2024-03-08(금) 하나님께서 주시는 것을 사용하기(출애굽기 4:1-5)
USING WHAT GOD PROVIDES(EXODUS 4:1-5)
(출 4:1) 모세가 대답하여 이르되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다//And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The Lord hath not appeared unto thee.
(출 4:2) 여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 이르되 지팡이니이다//And the Lord said unto him, What {is} that in thine hand? And he said, A rod.
(출 4:3) 여호와께서 이르시되 그것을 땅에 던지라 하시매 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 피하매//And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
(출 4:4) 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 그가 손을 내밀어 그것을 잡으니 그의 손에서 지팡이가 된지라//And the Lord said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
(출 4:5) 이는 그들에게 그들의 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 믿게 하려 함이라 하시고//That they may believe that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
(요절: 출애굽기 4:2) 여호와께서 (모세)에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐//Then the Lord said to [Moses], “What is that in your hand?” [EXODUS 4:2]
The Brisbane City Hall in Australia was a dazzling 1920s project. White stairs boasted marble from the same quarry Michelangelo used for his David sculpture. The tower reflected Venice’s St. Mark’s Basilica, and the copper dome was the largest in the Southern Hemisphere. The builders intended for a massive Angel of Peace to adorn the pinnacle, but there was a problem: no money left. Plumber Fred Johnson came to the rescue. He used a toilet cistern, an old lamp post, and bits of scrap metal to craft the iconic orb that’s crowned the tower for nearly one hundred years.
호주의 브리즈번 시청은 1920년대에 세워진 눈부신 건축물이다. 흰색 계단은 미켈란젤로가 그의 ‘다비드’ 조각상에 사용한 대리석과 같은 채석장의 대리석으로 뽐내고 있고, 첨탑은 베니스의 성 마르코 대성당의 것을 모방했으며, 구리 돔은 남반구에서 그 크기가 가장 컸다. 건축가들은 원래 첨탑 장식으로 거대한 평화의 천사를 설치할 생각이었지만 문제가 생겼다. 남은 예산이 없었던 것이다. 이것을 해결하기 위해 배관공 프레드 존슨이 나섰다. 그는 변기 물탱크와 오래된 가로등 기둥, 그리고 고철 조각들을 이용하여 거의 100년 동안 이 시청 건물의 아이콘이 된 공을 장식으로 만들어 첨탑에 올렸다.
Much like Fred Johnson and his use of what he had, we can join God’s work with whatever we have-large or small. When He asked Moses to lead Israel out of Egypt, Moses balked: “What if they do not … listen to me?” (EXODUS 4:1) God answered with a simple question: “What is that in your hand?” (V. 2). Moses held a staff, a simple stick. God told him to throw the staff on the ground, “and it became a snake” (V. 3). Then He instructed Moses to pick up the snake, and it turned back into a staff. All Moses needed to do, God explained, was carry the staff and trust Him to do the rest. Remarkably, He would use that stick in Moses’ hand to rescue Israel from the Egyptians (7:10-12; 17:5-7).
프레드 존슨이 그가 가진 것을 사용한 것처럼, 우리도 크든 작든 우리가 가진 것으로 하나님의 일에 동참할 수 있다. 하나님이 모세에게 이스라엘 백성들을 애굽에서 인도해 내라고 명하셨을 때, 모세는 “그들이 저의 말을 듣지 않…으면 어찌합니까?”(출애굽기 4:1, 새번역)라며 머뭇거렸다. 그 대답으로 하나님은 모세에게 “네 손에 있는 것이 무엇이냐”(2절)고 간단히 물으셨다. 모세는 평범한 지팡이를 들고 있었다. 하나님이 그에게 그 지팡이를 땅 위에 던지라고 하시자 “그것이 뱀으로 변했다”(3절). 그런 다음 그 뱀을 집으라고 명하시자 뱀은 다시 지팡이로 변했다. 하나님은 모세에게 그가 할 일은 단지 지팡이를 들고 가면 나머지 일은 하나님이 하신다는 것을 신뢰하는 것뿐이라고 말씀하셨다. 여기서 주목할 사실은, 하나님이 모세의 손에 있는 그 지팡이를 사용하여 이스라엘 백성을 애굽에서 구원하셨다는 것이(7:10-12; 17:5-7).
What we have might not seem like much to us, but with God, whatever we have will be enough. He takes our ordinary resources and uses them for His work. WINN COLLIER
우리가 가진 것이 보잘것없는 것처럼 보일지 몰라도, 하나님과 함께라면 우리가 무엇을 가지고 있든 그것으로 충분하다. 하나님은 그분의 일을 위해 우리의 일상적인 것들을 택하여 사용하신다.
What small thing can you use for God? Why is it vital that you trust Him with it?
하나님을 위해 당신의 어떤 작은 것을 사용할 수 있습니까? 그것을 사용할 때 하나님을 신뢰하는 것이 왜 중요합니까?
Dear God, I surrender what I have to You.//사랑하는 하나님, 제가 가진 것을 하나님께 내어드립니다. 주님이 사용하셔서 주님의 기적을 이루소서.