2024-06-30(일) 네게 무슨 상관이냐?(요한복음 21:15-22)
What Is That to You?(John 21:15-22)
(요 21:15) 그들이 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 어린 양을 먹이라 하시고//So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, {son} of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
(요 21:16) 또 두 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 양을 치라 하시고//He saith to him again the second time, Simon, {son} of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
(요 21:17) 세 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세 번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 이르되 주님 모든 것을 아시오매 내가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아시나이다 예수께서 이르시되 내 양을 먹이라//He saith unto him the third time, Simon, {son} of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
(요 21:18) 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 네가 젊어서는 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원하지 아니하는 곳으로 데려가리라//Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry {thee} whither thou wouldest not.
(요 21:19) 이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 영광을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니//This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
(요 21:20) 베드로가 돌이켜 예수께서 사랑하시는 그 제자가 따르는 것을 보니 그는 만찬석에서 예수의 품에 의지하여 주님 주님을 파는 자가 누구오니이까 묻던 자더라//Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
(요 21:21) 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 주님 이 사람은 어떻게 되겠사옵나이까//Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what {shall} this man {do}?
(요 21:22) 예수께서 이르시되 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라//Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what {is that} to thee? follow thou me.
(요절: 요한복음 21:22) 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라//What is that to you? You must follow me.[John 21:22]
“Why do I get a strawberry lollipop when she has grape?” my six-year-old niece asked. My nieces and nephew taught me early on that children often compare what they’re given with what others receive. This means that as the doting aunt, I’d better exercise good judgment!
“그녀는 포도를 가졌는데 왜 내게는 딸기 막대 사탕을 줘요?” 여섯 살짜리 조카가 물었다. 아이들은 종종 자신이 받은 것과 다른 사람이 받은 것을 비교한다는 것을 조카가 일찍부터 가르쳐 주었다. 이 말은 조카들을 돌보는 이모로서 내가 더 현명한 판단을 내려야 한다는 뜻이다!
I too sometimes compare the things God gives me with those He’s given others. “Why do I have this, and she has that?” I ask God. My question reminds me of what Simon Peter asked Jesus by the Sea of Galilee. Jesus had just given restoration and forgiveness to Peter for his previous denial of Him and was now telling him that he’d glorify God by dying a martyr’s death (John 21:15-19). Instead of answering yes to Jesus’ invitation to follow Him, however, Peter asked, “Lord, what about [John]?” (v. 21).
Jesus answered, “What is that to you?” and added, “You must follow me” (v. 22). I believe Jesus would say the same to us. When He’s already given us direction in an area in our life, He desires our trust. We’re not to compare our path with that of others, but we’re to simply follow Him.
나도 가끔 하나님께서 내게 주신 것들을 다른 사람들에게 주신 것들과 비교하곤 한다. “왜 나는 이걸 가지고 있는데 저 사람은 저걸 가지고 있지?” 나는 하나님께 묻는다. 내 질문은 시몬 베드로가 갈릴리 바다에서 예수님께 물었던 것을 떠올리게 한다. 예수님은 이전에 자신을 부인했던 베드로에게 회복과 용서를 주셨고, 이제 순교의 죽음을 통해 하나님께 영광을 돌리겠다고 말씀하셨다(요한복음 21:15~19). 그러나 베드로는 예수님을 따르라는 예수님의 초대에 예라고 대답하는 대신 “주님 이 사람[요한]은 어떻게 되겠사옵나이까?”(21절)라고 물었다.
For more than thirty years, the apostle Peter followed God as a courageous leader of the early church. Historical records also show that he fearlessly embraced death under the evil Emperor Nero. May we too be steadfast and unquestioning in following God, trusting His love and direction. Karen Huang
사도 베드로는 30년 이상 초대 교회의 용감한 지도자로서 하나님을 따랐다. 역사 기록에 따르면 그는 사악한 네로 황제 치하에서 두려움 없이 죽음을 받아들였다. 우리도 하나님의 사랑과 인도하심을 신뢰하며 의심하지 않고 굳건히 하나님을 따르기를 바란다.
When have you compared your situation with that of others? In what practical ways can you follow God?
언제 자신의 상황과 다른 사람의 상황을 비교해 본 적이 있나요? 어떤 실제적인 방법으로 하나님을 따를 수 있나요?
Dear Jesus, please help me to trust and follow You.//사랑하는 예수님, 제가 주님을 믿고 따르도록 도와주소서. 조건을 따지지 않으며 다른 사람과 비교하지 않으며 절대적으로 주님을 순종하게 하소서.