2024-03-29(금) 우리의 대속자 예수님(베드로전서 3:13-18)
JESUS, OUR SUBSTITUTE(1 PETER 3:13-18)
(벧전 3:13) 또 너희가 열심으로 선을 행하면 누가 너희를 해하리요//And who {is} he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
(벧전 3:14) 그러나 의를 위하여 고난을 받으면 복 있는 자니 그들이 두려워하는 것을 두려워하지 말며 근심하지 말고//But and if ye suffer for righteousness' sake, happy {are ye}: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
(벧전 3:15) 너희 마음에 그리스도를 주로 삼아 거룩하게 하고 너희 속에 있는 소망에 관한 이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 준비하되 온유와 두려움으로 하고//But sanctify the Lord God in your hearts: and {be} ready always to {give} an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
(벧전 3:16) 선한 양심을 가지라 이는 그리스도 안에 있는 너희의 선행을 욕하는 자들로 그 비방하는 일에 부끄러움을 당하게 하려 함이라//Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
(벧전 3:17) 선을 행함으로 고난 받는 것이 하나님의 뜻일진대 악을 행함으로 고난 받는 것보다 나으니라//For {it is} better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
(벧전 3:18) 그리스도께서도 단번에 죄를 위하여 죽으사 의인으로서 불의한 자를 대신하셨으니 이는 우리를 하나님 앞으로 인도하려 하심이라 육체로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셨으니//For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the spirit:
(요절: 베드로전서 3:18) 그리스도께서 단번에 죄를 위하여 죽으사 의인으로서 불의한 자를 대신하셨으니 이는 우리를 하나님 앞으로 인도하려 하심이라 육체로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셨으니//Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit. [1 PETER 3:18]
A wealthy twenty-year-old was drag-racing with his friends when he struck and killed a pedestrian. Although the young man received a three-year prison sentence, some believe that the man who appeared in court (and who subsequently served a prison sentence) was a hired surrogate for the driver who committed the crime. This type of thing has been known to occur in some countries where people hire body doubles to avoid paying for their crimes.
친구들과 도로에서 경주하며 운전하던 20세의 부유한 청년이 행인을 치어 죽게 했다. 그 청년은 이 일로 3년 형을 선고받았지만, 어떤 이들은 법정에 선 사람(그리고 후에 형무소에서 복역한 사람)이 범죄를 저지른 청년이 고용한 대리인이라고 믿고 있다. 이런 식으로 죄를 짓고도 형벌을 피하려고 대리인을 고용하는 일들이 일부 국가에서 벌어지고 있는 것으로 알려져 있다.
This may sound scandalous and outrageous, but more than two thousand years ago, Jesus became our substitute and “suffered once for [our] sins, the righteous for the unrighteous” (1 PETER 3:18). As God’s sinless sacrifice, Christ suffered and died once and for all (HEBREWS 10:10), for all who believe in Him. He took the penalty for all our sins in His own body on the cross. Unlike a person today who chooses to be a substitute for a criminal to get some cash, Christ’s substitutionary death on the cross provided “hope” for us as He freely, willingly gave His life for us (1 PETER 3:15, 18; JOHN 10:15). He did so to bridge the chasm between us and God.
이런 일은 매우 충격적이고 말도 안 되는 일 같이 들리지만, 지금부터 2 천여 년 전 예수님도 우리의 대속자가 되셔서 “단번에 (우리의) 죄를 위하여 죽으사 의인으로서 불의한 자를 대신하셨다”(베드로전서 3:18). 하나님께 드리는 죄 없는 희생제물로서 예수님은 주님을 믿는 모든 사람들을 위해 고통받으시고 단번에 그 몸을 드리셨다(히브리서 10:10). 주님은 십자가에서 자신의 몸으로 우리의 모든 죄값을 치르셨다. 오늘날 돈을 벌기 위해 범죄자를 대신하는 사람과는 달리, 그리스도의 십자가에서의 대속적인 죽음은 우리에게 “희망”을 제공해 주었다. 왜냐하면 예수님은 우리를 위하여 아무 조건 없이 기꺼이 생명을 주셨기 때문이다(베드로전서 3:15, 18; 요한복음 10:15). 예수님은 우리와 하나님 사이에 놓인 깊은 수렁을 이어주기 위해 그렇게 하셨다.
May we rejoice and find comfort and confidence in this profound truth: Only by the substitutionary death of Jesus can we - sinners in need - have a relationship with and complete spiritual access to our loving God. MARVIN WILLIAMS
오직 예수 그리스도의 대속하신 죽음을 통해서만 어려운 상황에 빠진 죄인된 우리가 사랑의 하나님과 관계를 맺고 그분께 온전히 영적으로 나아갈 수 있다. 이 심오한 진리 안에서 우리 모두 기쁨과 위로와 확신을 가질 수 있기를 바란다.
How has Christ’s substitutionary death changed your life? What does it mean for you to have access to God and eternal life because of His death on the cross?
예수님의 대속적인 죽음이 당신의 삶을 어떻게 바꾸었습니까? 예수님의 십자가의 죽음으로 하나님께 나아가고 영생을 얻는다는 것이 무엇을 의미할까요?
Dear Jesus, thank You for dying in my place so that I might have access to God.//사랑하는 예수님, 저를 대신하여 돌아가심으로 제가 하나님께 나아갈 수 있게 해 주시니 감사합니다. 내가 주님을 알기 전에 지은 죄와 그 이후의 모든 죄를 미리 용서해 놓으신 주님 때문에 오늘 내가 살아있고 또 살아갑니다. 주님의 대속의 죽으심을 값진 것으로 받아들이고 주님의 뜻을 조금도 소홀히 여기지 않게 하소서.