2024-04-16(화) 하나님을 향해 나아갈 준비(에베소서 4:1-7, 11-16)
READY TO GO FOR GOD(EPHESIANS 4:1-7, 11-16)
(엡 4:1) 그러므로 주 안에서 갇힌 내가 너희를 권하노니 너희가 부르심을 받은 일에 합당하게 행하여//I Therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
(엡 4:2) 모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고//With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
(엡 4:3) 평안의 매는 줄로 성령이 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라//Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
(엡 4:4) 몸이 하나요 성령도 한 분이시니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 받았느니라//{There is} one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
(엡 4:5) 주도 한 분이시요 믿음도 하나요 세례도 하나요//One Lord, one faith, one baptism,
(엡 4:6) 하나님도 한 분이시니 곧 만유의 아버지시라 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다//One God and Father of all, who {is} above all, and through all, and in you all.
(엡 4:7) 우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니//But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
(엡 4:11) 그가 어떤 사람은 사도로, 어떤 사람은 선지자로, 어떤 사람은 복음 전하는 자로, 어떤 사람은 목사와 교사로 삼으셨으니//And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
(엡 4:12) 이는 성도를 온전하게 하여 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라//For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
(엡 4:13) 우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니//Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
(엡 4:14) 이는 우리가 이제부터 어린 아이가 되지 아니하여 사람의 속임수와 간사한 유혹에 빠져 온갖 교훈의 풍조에 밀려 요동하지 않게 하려 함이라//That we {henceforth} be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, {and} cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
(엡 4:15) 오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라//But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, {even} Christ:
(엡 4:16) 그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 받음으로 연결되고 결합되어 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라//From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
(요절: 에베소서 4:1) 내가 너희에게 권하노니 너희가 부르심을 받은 일에 합당하게 행하여//I urge you to live a life worthy of the calling you have received. [EPHESIANS 4:1]
The book Hidden Figures recounts preparations for John Glenn’s flight into space. Computers were newfangled inventions in 1962, subject to glitches. Glenn didn’t trust them and worried about calculations for the launch. He knew one brainy woman in the back room could run the numbers. He trusted her. “If she says the numbers are good,” Glenn said, “I’m ready to go.”
‘숨겨진 인물들(Hidden Figures)’이라는 책은 존 글렌의 우주 비행을 위한 준비 과정을 다루고 있다. 1962년 당시의 컴퓨터는 새로운 발명품으로 결함의 여지를 지니고 있었다. 컴퓨터를 신뢰할 수 없었던 글렌은 우주선 발사를 위한 계산이 염려가 되었다. 그는 뒤쪽 사무실에서 일하는 어느 머리 좋은 여성이라면 계산을 해낼 수 있다는 것을 알았다. 그 여성을 신뢰했던 글렌은 “그 사람이 계산 결과가 맞다고 하면 나는 언제든 갈 수 있다.”고 말했다.
Katherine Johnson was a teacher and mother of three. She loved Jesus and served in her church. God had blessed Katherine with a remarkable mind. NASA tapped her in the late 1950s to help with the space program. She was Glenn’s “brainy woman,” one of the “human computers” they hired at the time.
캐서린 존슨은 선생님이자 세 아이의 엄마였다. 그녀는 예수님을 사랑하고 교회에서도 봉사했다. 하나님은 캐서린에게 놀라운 두뇌를 주셔서 미 항공우주국은 1950년대 후반에 우주 프로그램의 지원을 위해 그녀를 고용했다. 그녀가 바로 글렌이 말한 “머리 좋은 여성”으로, 그들이 당시에 고용한 “인간 컴퓨터” 중의 한 사람이었다.
We may not be called to be brilliant mathematicians, but God calls us to other things: “To each one of us grace has been given as Christ apportioned it” (EPHESIANS 4:7). We’re to “live a life worthy of the calling” we’ve received (V. 1). We’re part of one body, in which “each part does its work” (V. 16).
우리가 뛰어난 수학자로 부름 받지는 않을지 몰라도 하나님은 다른 일로 우리를 부르신다: “우리는 모두 그리스도께서 나눠 주신 분량에 따라 은혜의 선물을 받았다”(에베소서 4:7, 현대인의 성경). 우리는 “부르심을 받은 일에 합당하게” 행해야 한다(1절). 우리는 “각 지체의 분량대로 역사하는”(16절) 한 몸의 지체이기 때문이다.
Katherine Johnson’s calculations confirmed the course trajectory. Glenn’s launch into orbit was like “hitting a bull’s-eye.” But this was just one of Katherine’s callings. Remember, she was called also to be a mother, teacher, and church worker. We might ask ourselves what God has called us to, whether big or small. Are we “ready to go,” exercising the grace-gifts He’s bestowed, living “a life worthy of [our] calling” (V. 1)? KENNETH PETERSEN
캐서린 존슨의 계산 결과로 발사 궤적이 확정되었다. “과녁의 한 복판을 맞춘 것”과 같이 글렌은 궤도 진입에 성공했다. 그러나 이것은 캐서린의 여러 소명 가운데 하나였을 뿐이다. 그녀는 또한 어머니로, 선생님으로, 교회 봉사자로 부름 받았던 것을 우리는 기억해야 한다. 우리는 하나님께서 어떤 크고 작은 일로 우리를 부르셨는지 스스로 물어보아야 한다. 우리는 하나님이 주신 은사를 발휘하며 “(우리가) 부르심을 받은 일에 합당하게”(1절) 행할 준비가 되어 있는가?
What has God called you to do? How has He gifted you?
하나님은 어떤 일로 당신을 부르셨습니까? 그리고 어떤 은사를 주셨습니까?
Dear God, please help me embrace what You’ve given me and live a life worthy of Your calling.//사랑하는 하나님, 주께서 제게 주신 것을 귀히 받아 부르심에 합당하게 행하게 하소서. 나에게 주신 달란트를 아끼지 않고 교회와 사회와 이웃을 위해 사용하게 하소서.