2024-02-17(토) 예수님 안에서의 성장(고린도후서 12:6-10)
GROWING UP IN JESUS(2 CORINTHIANS 12:6-10)
(고후 12:6) 내가 만일 자랑하고자 하여도 어리석은 자가 되지 아니할 것은 내가 참말을 함이라 그러나 누가 나를 보는 바와 내게 듣는 바에 지나치게 생각할까 두려워하여 그만두노라//For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but {now} I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me {to be}, or {that} he heareth of me.
(고후 12:7) 여러 계시를 받은 것이 지극히 크므로 너무 자만하지 않게 하시려고 내 육체에 가시 곧 사탄의 사자를 주셨으니 이는 나를 쳐서 너무 자만하지 않게 하려 하심이라//And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
(고후 12:8) 이것이 내게서 떠나가게 하기 위하여 내가 세 번 주께 간구하였더니//For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
(고후 12:9) 나에게 이르시기를 내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한 데서 온전하여짐이라 하신지라 그러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는 그리스도의 능력이 내게 머물게 하려 함이라//And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
(고후 12:10) 그러므로 내가 그리스도를 위하여 약한 것들과 능욕과 궁핍과 박해와 곤고를 기뻐하노니 이는 내가 약한 그 때에 강함이라//Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
(요절: 고린도후서 12:9) 내 능력이 약한 데서 온전하여짐이라//My power is made perfect in weakness. [2 CORINTHIANS 12:9]
As a child, I viewed grown-ups as wise and incapable of failure. They always know what to do, I’d think. One day, when I’m grown up, I’ll always know what to do too. Well, “one day” came many years ago, and all it has taught me is that, many times, I still don’t know what to do. Whether it’s illness in the family, problems at work, or conflict in a relationship, such times have wrested all delusions of personal control and strength, simply leaving me one option - to close my eyes and whisper, “Lord, help. I don’t know what to do.”
나는 어렸을 때 어른들은 지혜로워 실패를 하지 않는다고 생각했다. ‘어른들은 항상 무엇을 해야 할지를 알아. 나도 언젠가 어른이 되면 무엇을 해야 할지 늘 알게 될 거야.’라고 생각하곤 했다. 그런데 “그 언젠가”는 벌써 여러 해 전에 왔는데 나는 여전히 무얼 해야 할지 모를 때가 많은 것을 깨닫는다. 가족이 아프거나, 직장에서의 문제, 사람 관계의 어려움 등이 있을 때마다 나 자신의 힘으로 해낼 수 있다는 망상은 다 사라지고 내가 선택할 수 있는 것은 한 가지, 곧 눈을 감고 이렇게 나직이 속삭이는 것밖에 없었다, “주님, 도와주세요. 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.”
The apostle Paul understood this feeling of helplessness. The “thorn” in his life, which may have been a physical ailment, caused him much frustration and pain. It was through this thorn, however, that Paul experienced God’s love, promises, and blessings as sufficient for him to endure and overcome his difficulties (2 CORINTHIANS 12:9). He learned that personal weakness and helplessness don’t mean defeat. When surrendered to God in trust, they become tools for Him to work in and through these circumstances (VV. 9−10).
바울 사도는 이런 무력감에 대해 잘 알고 있었다. 육체의 질병과 같은 삶 속의 “가시”는 그에게 많은 좌절과 고통을 안겨주었다. 그러나 이 가시로 인해 바울은 하나님의 사랑과 약속과 큰복으로 어려움을 넉넉히 견디고 이길 수 있다는 것을 경험했다(고린도후서 12:9). 그는 자신의 약함과 무력함이 패배를 의미하지 않는다는 것을 알았다. 오히려 그것을 믿음으로 하나님께 맡겨드리면 하나님은 그것을 도구로 삼아 이런 상황들 가운데 직접 역사하신다(9-10절).
Our being a grown-up doesn’t mean we’re all-knowing. Sure, we grow wiser with age, but ultimately our weaknesses often reveal how truly powerless we are. Our true power is in Christ: “For when I am weak, then I am strong” (V. 10). Truly “growing up” means knowing, trusting, and obeying the power that comes when we realize we need God’s help. KAREN HUANG
어른이 된다고 모든 것을 알지는 못한다. 나이가 들면서 분명 더 지혜가 생기긴 하지만, 결국 우리의 연약함은 우리가 실제로 얼마나 무력한 존재인지를 드러낼 뿐이다. 우리의 진정한 힘은 그리스도 안에 있다. 왜냐하면 “내가 약할 그 때에 오히려 내가 강하기 때문이다”(10절, 새번역). 진정한 “성장”이란 하나님의 도우심이 필요하다는 것을 깨닫고, 그분이 주시는 능력을 알고 믿고 순종하는 것을 의미한다.
What trials make you realize your own helplessness? How can you obey God’s leading?
어떤 시련 앞에서 자신이 무력하다고 느낍니까? 하나님의 인도하심에 어떻게 순종할 수 있을까요?
Heavenly Father, thank You for being my help and strength.//하늘에 계신 아버지, 저를 도우시고 힘이 되어 주셔서 감사합니다. 약할 때 강함 주시는 주님의 임재를 경험하게 하시니 감사합니다. 모든 것을 내가 하지 않게 하시고 주님의 도우심을 구하게 하소서. 무엇보다도 성령의 함께 하심을 간구하게 하소서. 자아는 주님 안에서 날마다 죽고 오직 주님이 나를 인도하소서.