2023-07-16(화) 기념할 만한 소식(디모데후서 2:8-13)
NEWS WORTH CELEBRATING(2 TIMOTHY 2:8-13)
(딤후 2:8) 내가 전한 복음대로 다윗의 씨로 죽은 자 가운데서 다시 살아나신 예수 그리스도를 기억하라//Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
(딤후 2:9) 복음으로 말미암아 내가 죄인과 같이 매이는 데까지 고난을 받았으나 하나님의 말씀은 매이지 아니하니라//Wherein I suffer trouble, as an evil doer, {even} unto bonds; but the word of God is not bound.
(딤후 2:10) 그러므로 내가 택함 받은 자들을 위하여 모든 것을 참음은 그들도 그리스도 예수 안에 있는 구원을 영원한 영광과 함께 받게 하려 함이라//Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
(딤후 2:11) 미쁘다 이 말이여 우리가 주와 함께 죽었으면 또한 함께 살 것이요//{It is} a faithful saying: For if we be dead with {him}, we shall also live with {him}:
(딤후 2:12) 참으면 또한 함께 왕 노릇 할 것이요 우리가 주를 부인하면 주도 우리를 부인하실 것이라//If we suffer, we shall also reign with {him}: if we deny {him}, he also will deny us:
(딤후 2:13) 우리는 미쁨이 없을지라도 주는 항상 미쁘시니 자기를 부인하실 수 없으시리라//If we believe not, {yet} he abideth faithful: he cannot deny himself.
(요절: 디모데후서 2:11) 미쁘다 이 말이여 우리가 주와 함께 죽었으면 또한 함께 살 것이요//Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him. [2 TIMOTHY 2:11]
For more than two centuries, the hymn placed first in the Methodist hymnbook was “O for a Thousand Tongues to Sing.” Written by Charles Wesley and originally titled “For the Anniversary Day of One’s Conversion,” the song was composed to commemorate the radical renewal sparked by his faith in Jesus. It has eighteen stanzas proclaiming the glory of God’s goodness to those who repent and follow Christ.
“만 입이 내게 있으면”이라는 곡은 200년도 넘게 감리교 찬송가의 맨 앞에 수록되어 있었다. 찰스 웨슬리가 작사한 그 곡의 원제목은 “회심한 날을 기념하여”인데, 그가 예수님을 믿은 후 철저히 변화된 것을 기념하기 위해 작곡되었다. 회개하고 예수님을 따르는 자들에게 하나님의 선한 영광을 선포하는 그 곡은 열여덟 마디로 되어 있다.
Such faith is worth celebrating - and worth sharing. In 2 Timothy 2, Paul encourages Timothy to remain steadfast in his faith and to persevere in sharing it. He noted, “This is my gospel, for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal” (VV. 8-9). Rather than second-guess his choices, Paul reminds Timothy to remember the good-news message: “Jesus Christ, raised from the dead, descended from David” (V. 8), came not to rule but to serve and ultimately to die for the sins of the world so that we may have peace with God. Death didn’t win. Jesus rose from the grave.
그런 믿음은 기념하고 나눌 가치가 있다. 디모데후서 2장에서 바울은 디모데에게 그의 믿음을 굳건히 지키고 그 믿음을 전하는 것을 멈추지 말라고 권면한다. 그는 “내가 전한 복음으로 말미암아 내가 죄인과 같이 매이는 데까지 고난을 받았다”(8-9절)고 말한다. 바울은 디모데에게 “다윗의 씨로 죽은 자 가운데서 다시 살아나신 예수 그리스도”(8절)께서 오신 것은 우리를 다스리기 위해서가 아니라 우리를 섬기고 궁극적으로 세상의 죄를 위해 죽어 우리가 하나님과 화평하게 하기 위함이라는 복음의 메시지를 상기시켜 주었다. 죽음은 이기지 못했다. 예수님이 죽음에서 다시 살아나셨다.
And just as it set free those who believe, the message itself isn’t bound. “God’s word is not chained,” said Paul (V. 9), not even from places where death seems to have won: prison cells, hospital beds, gravesides. In Christ, there’s hope for all people. That’s news worth celebrating! MATT LUCAS
복음의 메시지가 믿는 자들을 자유롭게 하는 것처럼, 메시지 그 자체는 매여 있지 않다. 바울의 말대로 “하나님의 말씀은 매여 있지 않다” (9절, 새번역). 감옥이나 병실, 무덤가처럼 죽음이 이긴 것 같은 곳조차도 그렇다. 그리스도 안에 있는 모든 사람에게는 소망이 있다. 그것은 기념할 만한 소식이 아닐 수 없다!
How do you celebrate the good news of Jesus in your daily life? Whom can you share this good news with?
당신은 일상생활에서 예수님의 복음을 어떻게 기념합니까? 당신은 누구와 이 복음을 나눌 수 있습니까?
Father, thank You for saving me and giving me opportunities to share the good news with everyone.//하나님 아버지, 저를 구원하시고 이 복음을 누구에게나 전할 기회를 주시니 감사합니다. 그 복음의 순수성을 전하기 위해 고심하는 이들에게 지혜를 주소서. 성경에 기록된 대로의 순전한 복음을 모든 믿는 사람들이 받아들이게 하소서. 하나님을 믿으면서 동시에 잘못된 과학을 믿지 않게 하는 데에 우리를 사용하소서. 특별히 자라나는 세대들이 성경에서 말씀하는 것을 그대로 믿고 현대 과학으로 성경을 해석하지 않게 하소서.