2024-03-22(금) 사랑의 다음 단계(요한일서 3:16-18)
NEXT STEP OF LOVE(1 JOHN 3:16-18)
(요일 3:16) 그가 우리를 위하여 목숨을 버리셨으니 우리가 이로써 사랑을 알고 우리도 형제들을 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라//Hereby perceive we the love {of God}, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
(요일 3:17) 누가 이 세상의 재물을 가지고 형제의 궁핍함을 보고도 도와 줄 마음을 닫으면 하나님의 사랑이 어찌 그 속에 거하겠느냐//But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels {of compassion} from him, how dwelleth the love of God in him?
(요일 3:18) 자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 행함과 진실함으로 하자//My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
(요절: 요한일서 3:18) 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 행함과 진실함으로 하자//Let us not love with words or speech but with actions and in truth. [ 1 JOHN 3:18 ]
What would cause someone to help a competitor? For a restaurant owner named Adolfo in Wisconsin, it was the opportunity to encourage other struggling local restaurant owners adapting to Covid regulations. Adolfo knew firsthand the challenges of operating a business during a pandemic. Encouraged by another local business’ generosity, Adolfo spent his own money to purchase more than two thousand dollars in gift cards to give away to his customers to use at other restaurants in his community. That’s an expression of love that’s not just words but action.
누군가가 경쟁 상대를 돕게 되는 경우에는 어떤 것들이 있을까? 위스콘신에 사는 식당 주인 아돌포의 경우는 그 지역에서 코비드 규제 때문에 힘들어 하는 다른 식당 주인들을 격려하기 위함이었다. 아돌포는 팬데믹 동안 사업을 운영하는 것이 큰 부담이라는 사실을 경험으로 잘 알고 있었다. 지역 내 다른 사업체의 관대함에 고무된 아돌프는 자신의 돈으로 이천 불 이상의 상품권을 사서 자기 손님들에게 나눠주고, 그것을 그 지역의 다른 식당에 가서 사용하라고 했다. 말로만 하지 않고 행동으로 사랑을 표현한 것이다.
Building on the ultimate expression of love demonstrated by Jesus’ willingness to lay down His life for humanity (1 JOHN 3:16), John encouraged his readers to also take the next step and put love into action. For John, to “lay down our lives for our brothers and sisters” (V. 16) meant demonstrating the same type of love exemplified by Jesus - and that would most often take the form of everyday, practical actions, such as sharing material possessions. It wasn’t enough to love with words; love required sincere, meaningful actions (V. 18).
요한은 인류를 위해 자신의 생명을 기꺼이 내어 주신 예수님의 궁극적인 사랑의 표현을 기반으로 하여(요한1서 3:16) 우리 역시 다음 단계로 넘어가 사랑을 행동으로 보여줄 것을 권면했다. 요한에게 있어 “형제들을 위하여 목숨을 버리는 것”(16절)은 예수님이 본을 보이신 사랑과 동일한 종류의 사랑을 보여주는 것을 의미했다. 그리고 그런 사랑은 주로 쓸 것을 나누는 것과 같은 일상적이고 실제적인 행동의 형태를 취한다. 말로 사랑하는 것은 충분하지 않다. 사랑에는 의미 있고 진심 어린 행동이 뒤따라야 한다(18절).
Putting love into action can be hard because it often requires personal sacrifice or disadvantaging ourselves for another person. Enabled by God’s Spirit and remembering His lavish love for us, we can take the next step of love. LISA M. SAMRA
사랑을 행동으로 옮기는 것은 종종 개인의 희생이나 다른 사람을 위해 불이익을 감수하는 것이 요구되기 때문에 어렵다. 그러나 성령님의 능력을 힘입고 우리를 향한 하나님의 넘치는 사랑을 기억하면 사랑의 다음 단계를 밟아 나갈 수 있다.
How have you experienced love in action? How can you take the next step to love someone in a practical way?
행동으로 보여준 사랑을 경험해 보신 적이 있습니까? 어떻게 하면 실제적으로 사랑하는 사랑의 다음 단계로 나아갈 수 있을까요?
Dear Jesus, please help me to follow Your example and take the next step to demonstrate genuine love in my actions today.//사랑하는 예수님, 주님의 본을 따라 오늘 행동하는 진정한 사랑으로 사랑의 다음 단계를 실천할 수 있도록 도와주소서. 말로만 사랑하는 것이 아니라 지갑을 열어 돈을 건네주는 것까지 참여하게 하심을 감사합니다. 특별히 사역자를 후원하는 일에 마음을 열게 하시고 그것을 꾸준히 감당할 수 있는 여건을 허락하심을 감사합니다. 나의 지갑이 비어가는 것을 안타깝게 생각하지 않게 하소서.