을 압니다. 영생에 관한 결정 뿐 아니라 인생의 무슨 일이든 하나님 안에서 결정하게 하소서. 주님 안에 거하므로 평안을 누리게 하소서.