2024-04-02(화) 시편 72편의 지도자들(시편 72:1-7)
PSALM 72 LEADERS(PSALM 72:1-7)
(시 72:1) 하나님이여 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 공의를 왕의 아들에게 주소서//Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
(시 72:2) 그가 주의 백성을 공의로 재판하며 주의 가난한 자를 정의로 재판하리니//He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
(시 72:3) 의로 말미암아 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다//The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
(시 72:4) 그가 가난한 백성의 억울함을 풀어 주며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으리로다//He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
(시 72:5) 그들이 해가 있을 동안에도 주를 두려워하며 달이 있을 동안에도 대대로 그리하리로다//They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
(시 72:6) 그는 벤 풀 위에 내리는 비 같이, 땅을 적시는 소낙비 같이 내리리니//He shall come down like rain upon the mown grass: as showers {that} water the earth.
(시 72:7) 그의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다//In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
(요절: 시편 72:6) 그는 벤 풀 위에 내리는 비 같이 땅을 적시는 소낙비 같이 내리리니//May he be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth. [ PSALM 72:6 ]
In July 2022, Britain’s prime minister was forced to step down after what many felt were lapses in integrity (the newly appointed prime minister stepped down just months later!). The event was triggered when the country’s health minister attended an annual parliamentary prayer breakfast, felt convicted about the need for integrity in public life, and resigned. When other ministers resigned too, the prime minister realized he had to leave. It was a remarkable moment, originating from a peaceful prayer meeting.
2022년 7월 영국 총리는 청렴성에 문제가 있다는 여론 때문에 사퇴해야 했다. (그리고 후임 총리도 불과 몇 달 후에 사임을 했다!) 이 일의 발단은 보건부 장관이 의회에서의 연례 조찬 기도회에 참석했다가 공직자로서의 청렴성에 자책감을 느끼고 사임한 데서 비롯되었다. 다른 장관들까지 사임하기에 이르자 총리는 자신도 떠나야 한다고 느꼈던 것이다. 한 평온한 기도모임에서 시작된 놀라운 일이었다.
Believers in Jesus are called to pray for their political leaders (1 TIMOTHY 2:1-2), and Psalm 72 is a good guide for doing so, being both a ruler’s job description and a prayer to help them achieve it. It describes the ideal leader as a person of justice and integrity (VV. 1-2), who defends the vulnerable (V. 4), serves the needy (VV. 12-13), and stands against oppression (V. 14). Their time in office is so refreshing, it’s like “showers watering the earth” (V. 6), bringing prosperity to the land (VV. 3, 7, 16). While only the Messiah can perfectly fulfill such a role (V. 11), what better standard of leadership could be aimed for?
예수님을 믿는 성도들은 그들의 정치 지도자들을 위해 기도해야 한다(디모데전서 2:1-2). 지도자의 역할을 명시하고 그들의 성취를 기원하는 기도문인 시편 72편은 이를 위한 좋은 지침서이다. 이상적인 지도자는 공정하고 정직하며(1-2절), 연약한 자를 보호하고(4절), 궁핍한 자를 섬기며(12-13절), 압제에 맞서는(14절) 사람이라고 설명한다. 그들은 “땅을 적시는 소나기” (6절)와 같이 생명을 일으키며 땅에 번영을 가져온다(3, 7, 16절). 이보다 더 훌륭한 리더의 모습이 어디 있으며, 그리고 메시아가 아니면 이 역할을 온전히 해낼 분이 누가 있을까(11절)?
The health of a country is governed by the integrity of its office-bearers. Let’s seek “Psalm 72 leaders” for our nations and help them to embody the qualities found in this psalm by praying it for them. SHERIDAN VOYSEY
공직자의 청렴성은 건강한 나라를 만든다. 국가를 위해 “시편 72편의 지도자들”이 될만한 인물들을 찾아내고, 그들이 이 시편 말씀대로 실행해 나갈 수 있도록 함께 기도하자.
What qualities do you look for in a leader? How can you pray more often for your local and national leaders?
지도자에게서 바라는 자질에는 어떤 것들이 있습니까? 지역과 국가 지도자들을 위해 어떻게 더 많이 기도할 수 있을까요?
Father, please empower our leaders to be people of justice, integrity, and goodness.//하나님 아버지, 우리의 지도자들을 정의와 정직과 선함으로 세워주소서. 특별히 이번 4/10 총선에서 세워질 국회의원들이 그런 지도자들이 선출되게 하소서. 국민들의 눈을 열게 하사 세상과 우리의 필요를 바로 보게 하소서.