2024-03-13(수) 고통 중에 외침(시편 118:1-9)
CRIES OF DISTRESS(PSALM 118:1-9)
(시 118:1) 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그의 인자하심이 영원함이로다//O give thanks unto the Lord; for {he is} good: because his mercy {endureth} for ever.
(시 118:2) 이제 이스라엘은 말하기를 그의 인자하심이 영원하다 할지로다//Let Israel now say, that his mercy {endureth} for ever.
(시 118:3) 이제 아론의 집은 말하기를 그의 인자하심이 영원하다 할지로다//Let the house of Aaron now say, that his mercy {endureth} for ever.
(시 118:4) 이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그의 인자하심이 영원하다 할지로다//Let them now that fear the Lord say, that his mercy {endureth} for ever.
(시 118:5) 내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 응답하시고 나를 넓은 곳에 세우셨도다//I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, {and set me} in a large place.
(시 118:6) 여호와는 내 편이시라 내가 두려워하지 아니하리니 사람이 내게 어찌할까//The Lord {is} on my side; I will not fear: what can man do unto me?
(시 118:7) 여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자들 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자들에게 보응하시는 것을 내가 보리로다//The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see {my desire} upon them that hate me.
(시 118:8) 여호와께 피하는 것이 사람을 신뢰하는 것보다 나으며//{It is} better to trust in the Lord than to put confidence in man.
(시 118:9) 여호와께 피하는 것이 고관들을 신뢰하는 것보다 낫도다//{It is} better to trust in the Lord than to put confidence in princes.
(요절: 시편 118:5) 내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 응답하시고 나를 넓은 곳에 세우셨도다//When hard pressed, I cried to the Lord; he brought me into a spacious place. [PSALM 118:5]
Trapped under two floors of collapsed rubble caused by an earthquake, five-year-old Jinan, a Syrian girl, called out to rescuers as she shielded her little brother from the debris surrounding them. “Get me out of here; I’ll do anything for you,” she called heartbreakingly. “’l be your servant.”
지진으로 무너진 2층 잔해에 갇힌 시리아의 다섯 살 난 소녀 지난은 남동생을 주변의 잔해로부터 보호하면서 구조를 요청했다. 지난은 “여기서 꺼내 주세요. 뭐든지 할게요.”라고 애타게 외쳤다. “종이라도 될게요.”
Cries of distress are found throughout the Psalms: “When hard pressed, I cried to the Lord” (118:5). While we may never experience the crushing weight of earthquake-collapsed buildings, we all recognize the suffocating fears from a challenging medical diagnosis, economic hardship, uncertainty about the future, or relational loss.
“내가 고통 중에 여호와께 부르짖었다”(118:5)와 같이, 고통 중에 부르짖는 모습은 시편 전반에서 찾아볼 수 있다. 지진으로 무너진 건물의 엄청난 무게는 평생 경험 못할지 몰라도, 우리 모두는 받아들이기 힘든 진단 결과나 경제적 어려움, 미래에 대한 불안, 또는 인간관계의 단절 등으로부터 오는 숨막히는 두려움은 잘 안다.
In those moments we may offer bargains to God for deliverance. But God doesn’t need to be persuaded to help. He promises to answer, and while it may not be relief from our situation, He’ll be with us and on our side. Nor do we need to fear any other peril- including death. We can say with the psalmist, “The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies” (V. 7).
그런 순간 우리는 하나님께 구해 달라고 하면서 협상을 제안할 수도 있다. 그러나 하나님은 우리가 도와달라고 설득해야 할 필요가 없는 분이시다. 하나님은 응답하겠다고 약속하시고, 그것이 우리의 상황을 해결하는 것은 아니더라도 하나님은 우리와 함께 하시고 우리 편이 되어 주실 것이다. 그러므로 우리는 죽음뿐 아니라 다른 어떤 위험도 두려워할 필요가 없다. 우리도 시편 기자처럼 이렇게 말할 수 있다. “여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자들 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자들에게 보응하시는 것을 내가 보리로다”(7절).
We’re not promised as dramatic a rescue as Jinan and her brother experienced, but we can trust our faithful God, who brought the psalmist “into a spacious place” (V. 5). He knows our situation and He’ll never abandon us, even in death. MATT LUCAS
우리는 지난과 그의 남동생이 경험한 것 같은 극적인 구출을 약속 받지는 않았지만, 시편 기자를 “넓은 곳에”(5절) 세우신 신실하신 하나님을 신뢰할 수 있다. 그분은 우리의 상황을 아시고, 죽음의 순간에도 결코 우리를 버리지 않으실 것이다.
How has God shown Himself faithful when you’re in distress? How have you recognized His presence during difficult times?
고통 중에 있을 때 하나님께서 그분의 신실하심을 어떻게 나타내셨습니까? 어려운 시기에 하나님이 함께 계심을 어떻게 알게 되셨습니까?
Heavenly Father, I call to You knowing that You hear me. Thank You for being faithful and loving.//하늘에 계신 아버지, 제 말을 들으시는 줄 알고 하나님께 부르짖습니다. 신실하시고 사랑이 많으신 하나님, 감사합니다. 어떠한 고난이나 고통 중에도 주님을 의지하게 하시니 감사합니다. 항상 그곳에 계신 것을 알고 실망하거나 좌절하지 않습니다. 나의 주님은 언제나 신실하시니 주님을 믿고 나아갑니다. 인생의 지나온 어떠한 상황 가운데서도 주님을 부정하지 않고 온전히 신뢰하게 하심을 감사합니다. 주님을 대면하여 뵈올 날을 고대하며 살아가게 하소서.