2024-04-01(월) 예수님 안에서 함께 모이기(히브리서 10:19-25)
MEETING TOGETHER IN JESUS(HEBREWS 10:19-25)
(히 10:19) 그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니//Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
(히 10:20) 그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새로운 살 길이요 휘장은 곧 그의 육체니라//By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
(히 10:21) 또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매//And {having} an high priest over the house of God;
(히 10:22) 우리가 마음에 뿌림을 받아 악한 양심으로부터 벗어나고 몸은 맑은 물로 씻음을 받았으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자//Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
(히 10:23) 또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말며 굳게 잡고//Let us hold fast the profession of {our} faith without wavering; (for he {is} faithful that promised;)
(히 10:24) 서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며//And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
(히 10:25) 모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자//Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some {is}; but exhorting {one another}: and so much the more, as ye see the day approaching.
(요절: 히브리서 10:25) 모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여//[Don’t give] up meeting together, as some are in the habit of doing, but [encourage] one another. [ HEBREWS 10:25 ]
When I went through an extended period of emotional and spiritual pain and struggle due to difficult circumstances in my life, it would have been easy for me to withdraw from church. (And sometimes I did wonder, Why bother?) But I felt compelled to keep attending each Sunday.
삶의 어려운 환경으로 오랫동안 정서적으로 영적으로 아파하고 힘들어 하면서 나는 교회에 출석하는 것을 그만둘 수도 있었다. (가끔은 ‘가서 뭐해?’ 라는 생각도 들었다.) 그러나 나에게는 주일은 꼭 지켜야 한다는 의무감이 있었다.
Although my situation remained the same for many long years, worshiping and gathering with other believers in services, prayer meetings, and Bible study supplied the encouragement I needed to persevere and remain hopeful. And often I’d not only hear an uplifting message or teaching, but I’d receive comfort, a listening ear, or a hug I needed from others.
오랫동안 형편은 나아지지 않았지만, 그럼에도 다른 성도들과 함께 예배와 기도 모임과 성경공부를 같이 하면서 계속 인내하며 희망을 가질 수 있도록 격려를 받았다. 설교와 성경공부를 통해 힘을 주는 메시지를 얻었고, 사람들은 나를 위로하며 내 말을 들어주고 안아 주었다. 정말 나에게 필요했던 것들이었다.
The author of Hebrews wrote, “[Don’t give] up meeting together, as some are in the habit of doing, but [encourage] one another” (HEBREWS 10:25). This author knew that when we face hardships and difficulties, we’ll need the reassurance of others - and that others would need ours. So this Scripture writer reminded readers to “hold unswervingly to the hope we profess” and to consider how to “spur one another on toward love and good deeds”(VV. 23-24). That’s a big part of what encouragement is. That’s why God leads us to keep meeting together. Someone may need your loving encouragement, and you may be surprised by what you receive in return. ALYSON KIEDA
히브리서 기자는 “모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하라”(히브리서 10:25)고 기록했다. 그는 고난과 어려움 앞에서는 서로가 서로의 위로를 필요로 한다는 것을 알았다. 그래서 이 성경 저자는 우리에게 “믿는 도리의 소망을 움직이지 말며 굳게 잡고”, “서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하라”고 권면하는 것이다(23-24절). 이런 것은 격려의 큰 부분을 차지한다. 하나님이 우리로 계속 모이도록 인도하시는 것도 바로 그 때문이다. 누군가는 우리의 사랑의 격려가 필요할 수도 있고, 우리 또한 되돌려 받는 것으로 인해 놀라움을 경험할 수도 있다.
When have you felt encouraged after leaving a worship service? Why? Who needs your support and reassurance?
예배를 드리고 나오면서 힘을 얻은 적이 있습니까? 왜 그랬습니까? 누가 당신의 도움과 격려가 필요합니까?
Loving God, please help me not to give up meeting together with other believers, but to experience together Your peace and love.//사랑의 하나님, 다른 성도들과 모이기를 폐하지 말고 그들과 함께 하나님의 평안과 사랑을 경험할 수 있도록 도와주소서. 매 주일 드리는 대그룹 예배 뿐만 아니라 주중에 모이는 소그룹 예배도 소홀히 하지 않게 하소서. 날마다 기도로 모이고, 때를 얻는 대로 현장으로 모이게 하소서.