2024-02-16(금) 예수님처럼 사랑하기(요한복음 15:9-17)
LOVING LIKE JESUS(JOHN 15:9-17)
(요 15:9) 아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라//As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
(요 15:10) 내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라//If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
(요 15:11) 내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이라//These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and {that} your joy might be full.
(요 15:12) 내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라//This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
(요 15:13) 사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이보다 더 큰 사랑이 없나니//Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
(요 15:14) 너희는 내가 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라//Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
(요 15:15) 이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인이 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이라//Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
(요 15:16) 너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하여 세웠나니 이는 너희로 가서 열매를 맺게 하고 또 너희 열매가 항상 있게 하여 내 이름으로 아버지께 무엇을 구하든지 다 받게 하려 함이라//Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and {that} your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
(요 15:17) 내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이라//These things I command you, that ye love one another.
(요절: 요한복음 15:13) 사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이보다 더 큰 사랑이 없나니//Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends. [ JOHN 15:13 ]
He was loved by all - those were the words used to describe Giuseppe Berardelli of Casnigo, Italy. Giuseppe was a beloved man who rode around town on an old motorbike and always led with the greeting: “peace and good.” He worked tirelessly on behalf of the good of others. But in the last years of his life, he had health problems that worsened when he was infected by the coronavirus; in response, his community purchased a respirator for him. But when his condition grew grave, he refused the breathing apparatus, choosing instead to make it available for a younger patient who needed it. Hearing of his refusal surprised no one, for it was simply in his character for a man who was loved and admired for loving others.
사람들은 이탈리아 카스니고의 주세페 베라르델리 신부에 대해 말할 때 ‘모두에게 사랑받은 사람’이라 했다. 베라르델리 신부는 낡은 오토바이를 타고 마을을 다니며 “평안하고 좋은 하루 되세요.” 하고 항상 먼저 인사하던 사랑받는 사람이었다. 그는 다른 사람들의 유익을 위해 지칠 줄 모르고 일했다. 그러나 생애 말년에 코로나바이러스에 감염되어 건강이 악화되었고, 이런 그를 위해 이웃들이 인공호흡기를 사서 주었다. 그럼에도 상태가 위중해지자 그는 호흡기가 필요한 젊은 환자에게 호흡기를 대신 사용하라고 주었다. 남을 사랑하는 것으로 사랑과 존경을 받아온 그의 성품을 누구나 알기 때문에 그의 호흡기 사용 거부 소식에 놀라는 사람은 아무도 없었다.
Loved for loving, this is the message the apostle John keeps sounding throughout his gospel. Being loved and loving others are like a chapel bell that tolls night and day, regardless of weather. And in John 15, they reach somewhat of a zenith, for John lays bare that it’s not being loved by all but loving all that’s the greatest love: “to lay down one’s life for one’s friends” (V. 13).
‘사랑하면 사랑받는다.’ 이것은 요한 사도가 그의 복음서에서 계속 들려주는 메시지이다. 사랑받고 다른 사람을 사랑하는 것은 날씨와 관계없이 밤낮으로 울리는 교회의 종소리와 같다. 그리고 요한복음 15장에서 이 메시지는 정점에 이른다. 요한은 모두에게 사랑받는 것이 아니라 모두를 사랑하는 것, 바로 “친구를 위하여 목숨을 버리는 것”(13절)이 가장 큰 사랑이라고 밝히 말한다.
Human examples of sacrificial love always inspire us. Yet they pale in comparison to God’s great love. But don’t miss the challenge that brings, for Jesus commands: “Love each other as I have loved you” (V. 12). Yes, love all. JOHN BLASE
자신을 희생하며 사랑하는 사람들의 모습은 언제나 감동을 준다. 그러나 하나님의 크신 사랑에는 비할 바가 못 된다. 그럼에도 예수님이 “내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라”(12절)고 하신 도전의 말씀을 잊지 말라. 그렇다. 모든 사람을 사랑하자.
Loved by all and love all. Do you get those mixed up sometimes? Why or why not? What might laying down your life for a friend look like today?
모두에게 사랑받는 것과 모두를 사랑하는 것, 이 두 가지가 가끔 혼동됩니까? 그 이유가 무엇입니까? 친구를 위해 목숨을 버리는 것이 오늘날 실제 어떤 모습으로 나타날 수 있을까요?
Loving God, please help me to love as You love me.//사랑의 하나님, 하나님이 저를 사랑하시는 것처럼 저도 그렇게 사랑하게 하소서. 하나님의 사랑을 본받아 모든 사람을 사랑할 수 있을 정도로 성숙하게 하소서.