2023-07-02(화) 초막절 야영(레위기 23:33-43)
A NATIONAL CAMPOUT(LEVITICUS 23:33-43)
(레 23:33) 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되//And the Lord spake unto Moses, saying,
(레 23:34) 이스라엘 자손에게 말하여 이르라 일곱째 달 열닷샛날은 초막절이니 여호와를 위하여 이레 동안 지킬 것이라//Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month {shall be} the feast of tabernacles {for} seven days unto the Lord.
(레 23:35) 첫 날에는 성회로 모일지니 너희는 아무 노동도 하지 말지며//On the first day {shall be} an holy convocation: ye shall do no servile work {therein}.
(레 23:36) 이레 동안에 너희는 여호와께 화제를 드릴 것이요 여덟째 날에도 너희는 성회로 모여서 여호와께 화제를 드릴지니 이는 거룩한 대회라 너희는 어떤 노동도 하지 말지니라//Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the Lord: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord: it {is} a solemn assembly; {and} ye shall do no servile work {therein}.
(레 23:37) 이것들은 여호와의 절기라 너희는 공포하여 성회를 열고 여호와께 화제를 드릴지니 번제와 소제와 희생제물과 전제를 각각 그 날에 드릴지니//These {are} the feasts of the Lord, which ye shall proclaim {to be} holy convocations, to offer an offering made by fire unto the Lord, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
(레 23:38) 이는 여호와의 안식일 외에, 너희의 헌물 외에, 너희의 모든 서원제물 외에 또 너희의 모든 자원제물 외에 너희가 여호와께 드리는 것이니라//Beside the sabbaths of the Lord, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the Lord.
(레 23:39) 너희가 토지 소산 거두기를 마치거든 일곱째 달 열닷샛날부터 이레 동안 여호와의 절기를 지키되 첫 날에도 안식하고 여덟째 날에도 안식할 것이요//Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the Lord seven days: on the first day {shall be} a sabbath, and on the eighth day {shall be} a sabbath.
(레 23:40) 첫 날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려나무 가지와 무성한 나무 가지와 시내 버들을 취하여 너희의 하나님 여호와 앞에서 이레 동안 즐거워할 것이라//And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the Lord your God seven days.
(레 23:41) 너희는 매년 이레 동안 여호와께 이 절기를 지킬지니 너희 대대의 영원한 규례라 너희는 일곱째 달에 이를 지킬지니라//And ye shall keep it a feast unto the Lord seven days in the year. {It shall be} a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
(레 23:42) 너희는 이레 동안 초막에 거주하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거주할지니//Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
(레 23:43) 이는 내가 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내던 때에 초막에 거주하게 한 줄을 너희 대대로 알게 함이니라 나는 너희의 하나님 여호와이니라//That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I {am} the Lord your God.
(요절: 레위기 23:40) 너희의 하나님 앞에서 이레 동안 즐거워할 것이라//Rejoice before the Lord your God for seven days. [LEVITICUS 23:40]
We camped under the stars, with nothing between us and the infinite West African sky. No need for a tent in the dry season. But the fire was crucial. “Never let the fire go out,” Dad said, prodding the logs with a stick. Fire kept wildlife at a distance. God’s creatures are wonderful, but you never want a leopard or a snake meandering through your campsite.
우리는 서아프리카의 끝없는 하늘에 펼쳐진 별들 아래에서 야영을 했다. 건기에는 텐트가 필요하지 않지만 불은 꼭 필요했다. 아버지는 막대기로 장작을 밀어 넣으며 “절대로 불을 꺼뜨리면 안 돼.”라고 말씀하셨다. 불이 야생동물의 접근을 막아주기 때문이다. 하나님의 창조물들은 정말 놀랍지만, 야영장에 표범이나 뱀이 나타나는 것은 누구도 원하지 않는다.
Dad was a missionary to Ghana’s Upper Region, and he had a knack for turning everything into a teaching moment. Camping was no exception.
아버지는 가나 북부 지역의 선교사였고, 모든 것을 가르침의 순간으로 만드는 타고난 은사가 있었다. 캠핑 때도 예외는 아니었다.
God used campouts as a teaching point for His people too. Once a year, for an entire week, the Israelites were to live in shelters made of “branches from luxuriant trees - from palms, willows and other leafy trees” (LEVITICUS 23:40). The purpose was twofold. God told them, “All native-born Israelites are to live in such shelters so your descendants will know that I had the Israelites live in temporary shelters when I brought them out of Egypt” (VV. 42-43). But the event was also to be festive. “Rejoice before the Lord your God for seven days” (V. 40).
하나님도 야영을 통해 그분의 백성들을 가르치셨다. 이스라엘 백성들은 일년에 한 번, 일주일간 “종려나무 가지와 무성한 나무 가지와 시내 버들”(레위기 23:40)로 만든 초막에서 지내야 했다. 거기에는 두 가지 목적이 있었다. 하나님은 말씀하셨다. “이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거주할지니 이는 내가 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내던 때에 초막에 거주하게 한 줄을 너희 대대로 알게 함이니라”(42-43절). 하지만 그것은 또한 축제이기도 했다. “너희의 하나님 여호와 앞에서 이레 동안 즐거워할 것이라”(40절).
Camping may not be your idea of fun, but God instituted a one-week campout for the Israelites as a joyful way to recall His goodness. We easily forget the meaning at the heart of our holidays. Our festivals can be joyous reminders of the character of our loving God. He created fun too. TIM GUSTAFSON
누군가에게는 야영이 즐겁지 않을 수도 있겠지만, 하나님은 이스라엘 백성들이 하나님의 선하심을 즐겁게 기억할 수 있도록 일주일 간의 야영 기간을 정하셨다. 우리는 명절이 갖는 참 의미를 쉽게 잊어버린다. 우리의 축제는 사랑의 하나님의 성품을 떠올릴 수 있는 즐거운 행사들이 될 수 있다. 하나님은 즐거움도 창조하셨다.
What’s your favorite holiday and why? How does celebrating it remind you of God’s goodness?
당신이 가장 좋아하는 명절은 무엇입니까? 왜 그렇습니까? 그날을 기념함으로써 어떻게 하나님의 선하심을 떠올릴 수 있을까요?
Father, thank You for the fun You’ve put in Your creation and in Your festivals.//하나님 아버지, 하나님의 창조물과 하나님의 축제를 통해 즐거움을 주시니 감사합니다. 특별히 여름 수련회 기간동안 주일학교 학생들을 포함하여 모든 성도들이 수련회 또는 캠핑 또는 별도의 retreat 시간을 갖고 주님을 묵상하며 주님의 창조세계를 누리며 기뻐하는 시간을 갖게 하소서. 중등부의 학생들이 하나님의 축제를 잘 누리도록 돕는 특강을 준비하게 하소서.