2024-06-08(토) 집안의 신들(창세기 35:1-5)
House Gods(Genesis 35:1-5)
(창 35:1) 하나님이 야곱에게 이르시되 일어나 벧엘로 올라가서 거기 거주하며 네가 네 형 에서의 낯을 피하여 도망하던 때에 네게 나타났던 하나님께 거기서 제단을 쌓으라 하신지라//And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
(창 35:2) 야곱이 이에 자기 집안 사람과 자기와 함께 한 모든 자에게 이르되 너희 중에 있는 이방 신상들을 버리고 자신을 정결하게 하고 너희들의 의복을 바꾸어 입으라//Then Jacob said unto his household, and to all that {were} with him, Put away the strange gods that {are} among you, and be clean, and change your garments:
(창 35:3) 우리가 일어나 벧엘로 올라가자 내 환난 날에 내게 응답하시며 내가 가는 길에서 나와 함께 하신 하나님께 내가 거기서 제단을 쌓으려 하노라 하매//And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
(창 35:4) 그들이 자기 손에 있는 모든 이방 신상들과 자기 귀에 있는 귀고리들을 야곱에게 주는지라 야곱이 그것들을 세겜 근처 상수리나무 아래에 묻고//And they gave unto Jacob all the strange gods which {were} in their hand, and {all their} earrings which {were} in their ears; and Jacob hid them under the oak which {was} by Shechem.
(창 35:5) 그들이 떠났으나 하나님이 그 사면 고을들로 크게 두려워하게 하셨으므로 야곱의 아들들을 추격하는 자가 없었더라//And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that {were} round about them, and they did not {pursue} after the sons of Jacob.
(요절: 여호수아 24:23) 너희 중에 있는 이방 신들을 치워 버리고 너희의 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라//Throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the Lord.[Joshua 24:23]
The men in the Bible study group were nearly eighty years old, so I was surprised to learn they struggled with lust. A battle that had begun in their youth lingered still. Each day they pledged to follow Jesus in this area and asked forgiveness for the moments they failed.
성경 공부 그룹에 속한 남성들은 거의 80세가 넘은 나이였기 때문에 나는 그들이 정욕과 싸우고 있다는 사실에 놀랐다. 젊었을 때부터 시작된 그 싸움이 여전히 남아 있었다. 그들은 매일 이 영역에서 예수님을 따르겠다고 다짐하고 실패한 순간에 대해 용서를 구했다.
It may surprise us that godly men still fight against base temptations at a late stage in life, but maybe it shouldn’t. An idol is anything that threatens to take the place of God in our lives, and such things can show up long after we assume they’re gone.
경건한 사람들이 인생의 늦은 나이에도 여전히 기본적인 유혹에 맞서 싸운다는 사실에 놀랄 수도 있지만, 그럴 필요는 없을지도 모른다. 우상은 우리 삶에서 하나님의 자리를 위협하는 모든 것이며, 그러한 것들은 우리가 그것이 사라졌다고 가정한 후에도 오랫동안 나타날 수 있다.
In the Bible, Jacob had been rescued from his uncle Laban and his brother Esau. He was returning to Bethel to worship God and celebrate His many blessings, yet his family still kept foreign gods that Jacob had to bury (Genesis 35:2-4). At the end of the book of Joshua, after Israel had defeated their enemies and settled in Canaan, Joshua still had to urge them to “throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the Lord” (Joshua 24:23). And King David’s wife Michal apparently kept idols, for she put one in his bed to deceive the soldiers who came to kill him (1 Samuel 19:11-16).
성경에서 야곱은 외삼촌 라반과 형 에서에게서 구출된 상태였다. 그는 벧엘로 돌아와 하나님을 경배하고 그분의 많은 복을 축하했지만, 그의 가족은 여전히 야곱이 묻어야 했던 이방 신들을 섬기고 있었다(창세기 35:2-4). 여호수아서 말미에 이스라엘이 적을 물리치고 가나안에 정착한 후에도 여호수아는 “너희 중에 있는 이방 신들을 치워 버리고 너희의 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라”(여호수아 24:23)고 촉구해야 했다. 다윗 왕의 아내 미갈은 다윗을 죽이러 온 군인들을 속이기 위해 침대에 우상을 놓아두는 등 우상을 숭배한 것으로 보인다(사무엘상 19:11-16).
Idols are more common than we think, and God is more patient than we deserve. Temptations to turn to them will come, but God’s forgiveness is greater. May we be set apart for Jesus — turning from our sins and finding forgiveness in Him. Mike Wittmer
우상은 우리가 생각하는 것보다 더 흔하고, 하나님은 우리가 마땅히 받아야 할 것보다 더 인내하신다. 우상에게로 향하고 싶은 유혹은 찾아오지만 하나님의 용서는 더 크다. 우리가 예수님을 위해 구별되어 죄에서 돌이키고 그분 안에서 용서를 찾기를 바란다.
What sin are you most tempted by? What steps might you take to destroy this idol?
여러분은 어떤 죄에 가장 유혹을 받나요? 이 우상을 파괴하기 위해 어떤 조치를 취할 수 있나요?
Father, I confess my sin, and I gratefully receive Your forgiveness through Jesus.//하나님 아버지, 제 죄를 고백하고 예수님을 통해 주님의 용서를 감사히 받습니다. 여전히 찾아오는 유혹을 담대히 물리치는 믿음을 주소서. 유혹의 근원을 차단하는 지혜와 용기와 힘을 주소서. 주님 앞에 온전히 바로 설 수 있게 도우소서.