2024-07-22(월) 선한 일을 위한 도구(에베소서 2:4-10)
INSTRUMENTS FOR GOOD(EPHESIANS 2:4-10)
(엡 2:4) 긍휼이 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여//But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
(엡 2:5) 허물로 죽은 우리를 그리스도와 함께 살리셨고 (너희는 은혜로 구원을 받은 것이라)//Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
(엡 2:6) 또 함께 일으키사 그리스도 예수 안에서 함께 하늘에 앉히시니//And hath raised {us} up together, and made {us} sit together in heavenly {places} in Christ Jesus:
(엡 2:7) 이는 그리스도 예수 안에서 우리에게 자비하심으로써 그 은혜의 지극히 풍성함을 오는 여러 세대에 나타내려 하심이라//That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in {his} kindness toward us through Christ Jesus.
(엡 2:8) 너희는 그 은혜에 의하여 믿음으로 말미암아 구원을 받았으니 이것은 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라//For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: {it is} the gift of God:
(엡 2:9) 행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑하지 못하게 함이라//Not of works, lest any man should boast.
(엡 2:10) 우리는 그가 만드신 바라 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라//For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
(요절: 야고보서 4:17) 그러므로 사람이 선을 행할 줄 알고도 행하지 아니하면 죄니라//If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them. [JAMES 4:17]
The criminal had been apprehended, and the detective asked the perpetrator why he had brazenly attacked someone with so many witnesses present. The response was startling: “I knew they wouldn’t do anything; people never do.” That comment pictures what is called “guilty knowledge” - choosing to ignore a crime even though you know it is being committed.
형사는 체포한 범인에게 왜 목격자가 많은 곳에서 그렇게 뻔뻔하게 사람을 공격했는지 물었다. 범인의 대답은 놀라웠다. “나는 사람들이 아무 행동도 하지 않을 것을 알고 있었습니다. 그들은 절대 움직이지 않습니다.” 그의 말은 범죄가 일어나고 있는 것을 알면서도 그냥 모른 체하는, 소위 “유죄 지식”에 대해 알려 준다.
The apostle James addressed a similar kind of guilty knowledge, saying, “If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them” (JAMES 4:17).
야고보 사도는 유죄 지식과 비슷한 죄에 대해 이렇게 말했다. “그러므로 사람이 선을 행할 줄 알고도 행하지 아니하면 죄니라”(야고보서 4:17).
Through His great salvation of us, God has designed us to be agents of good in the world. Ephesians 2:10 affirms, “For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.” These good works aren’t the cause of our salvation; rather, they’re the result of our hearts being changed by God’s Holy Spirit taking up residence in our lives. The Spirit even gives us spiritual gifts to equip us to accomplish those things for which God has recreated us (SEE 1 CORINTHIANS 12:1-11).
하나님은 우리를 구원하셔서 세상에 선한 일을 하는 대리인으로 삼으셨다. 에베소서 2장 10절은 이렇게 단언한다. “우리는 그가 만드신 바라 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라.” 그 선행들은 우리가 구원받은 ‘이유’가 아니라, 오히려 성령님이 우리 삶에 거하심으로 우리 마음이 변화된 결과이다. 그리고 성령님은 우리에게 영적인 은사들을 주어 하나님이 우리를 거듭나게 하신 목적들을 이룰 수 있도록 준비시켜 주신다(고린도전서 12:1-11 참조).
As God’s workmanship, may we yield to His purposes and the empowering of His Spirit so that we can be His instruments for good in a world that desperately needs Him. BILL CROWDER
하나님의 작품인 우리가 하나님의 목적과 성령님의 능력에 순종하여, 하나님이 절실히 필요한 이 세상에서 선한 일을 위한 그분의 도구가 될 수 있기를 소원한다.
What gifts has the Spirit given you? How can you exercise them?
성령님이 당신에게 어떤 은사를 주셨습니까? 그것들을 어떻게 실천할 수 있을까요?
Loving God, thank You for the salvation You’ve provided as a free gift of grace. Please give me the courage and wisdom to know how best to serve You and others.//사랑의 하나님, 은혜의 선물로 구원을 베풀어 주셔서 감사합니다. 어떻게 하나님과 다른 사람들을 가장 잘 섬길 수 있는지 알 수 있는 지혜와 용기를 주소서. 하나님이 허락하신 은사를 가지고 필요한 사람들을 섬기게 하시니 감사합니다. 특별히 유신진화론에 이미 물들어버린 중학생들을 지혜롭게 권면하게 하소서. 지속적인 돌봄이 필요하면 그런 기회를 허락하소서. 오늘 저녁 그에 대한 준비를 의논할 때 특별한 지혜를 허락하소서.