2024-02-22(목) 예수님의 입장이 되어(골로새서 3:8-17)
WALKING IN JESUS’ SHOES(COLOSSIANS 3:8-17)
(골 3:8) 이제는 너희가 이 모든 것을 벗어 버리라 곧 분함과 노여움과 악의와 비방과 너희 입의 부끄러운 말이라//But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
(골 3:9) 너희가 서로 거짓말을 하지 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리고//Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
(골 3:10) 새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 이의 형상을 따라 지식에까지 새롭게 하심을 입은 자니라//And have put on the new {man}, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
(골 3:11) 거기에는 헬라인이나 유대인이나 할례파나 무할례파나 야만인이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 차별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라//Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond {nor} free: but Christ {is} all, and in all.
(골 3:12) 그러므로 너희는 하나님이 택하사 거룩하고 사랑 받는 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷 입고//Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
(골 3:13) 누가 누구에게 불만이 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것 같이 너희도 그리하고//Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also {do} ye.
(골 3:14) 이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라//And above all these things {put on} charity, which is the bond of perfectness.
(골 3:15) 그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 너희는 평강을 위하여 한 몸으로 부르심을 받았나니 너희는 또한 감사하는 자가 되라//And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
(골 3:16) 그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬송과 신령한 노래를 부르며 2)감사하는 마음으로 하나님을 찬양하고//Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
(골 3:17) 또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라//And whatsoever ye do in word or deed, {do} all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
(요절: 골로새서 3:12) 오래 참음을 옷 입고//Clothe yourselves with compassion. [ COLOSSIANS 3:12 ]
What would it be like to walk in the shoes of royalty? Angela Kelly, the daughter of a dockworker and nurse, knows. She was also the official dresser for the late Queen Elizabeth for the last two decades of the monarch’s life. One of her responsibilities was to break-in the aging Queen’s new shoes by walking in them around the palace grounds. There was a reason for it: compassion for an elderly woman who sometimes was required to stand for extended periods at ceremonies. Because they wore the same shoe size, Kelly was able to save her some discomfort.
왕족의 입장이 된다는 것은 과연 어떤 것일까? 항만노동자 겸 간호사의 딸인 안젤라 켈리는 그것을 경험해 보았다. 안젤라는 작고한 엘리자베스 여왕의 재위 마지막 20년 동안 공식 의상 담당이었다. 하는 일 중의 하나는 나이 많은 여왕의 새 신발을 신고 궁전 뜰 안을 걸어 신발을 길들이는 것이었다. 그렇게 하는 한 가지 이유가 있었다. 나이든 여인이 예식에 참석해 때로는 장시간 서 있어야 하는 고충을 안타까워하는 마음이 그녀에게 있었던 것이다. 여왕과 같은 크기의 신발을 신었던 켈리는 이렇게 해서 여왕의 불편을 어느 정도 덜어줄 수 있었다.
Kelly’s personal touch in her care for Queen Elizabeth makes me think of Paul’s warm encouragement to the church in Colossae (an area in modern Turkey): “clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience” (COLOSSIANS 3:12). When our lives are “built on” Jesus (2:7 NLT), we become “God’s chosen people, holy and dearly loved” (3:12). He helps us take off our “old self” and “put on the new self” (VV. 9-10)-living out the identity of those who love and forgive others because God has loved and forgiven us (VV. 13-14).
엘리자베스 여왕을 돌보는 켈리의 섬세한 손길은 골로새(현재 튀르키예의 한 지역) 교회에 보낸 바울의 따뜻한 격려를 생각나게 한다. “긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷 입으라”(골로새서 3:12). 우리 삶이 예수님 위에 “세움을 받을”(2:7) 때 우리는 “하나님이 택하신 사랑받는 거룩한 사람”(3:12, 현대인의 성경)이 된다. 예수님은 우리가 “옛 사람”을 벗고 “새 사람을 입을” 수 있게 도와주신다(9-10절). 그것은 곧 하나님께서 우리를 사랑하고 용서하셨으니 우리도 다른 이들을 사랑하고 용서하는 사람들의 모습으로 사는 것이다(13-14절).
All around us are those who need us to “walk in their shoes” and have compassion for them in the day-to-day challenges of life. When we do, we walk in the shoes (or the sandals) of a king-Jesus-who always has compassion for us. JAMES BANKS
우리 주위에는 매일 겪는 삶의 어려움들을 “그들의 입장이 되어” 함께 아파해야 할 사람들이 곳곳에 있다. 우리가 그렇게 할 때 언제나 우리를 보고 함께 아파하시는 왕이신 예수님의 입장이 되어볼 수 있다.
How has God had compassion for you? Who can you show His love to today?
하나님은 당신을 어떻게 불쌍히 여기셨습니까? 오늘 누구에게 그분의 사랑을 보여줄 수 있을까요?
Thank You, Jesus, for Your forgiveness and love. Help me to receive it, and also to give it away.//예수님의 용서와 사랑에 감사를 드립니다. 주신 것 다 받아들이고 또 나눌 수 있게 하소서. 받는 것에서 머무르지 말고 줄 수 있게 하소서. 나에게 해를 입히며 심지어 죽이기까지 하는 사람들을 측은하게 여기신 예수님의 마음을 본받게 하소서.