2024-02-09(금) 하나님의 위대한 사랑의 사이클(로마서 13:8-10)
GOD’S GREAT LOVE CYCLE(ROMANS 13:8-10)
(롬 13:8) 피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라 남을 사랑하는 자는 율법을 다 이루었느니라//Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
(롬 13:9) 간음하지 말라, 살인하지 말라, 도둑질하지 말라, 탐내지 말라 한 것과 그 외에 다른 계명이 있을지라도 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 그 말씀 가운데 다 들었느니라//For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if {there be} any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
(롬 13:10) 사랑은 이웃에게 악을 행하지 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라//Love worketh no ill to his neighbour: therefore love {is} the fulfilling of the law.
(요절: 로마서 13:8) 피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라//Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another. [ ROMANS 13:8 ]
As a new believer in Jesus at the age of thirty, I had lots of questions after committing my life to Him. When I started reading the Scriptures, I had even more questions. I reached out to a friend. “How can I possibly obey all God’s commands? I just snapped at my husband this morning!”
서른 살에 예수님을 처음 믿은 나는 주님께 내 삶을 드리고나서 많은 질문이 있었다. 성경을 읽기 시작하며 질문은 더 많아졌다. 그래서 친구에게 연락했다. “하나님의 명령을 어떻게 다 지킬 수 있지? 오늘 아침에도 남편에게 갑자기 화를 냈는데!”
“Just keep reading your Bible,” she said, “and ask the Holy Spirit to help you love like Jesus loves you.”
친구는 말했다. “성경을 계속 읽으면서 예수님이 널 사랑하듯 너도 그렇게 사랑하게 해달라고 성령님께 구해봐.”
After more than twenty years of living as a child of God, that simple but profound truth still helps me embrace the three steps in His great love cycle: First, the apostle Paul affirmed that love is central in the life of a believer in Jesus. Second, by continuing to pay the “debt to love one another,” followers of Christ will walk in obedience, “for whoever loves others has fulfilled the law” (ROMANS 13:8). Finally, we fulfill the law because “love does no harm to a neighbor” (V. 10).
하나님의 자녀로 20년 넘게 살아온 나에게 이 간단하고도 깊은 진리는 지금도 하나님의 위대한 사랑의 사이클을 이루어가는 세 단계를 이해하는데 도움을 준다. 그 세 단계는 첫째, 바울 사도가 분명히 말하기를, 예수님을 믿는 사람들의 삶의 중심은 사랑이라고 했다. 둘째, “남을 사랑하는 사람은 율법을 다 지킨 것”이라는 말씀처럼, 그리스도를 따르는 사람들은 “서로 사랑의 빚”을 계속 갚음으로써 순종하는 삶을 살아간다(로마서 13:8, 현대인의 성경). 마지막으로 “사랑은 이웃에게 악을 행하지 아니하므로”(10절) 우리가 율법을 완성하게 된다.
When we experience the depth of God’s love for us, demonstrated best through Christ’s sacrifice on the cross, we can respond with gratitude. Our grateful devotion to Jesus leads to loving others with our words, actions, and attitudes. Genuine love flows from the one true God who is love (1 JOHN 4:16, 19).
십자가에서 죽으신 그리스도를 통해 가장 잘 보여준 우리를 향한 하나님의 깊은 사랑을 경험할 때 우리는 감사함으로 응답해야 한다. 우리가 감사하는 마음으로 예수님께 헌신하면, 우리는 말과 행동과 태도로 다른 사람을 사랑할 수 있게 된다. 진정한 사랑은 사랑이신 유일한 참 하나님으로부터 흘러나온다(요한1서 4:16, 19).
Loving God, help us get caught up in Your great love cycle! XOCHITL DIXON
사랑의 하나님, 하나님의 놀라운 사랑의 사이클 안에 우리를 붙들어 주소서!
When have you struggled to feel loved by Jesus or to love like He loves? How does knowing Christ loves you completely and unconditionally change the way you love others?
예수님의 사랑을 느끼거나 예수님처럼 사랑하는 게 힘든 때가 언제였습니까? 완전하고 조건없이 사랑하시는 주님을 알고 난 후 다른 사람을 사랑하는 방식이 어떻게 달라질까요?
Dear Jesus, please help me believe You love me so I can love others through the overflow of Your love for me.//사랑하는 예수님, 저를 향한 예수님의 사랑을 믿고 그 넘치는 사랑으로 다른 사람을 사랑할 수 있도록 도와주소서. 나의 삶의 중심에 하나님을 향한 사랑과 이웃을 향한 사랑이 자리잡게 하소서. 온유함으로 사람들을 대할 때 나에게서 그리스도의 향기가 흐르게 하소서.