2024-02-19(월) 기도하게 만드는 상황(데살로니가전서 5:12-18)
PROMPTED TO PRAY(1 THESSALONIANS 5:12-18)
(살전 5:12) 형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고//And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
(살전 5:13) 그들의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라//And to esteem them very highly in love for their work's sake. {And} be at peace among yourselves.
(살전 5:14) 또 형제들아 너희를 권면하노니 게으른 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 격려하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람에게 오래 참으라//Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all {men}.
(살전 5:15) 삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 서로 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 따르라//See that none render evil for evil unto any {man}; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all {men}.
(살전 5:16) 항상 기뻐하라//Rejoice evermore.
(살전 5:17) 쉬지 말고 기도하라//Pray without ceasing.
(살전 5:18) 범사에 감사하라 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라//In everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
(요절: 데살로니가전서 5:16-18) 항상 기뻐하라 쉬지 말고 기도하라 범사에 감사하라 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라//Rejoice always, pray continually, give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. [1 THESSALONIANS 5:16-18]
A coworker once told me that her prayer life had improved because of our manager. I was impressed, thinking that our difficult leader had shared some spiritual nuggets with her and influenced how she prays. I was wrong - sort of. My coworker and friend went on to explain: “Every time I see him coming, I start praying.” Her time of prayer had improved because she prayed more before each conversation with him. She knew she needed God’s help in her challenging work relationship with her manager and she called out to Him more because of it.
한 번은 직장 동료가 우리의 상사 때문에 기도 생활을 잘 하고 있다고 했다. 나는 까다로운 상사가 친구에게 어떤 영적 비결을 전해 기도생활에 변화를 일으켰다고 생각하여 감동을 받았다. 하지만 아니었다. 직장 동료인 내 친구의 설명은 이랬다. “그가 가까이 올 때마다 기도를 시작하는 거야.” 상사와 대화하기 전에 기도를 더 많이 하니까 기도 생활이 나아졌다는 것이다. 상사와의 업무 관계가 힘들다 보니 하나님의 도움이 필요한 것을 알았고, 그래서 하나님을 더 찾게 된 것이다.
My coworker’s practice of praying during tough times and interactions is something I’ve adopted. It’s also a biblical practice found in 1 Thessalonians when Paul reminds the believers in Jesus to “pray continually . . . give thanks in all circumstances” (5:17-18). No matter what we face, prayer is always the best practice. It keeps us connected with God and invites His Spirit to direct us (GALATIANS 5:16) rather than having us rely on our human inclinations. This helps us “live in peace with each other” (1 THESSALONIANS 5:13) even when we face conflicts.
힘든 일과 관계 속에서 기도했던 직장 동료의 방법을 나도 따라하고 있다. 이것은 또한 데살로니가전서에 있는 성경적인 방법으로, 바울은 예수님을 믿는 사람들에게 “쉬지 말고 기도하라 범사에 감사하라”(5:17-18)고 말한다. 어떤 상황에서도 기도는 항상 최고의 방법이다. 기도는 우리를 하나님과 늘 연결시켜 주고, 우리의 인간적인 생각에 의존하기보다 성령님께 우리를 인도해달라고 초청하는 것이다(갈라디아서 5:16). 그럴 때 우리는 갈등 앞에서도 “서로 화목하게 지낼”(데살로니가전서 5:13, 새번역) 수 있는 도움을 얻게 된다.
As God helps us, we can rejoice in Him, pray about everything, and give thanks often. And those things will help us live in even greater harmony with our brothers and sisters in Jesus. KATARA PATTON
하나님이 도와주시면 그분 안에서 기뻐하고 모든 일에 기도하며 자주 감사할 수 있다. 이렇게 함으로써 우리는 예수님 안에서 형제 자매들과 더욱 조화를 이루며 살게 될 것이다.
What relationships do you need to pray about more frequently? How can prayer help you follow God’s leading versus your human tendencies?
누구와의 관계에서 더 많은 기도가 필요합니까? 기도는 어떻게 자신의 인간적 성향보다 하나님의 인도하심을 따르는데 도움이 될까요?
Heavenly Father, please help me remember to pray continually as I seek to live in harmony with others.//하늘에 계신 아버지, 다른 사람들과 조화롭게 살기를 힘쓰며 항상 기도를 잊지 않게 하소서. 무슨 일을 당하든지 무슨 결정을 내릴 때에든지 습관적으로 기도를 먼저 하게 하소서. 기도가 삶의 호흡이 되게 하소서.