2024-03-10(일) 모든 것을 지으신 하나님(시편 104:24-35)
GOD MADE THEM ALL(PSALM 104:24-35)
(시 104:24) 여호와여 주께서 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 그들을 다 지으셨으니 주께서 지으신 것들이 땅에 가득하니이다//O Lord, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
(시 104:25) 거기에는 크고 넓은 바다가 있고 그 속에는 생물 곧 크고 작은 동물들이 무수하니이다//{So is} this great and wide sea, wherein {are} things creeping innumerable, both small and great beasts.
(시 104:26) 그 곳에는 배들이 다니며 주께서 지으신 리워야단이 그 속에서 노나이다//There go the ships: {there is} that leviathan, {whom} thou hast made to play therein.
(시 104:27) 이것들은 다 주께서 때를 따라 먹을 것을 주시기를 바라나이다//These wait all upon thee; that thou mayest give {them} their meat in due season.
(시 104:28) 주께서 주신즉 그들이 받으며 주께서 손을 펴신즉 그들이 좋은 것으로 만족하다가//{That} thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
(시 104:29) 주께서 낯을 숨기신즉 그들이 떨고 주께서 그들의 호흡을 거두신즉 그들은 죽어 먼지로 돌아가나이다//Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
(시 104:30) 주의 영을 보내어 그들을 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다//Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
(시 104:31) 여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자신께서 행하시는 일들로 말미암아 즐거워하시리로다//The glory of the Lord shall endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
(시 104:32) 그가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들을 만지신즉 연기가 나는도다//He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
(시 104:33) 내가 평생토록 여호와께 노래하며 내가 살아 있는 동안 내 하나님을 찬양하리로다//I will sing unto the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
(시 104:34) 나의 기도를 기쁘게 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 말미암아 즐거워하리로다//My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the Lord.
(시 104:35) 죄인들을 땅에서 소멸하시며 악인들을 다시 있지 못하게 하시리로다 내 영혼아 여호와를 송축하라 할렐루야//Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the Lord, O my soul. Praise ye the Lord.
(요절: 시편 104:24) 여호와여 주께서 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 그들을 다 지으셨으니//How many are your works, Lord! In wisdom you made them all. [PSALM 104:24]
My three-year old son, Xavier, squeezed my hand as we entered the Monterey Bay Aquarium in California. Pointing to a life-size sculpture of a humpback whale suspended from the ceiling, he said, “Enormous!” His wide-eyed joy continued as we explored each exhibit. We laughed as the otters splish-splashed during feeding time. We stood in silence in front of a large glass aquarium window, mesmerized by the golden-brown jellyfish dancing in the electric blue water. “God made every creature in the ocean,” I said, “just like He made you and me.” Xavier whispered, “Wow.”
캘리포니아에 있는 몬테레이 베이 수족관에 들어갈 때 세 살 난 아들 재비어가 내 손을 꼭 잡았다. 아이는 천장에 매달린 실물 크기의 혹등고래 조각상을 가리키며 “엄청 커요!”라고 말했다. 우리가 전시물을 둘러보는 동안 아이는 계속 눈을 크게 뜨고 다니면서 기뻐했다. 먹이 주는 시간에 수달이 물장구를 치는 모습을 보며 우리는 웃었고, 금빛 갈색의 해파리가 전기가 흐르는 푸른 물속에서 춤추는 모습에 푹 빠져 대형 수족관 유리 앞에 숨을 죽이고 서 있었다. “하나님이 너와 나를 지으신 것처럼 바닷속에 있는 모든 생물을 다 지으셨단다.”라고 말하자 재비어는 조용히 “와” 하며 감탄했다.
In Psalm 104, the psalmist acknowledged God’s abounding creation and sang, “In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures” (V. 24). He declared, “There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number-living things both large and small” (V. 25). He proclaimed God’s generous and satisfying provision for all He created (VV. 27-28). He also affirmed that God has determined the days of each one’s existence (VV. 29-30).
시편 104편에서 시편 기자는 하나님께서 수많은 창조물들을 지으셨다고 하면서, “주께서 지혜로 그들을 다 지으셨으니 주께서 지으신 것들이 땅에 가득하나이다”(24절)라고 노래한다. 이어서 “거기에는 크고 넓은 바다가 있고 그 속에는 생물 곧 크고 작은 동물들이 무수하니이다”(25절)라고 선언하고 나서, 하나님은 창조하신 모든 것들에게 너그럽게 풍족히 공급해 주신다고 선포한다(27-28절). 또 각 생명체의 삶의 날수를 정하셨다고 단언한다 (29-30절).
We can join the psalmist in singing this declaration of devotion: “I will sing to the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live” (V. 33). Every creature that exists, from the big to the small, can lead us to praise because God made them all. XOCHITL DIXON
우리도 “내가 평생토록 여호와께 노래하며 내가 살아있는 동안 내 하나님을 찬양하리로다”(33절)라고 헌신을 선포하며 노래하는 시편 기자처럼 찬양할 수 있다. 하나님께서 크고 작은 현존하는 모든 창조물들을 다 지으셨기에 우리는 찬양할 수밖에 없다.
When has exploring the wonderful world God made led you to praise Him? How has God used His creation to deepen your faith in His power and provision?
하나님께서 만드신 놀라운 세계를 살펴보면서 그분을 찬양한 적이 있습니까? 어떻게 하나님께서 그분의 창조를 통해 그분의 능력과 공급하심을 더 깊이 신뢰하게 해주셨습니까?
All-powerful Creator and Sustainer of all, You are so worthy of all my praise!//전능하신 창조주시요 만물을 유지하시는 하나님, 하나님은 제 모든 찬양을 받으시기에 합당한 분이십니다! 오늘도 삶으로 하나님께 찬양을 드리기 원합니다. 나를 주관하시고 나의 마음과 생각과 행동, 그리고 말의 모든 것들이 주님을 중심으로 주님의 시선이 향하는 곳으로 향하게 하소서. 몸으로 드리는 찬양을 기쁘게 받으소서.