2024-04-14(일) 우리의 필요를 아시는 하나님(마태복음 6:25-34)
GOD KNOWS OUR NEEDS(MATTHEW 6:25-34)
(마 6:25) 그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐//Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
(마 6:26) 공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아들이지도 아니하되 너희 하늘 아버지께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐//Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
(마 6:27) 너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자라도 더할 수 있겠느냐//Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
(마 6:28) 또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라//And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
(마 6:29) 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라//And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
(마 6:30) 오늘 있다가 내일 아궁이에 던져지는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 작은 자들아//Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, {shall he} not much more {clothe} you, O ye of little faith?
(마 6:31) 그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라//Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
(마 6:32) 이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 하늘 아버지께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라//(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
(마 6:33) 그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라//But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
(마 6:34) 그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일이 염려할 것이요 한 날의 괴로움은 그 날로 족하니라//Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day {is} the evil thereof.
(요절: 마태복음 6:33) 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라//Seek the Kingdom of God above all else. [ MATTHEW 6:33 NLT ]
Lando, a jeepney (a form of public transport in the Philippines) driver in Manila, gulped down coffee at a roadside stall. Daily commuters were back again after the Covid-19 lockdowns. And the sports event today means more passengers, he thought. I’ll get back lost income. Finally, I can stop worrying.
마닐라에서 ‘지프니’(필리핀의 대중교통 수단 중 하나)를 운전하는 랜도는 노점에 서서 커피를 마시고 있었다. 코로나 감염병 봉쇄가 풀리자 매일 통근하는 사람들이 돌아왔다. 그는 생각했다. ‘오늘은 스포츠 행사까지 있으니 손님이 더 많겠네. 그동안 못 번 돈을 이제 벌게 될 거야. 드디어 이제 걱정 안 해도 되겠어.’
He was about to start driving when he spotted Ronnie on a bench nearby. The street sweeper looked troubled, like he needed to talk. But every minute counts, Lando thought. The more passengers, the more income. I can’t linger. But he sensed that God wanted him to approach Ronnie, so he did.
이렇게 운전을 시작하려는데 가까운 곳의 벤치에 로니가 앉아있는 것이 보였다. 거리를 청소하는 로니는 괴로운 표정을 지으며 무언가 말하려고 하는 것 같았다. 그러나 랜도에게 이런 생각이 들었다. ‘하지만 일분 일초가 중요해. 승객이 많을수록 돈을 더 버는데 여기서 지체할 수 없어.’ 그러나 그는 로니에게 다가가라고 하시는 하나님의 음성을 들으며 순종했다.
Jesus understood how difficult it is not to worry (MATTHEW 6:25-27), so He assures us that our heavenly Father knows exactly what we need (V. 32). We’re reminded not to be anxious, but to trust Him and devote ourselves to doing what He wants us to do (VV. 31-33). As we embrace and obey His purposes, we can have confidence that our Father who “clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire” will provide for us according to His will-just as He provides for all creation (V. 30).
예수님은 걱정을 하지 않는 것이 얼마나 어려운지를 잘 아시고(마태복음 6:25-27) 하늘에 계신 아버지께서 우리에게 필요한 것이 무엇인지 정확히 아신다고 말씀하신다(32절). 우리에게 염려하지 말고 하나님을 믿고 그분이 우리에게 원하시는 일에 열중하라고 일깨워 주신다(31-33절). 하나님의 뜻을 받아들이고 순종할 때 우리는 “오늘 있다가 내일 아궁이에 던져질 들풀도 입히시는” 하나님 아버지께서 모든 창조물을 돌보시듯 우리를 그의 뜻대로 돌보실 것을 확신할 수 있다(30절).
Because of Lando’s conversation with Ronnie, the street sweeper eventually prayed to become a believer in Christ. “And God still provided enough passengers that day,” Lando shared. “He reminded me my needs were His concern, mine was simply to follow Him.” KAREN HUANG
거리의 청소부 로니는 랜도와의 대화 끝에 그리스도를 영접하는 기도를 했다. 랜도는 말했다. “하나님은 그날 여전히 많은 승객들을 보내주셨어요. 하나님은 내 필요는 하나님께서 채우실 테니 그냥 하나님을 따르기만 하라고 일깨워 주셨어요.”
What anxieties weigh on your heart? What steps can you take to surrender your cares to God?
당신의 마음을 짓누르고 있는 불안은 무엇입니까? 염려를 모두 하나님께 맡기려면 어떻게 해야 할까요?
Dear God, I don’t need to worry because You’ve promised to care and provide for me.//사랑하는 하나님, 주님께서 저를 돌보시고 필요한 것을 주신다고 약속하셨으니 걱정할 필요가 없습니다. 주님을 온전히 신뢰하고 일상의 불안에서 해방되게 하소서. 한치의 의심도 하지 않고 주님께 모든 것을 맡기는 믿음을 허락하소서. 가능성을 가지고 불안해 하지 않게 하소서. 세상에서 벌어지는 일보다 능력이 많으신 우리 주님을 전적으로 의지하게 하소서. 그로 인한 평안을 누리게 하소서.