2024-03-12(화) 그리스도 안에서의 용기(에스더 4:10-17)
COURAGE IN CHRIST(ESTHER 4:10-17)
(에 4:10) 에스더가 하닥에게 이르되 너는 모르드개에게 전하기를//Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
(에 4:11) 왕의 신하들과 왕의 각 지방 백성이 다 알거니와 남녀를 막론하고 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가서 왕에게 나가면 오직 죽이는 법이요 왕이 그 자에게 금 규를 내밀어야 살 것이라 이제 내가 부름을 입어 왕에게 나가지 못한 지가 이미 삼십 일이라 하라 하니라//All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, {there is} one law of his to put {him} to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
(에 4:12) 그가 에스더의 말을 모르드개에게 전하매//And they told to Mordecai Esther's words.
(에 4:13) 모르드개가 그를 시켜 에스더에게 회답하되 너는 왕궁에 있으니 모든 유다인 중에 홀로 목숨을 건지리라 생각하지 말라//Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
(에 4:14) 이 때에 네가 만일 잠잠하여 말이 없으면 유다인은 다른 데로 말미암아 놓임과 구원을 얻으려니와 너와 네 아버지 집은 멸망하리라 네가 왕후의 자리를 얻은 것이 이 때를 위함이 아닌지 누가 알겠느냐 하니//For if thou altogether holdest thy peace at this time, {then} shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for {such} a time as this?
(에 4:15) 에스더가 모르드개에게 회답하여 이르되//Then Esther bade {them} return Mordecai {this answer},
(에 4:16) 당신은 가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼 일을 먹지도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀와 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다 하니라//Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which {is} not according to the law: and if I perish, I perish.
(에 4:17) 모르드개가 가서 에스더가 명령한 대로 다 행하니라//So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
(요절: 에스더 4:16) 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다//I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish. [ ESTHER 4:16 ]
Near the dawn of the twentieth century, Mary McDowell lived worlds apart from the brutal stockyards of Chicago. Although her home was just twenty miles away, she knew little about the horrific labor conditions that prompted workers in the stockyards to strike. Once she learned of the difficulties faced by them and their families, McDowell moved in and lived among them - advocating for better conditions. She ministered to their needs, including teaching children at a school in the back of a small shop.
20세기가 동틀 무렵, 메리 맥도웰은 시카고의 잔혹한 도축장과는 동떨어진 세상에서 살고 있었다. 그녀가 살던 집은 도축장과 불과 20마일(약 32킬로미터) 밖에 떨어져 있지 않았지만, 도축장의 노동자들이 파업을 하게 된 열악한 노동 조건에 대해서는 거의 아무것도 몰랐다. 노동자들과 그 가족들이 접한 어려움을 알고 난 후 맥도웰은 그들을 위한 더 나은 노동 조건들을 지지하며 그들에게로 가서 그들과 함께 생활했다. 그녀는 그들의 필요를 감당해 주면서 작은 가게 뒤에 있는 학교에서 아이들을 가르치기도 했다.
Standing up for better conditions for others - even when not directly impacted - is something Esther did as well. She was the queen of Persia (ESTHER 2:17) and had a different set of privileges than her Israelite people who’d been dispersed throughout Persia as exiles. Yet Esther took up the cause of the Israelites in Persia and risked her life for them, saying, “I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish” (4:16). She could have remained silent, for her husband, the king, didn’t know she was Jewish (2:10). But, choosing not to ignore her relatives’ pleas for help, she worked courageously to reveal an evil plot to destroy the Jews.
자신이 직접 영향을 받은 것은 아니었지만 다른 사람들의 더 나은 조건을 위해 나섰던 에스더가 한 일도 이와 비슷하다. 페르시아의 왕비였던 에스더는(에스더 2:17) 포로로 잡혀와 페르시아 전역에 흩어져 있는 동족 이스라엘 백성들이 갖지 못한 특권을 누리고 있었다. 그러나 에스더는 페르시아에 있는 이스라엘 백성들의 일을 짊어지고 그들을 위해 목숨까지 무릅쓰면서 “규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다”(4:16)라고 말했다. 에스더는 남편인 왕이 자신이 유대인인 것을 몰랐기 때문에 그냥 가만히 있을 수도 있었다(2:10). 그러나 도움을 구하는 친척들의 간청을 무시하지 않기로 한 에스더는 용감하게 나서서 유대인들을 멸하려는 악한 음모를 밝히 드러냈다.
We may not be able to take on massive causes like Mary McDowell or Queen Esther, but may we choose to see the needs of others and use what God has provided to help them. KATARA PATTON
메리 맥도웰이나 에스더 왕비처럼 엄청난 일을 감당할 수 없을지는 몰라도, 우리 모두 다른 사람들의 필요를 보고 하나님께서 주신 것들을 사용하여 그들을 돕기로 선택할 수 있기를 바란다.
How are you using what you possess to help others? What role can you play in providing for those who may not live near you?
다른 사람들을 돕기 위해 당신이 가진 것을 어떻게 사용하고 있습니까? 당신 가까이 살지 않는 사람들을 돕는 일에 어떤 역할을 맡을 수 있을까요?
Dear God, please give me the wisdom and courage to serve those in need.//사랑하는 하나님, 도움이 필요한 사람들을 섬길 수 있는 지혜와 용기를 주소서. 예수 그리스도의 마음을 주소서. 꼭 내가 아니더라도 다른 사람의 손길이 있을 수 있다는 생각을 접고 주님의 마음으로 다가가게 하소서. 예루살렘으로 죽으러 가시던 주님의 발길이 바디메오에게서 멈추셔서 그의 눈을 뜨게 하셨던 것처럼 나의 상황이 죽을 것 같더라도 다른 사람의 필요에 민감하게 반응하게 하소서.