2024-02-14(수) 사랑하기 때문에(고린도전서 13)
MOTIVATED BY LOVE(1 CORINTHIANS 13)
(고전 13:1) 내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고//Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become {as} sounding brass, or a tinkling cymbal.
(고전 13:2) 내가 예언하는 능력이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요//And though I have {the gift of} prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
(고전 13:3) 내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라//And though I bestow all my goods to feed {the poor}, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
(고전 13:4) 사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며//Charity suffereth long, {and} is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
(고전 13:5) 무례히 행하지 아니하며 자기의 유익을 구하지 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각하지 아니하며//Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
(고전 13:6) 불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고//Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
(고전 13:7) 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라//Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
(고전 13:8) 사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라//Charity never faileth: but whether {there be} prophecies, they shall fail; whether {there be} tongues, they shall cease; whether {there be} knowledge, it shall vanish away.
(고전 13:9) 우리는 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니//For we know in part, and we prophesy in part.
(고전 13:10) 온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라//But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
(고전 13:11) 내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라//When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
(고전 13:12) 우리가 지금은 거울로 보는 것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 지금은 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이 내가 온전히 알리라//For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
(고전 13:13) 그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중의 제일은 사랑이라//And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these {is} charity.
(요절: 고린도전서 13:3) 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라//If I . . . do not have love, I gain nothing. [1 CORINTHIANS 13:3]
Jim and Laneeda were college sweethearts. They got married and life was happy for many years. Then Laneeda began to act strangely, getting lost and forgetting appointments. She was diagnosed with early-onset Alzheimer’s at forty-seven. After a decade of serving as her primary caregiver, Jim was able to say, “Alzheimer’s has given me the opportunity to love and serve my wife in ways that were unimaginable when I said, ‘I do.’ ”
짐과 라니다는 캠퍼스 커플이었다. 둘은 결혼해 여러 해를 행복하게 살았다. 그런데 라니다가 길을 잃기도 하고 약속을 잊어버리는 등, 이상한 행동을 하기 시작하더니 47세에 알츠하이머 초기 진단을 받았다. 10년 동안 주 간병인으로 아내를 돌보았던 짐은 “알츠하이머로 인해 내가 결혼 서약 때에는 생각지도 못한 방식으로 아내를 사랑하고 돌볼 기회가 생겼다.”고 말했다.
While explaining the gifts of the Holy Spirit, the apostle Paul wrote extensively on the virtue of love (1 CORINTHIANS 13). He contrasted rote acts of service with those overflowing from a loving heart. Powerful speaking is good, Paul wrote, but without love it’s like meaningless noise (V. 1). “If I . . . give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing” (V. 3). Paul ultimately said, “the greatest [gift] is love” (V. 13).
바울 사도는 성령의 은사를 설명하면서 사랑의 미덕에 대해 길게 기록했다(고린도전서 13장). 그는 기계적으로 섬기는 것과 사랑하는 마음에서 우러나오는 섬김을 비교하면서, 권능 있는 말도 좋지만 거기에 사랑이 없으면 그저 소음처럼 무의미하고(1절), “내 몸을 불사르게 내줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없다”(3절)고 했다. 바울은 이 모든 것을 말하고 나서 “(은사) 중의 제일은 사랑이라”(13절)고 했다.
Jim’s understanding of love and service deepened as he cared for his wife. Only a deep and abiding love could give him the strength to support her every day. Ultimately, the only place we see this sacrificial love modeled perfectly is in God’s love for us, which caused Him to send Jesus to die for our sins (JOHN 3:16). That act of sacrifice, motivated by love, has changed our world forever. KAREN PIMPO
짐은 아내를 돌보면서 사랑과 섬김에 대해 깊이 이해하게 되었다. 그가 아내를 매일 돌볼 수 있는 힘은 오직 깊고도 변치 않는 사랑에서 나왔다. 이런 희생적인 사랑을 완벽하게 볼 수 있는 유일한 곳, 그것은 바로 우리를 향한 하나님의 사랑이다. 하나님은 이 사랑 때문에 예수님을 보내어 우리 죄를 대신하여 죽게 하셨다(요한복음 3:16). 사랑하기 때문에 할 수 있었던 그 희생으로 우리의 이 세상은 영원히 바뀌게 되었다.
How have you tried to serve others without love? How can a love for God and others inspire your actions today?
사랑 없이 다른 사람을 섬기려 한 적이 있습니까? 하나님과 사람을 향한 사랑이 오늘 당신의 행동에 어떤 활력을 줄 수 있을까요?
Loving God, thank You for loving me. May my actions flow out of a loving heart today.//저를 사랑하시는 사랑의 하나님, 감사합니다. 저도 오늘 사랑하는 마음으로 행동하게 해 주소서. 나를 향한 예수님의 사랑을 생각하고 내가 사랑하지 못할 사람은 없다는 것을 항상 자각하게 하소서. 나의 시각이 아니라 예수님의 시선으로 세상을 바라보게 하소서.