2024-05-24(금) 입 맞추며 바로잡아주기(히브리서 12:4-11)
CORRECTION WITH A KISS(HEBREWS 12:4-11)
(히 12:4) 너희가 죄와 싸우되 아직 피흘리기까지는 대항하지 아니하고//Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
(히 12:5) 또 아들들에게 권하는 것 같이 너희에게 권면하신 말씀도 잊었도다 일렀으되 내 아들아 주의 징계하심을 경히 여기지 말며 그에게 꾸지람을 받을 때에 낙심하지 말라//And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
(히 12:6) 주께서 그 사랑하시는 자를 징계하시고 그가 받아들이시는 아들마다 채찍질하심이라 하였으니//For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
(히 12:7) 너희가 참음은 징계를 받기 위함이라 하나님이 아들과 같이 너희를 대우하시나니 어찌 아버지가 징계하지 않는 아들이 있으리요//If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
(히 12:8) 징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 친아들이 아니니라//But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
(히 12:9) 또 우리 육신의 아버지가 우리를 징계하여도 공경하였거든 하물며 모든 영의 아버지께 더욱 복종하며 살려 하지 않겠느냐//Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected {us}, and we gave {them} reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
(히 12:10) 그들은 잠시 자기의 뜻대로 우리를 징계하였거니와 오직 하나님은 우리의 유익을 위하여 그의 거룩하심에 참여하게 하시느니라//For they verily for a few days chastened {us} after their own pleasure; but he for {our} profit, that {we} might be partakers of his holiness.
(히 12:11) 무릇 징계가 당시에는 즐거워 보이지 않고 슬퍼 보이나 후에 그로 말미암아 연단 받은 자들은 의와 평강의 열매를 맺느니라//Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
(요절: 히브리서 12:10) 우리를 징계하였거니와 오직 하나님은 우리의 유익을 위하여 그의 거룩하심에 참여하게 하시느니라//God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness. [HEBREWS 12:10]
In his parable The Wise Woman, George MacDonald tells the story of two girls, whose selfishness brings misery to all, including themselves, until a wise woman puts them through a series of tests to help them become “lovely” again.
조지 맥도날드는 그의 우화집 ‘지혜로운 여인’에서 이기심 때문에 자신뿐 아니라 모든 사람들에게 불행을 가져다주는 두 소녀가 어느 지혜로운 여인의 도움으로 여러 시험을 거치며 다시 “사랑스러운” 소녀가 되어 가는 이야기를 하고 있다.
After the girls fail each test and suffer shame and isolation, one of them, Rosamond, finally realizes she can’t change herself. “Couldn’t you help me?” she asks the wise woman. “Perhaps I could,” the woman replied, “now that you ask me.” And with the divine help symbolized by the wise woman, Rosamond begins to change. She then asks if the woman would forgive all the trouble she’s caused. “If I had not forgiven you,” the woman says, “I would never have taken the trouble to punish you.”
두 소녀가 각각의 시험을 통과하지 못해 수치심과 고립감을 겪은 후에, 그들 중 로자몬드가 마침내 자기 혼자의 힘으로는 스스로를 변화시킬수 없다는 것을 깨닫게 된다. “저를 도와주실 수 없나요?” 소녀가 그 지혜로운 여인에게 묻는다. “이제 네가 내게 요청하니 아마 할 수 있을 거야.” 여인이 대답했다. 그리고 바로 그 지혜로운 여인으로 상징된 하나님의 도움으로 로자몬드가 변하기 시작한다. 소녀는 또 자신이 그동안 일으킨 모든 문제를 용서해 줄 건지 여인에게 묻는다. 여인은 “내가 용서하지 않았다면, 너를 벌하려고 애쓰지도 않았을 거야.”라고 대답한다.
There are times when God disciplines us. It’s important to understand why. His correction isn’t driven by retribution but by a fatherly concern for our welfare (HEBREWS 12:6). He also desires that we may “share in his holiness,” enjoying a harvest of “righteousness and peace” (VV. 10-11). Selfishness brings misery, but holiness makes us whole, joyful, and “lovely” like Him.
하나님은 때때로 우리를 징계하시며 단련시킬 때가 있다. 그럴 때 왜 그러시는지 이해하는 것이 중요하다. 하나님의 바로잡음은 응징하기 위한 것이 아니라 우리가 잘 되기를 바라는 아버지의 마음으로 하시는 것이다 (히브리서 12:6). 하나님은 또한 우리가 “그의 거룩함에 참여”하여 “의와 평강”의 열매를 누리기를 원하신다(10-11절). 이기심은 불행을 가져오지만, 거룩함은 우리를 주님과 같이 온전하고 기쁘고 “사랑스럽게” 만들어 준다.
Rosamond asks the wise woman how she can love a selfish girl like her. Stooping to kiss her, the woman replies, “I saw what you were going to be.” God’s correction too comes with love and a desire to make us who we’re meant to be. SHERIDAN VOYSEY
로자몬드는 그 지혜로운 여인에게 자기와 같이 이기적인 아이를 어떻게 사랑할 수 있는지 묻는다. 여인은 그에게 몸을 굽혀 입을 맞추면서 이렇게 대답한다. “나는 네가 장차 어떻게 될 지를 보았단다.” 하나님의 바로잡음도 우리를 본래 되어야할 모습으로 만들기 위한 사랑과 열망에서 비롯된 것이다.
How have you understood God’s discipline in the past? How might He have disciplined you recently in order to make you more lovely?
하나님의 징계를 통한 단련을 과거에는 어떻게 이해했습니까? 당신을 더욱 사랑스럽게 만들기 위해 최근에 하나님께서 어떻게 당신을 징계로 단련하셨습니까?
Father God, thank You for Your correction, as painful as it can be. You bring it for my good.//하나님 아버지, 아무리 고통스럽더라도 하나님의 바로잡아주심에 감사드립니다. 하나님은 제 유익을 위해 고난을 주십니다. 제게 다가왔던 고난이 결국 나의 유익을 위한 것이었음을 나중에라도 알게 하시니 감사합니다. 고난의 원인이 되었던 나의 잘못을 다시 경험하지 않게 하소서. 욕심이라는 죄에 빠지려는 순간에 하나님의 영이 그것을 깨닫게 하소서. 말씀으로 단련받아 순금같이 주님께 나아가게 하소서.