2024-01-24(수) 듣기를 속히 하라(야고보서 1:18-20)
QUICK TO LISTEN(JAMES 1:18-20)
(약 1:18) 그가 그 피조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 하시려고 자기의 뜻을 따라 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨느니라//Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
(약 1:19) 내 사랑하는 형제들아 너희가 알지니 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디 하라//Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
(약 1:20) 사람이 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이라//For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
(요절: 야고보서 1:19) 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디 하라//Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry. [ JAMES 1:19 ]
I felt my heart rate increase as I opened my mouth to refute the charges a dear friend was leveling against me. What I had posted online had nothing to do with her as she implied. But before I replied, I whispered a prayer. I then calmed down and heard what she was saying and the hurt behind her words. It was clear that this went deeper than the surface. My friend was hurting, and my need to defend myself dissolved as I chose to help her address her pain.
친한 친구가 나를 비난한 것에 반박하려고 입을 열자 내 심장 박동이 빨라지는 것을 느꼈다. 내가 온라인에 게시한 것은 친구 생각처럼 친구와 관련된 내용이 아니었다. 그러나 나는 대답하기 전에 먼저 속삭이듯 기도했다. 그렇게 진정한 다음 친구가 하는 말과 그 말 뒤에 숨겨진 아픔을 들었다. 친구의 상처가 겉으로 보기보다 더 깊은 것이 분명했다. 아파하고 있는 친구의 아픔을 먼저 해결해 주기로 마음을 먹자 나는 나를 방어할 필요를 느끼지 못했다.
During this conversation, I learned what James meant in today’s Scripture when he urged us to “be quick to listen, slow to speak and slow to become angry” (1:19). Listening can help us hear what may be behind the words and to avoid anger that “does not produce the righteousness that God desires” (V. 20). It allows us to hear the heart of the speaker. I think stopping and praying helped me greatly with my friend. I became much more sensitive to her words rather than my own offense. Perhaps if I hadn’t stopped to pray, I would have fired back my thoughts and shared how offended I was.
친구와 대화를 하는 동안, 나는 오늘의 성경말씀에서 야고보가 “듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디 하라”(1:19)고 권한 말씀의 의미가 무엇인지 깨닫게 되었다. 경청은 우리에게 단어 뒤에 숨겨진 의미를 들을 수 있게 해주고, “하나님의 의를 이루지 못하게 하는” 분노를 피할 수 있도록 도와준다(20절). 그리고 우리로 하여금 말하는 사람의 마음을 읽게 해준다. 나는 잠시 멈추어 기도한 것이 친구와의 대화에 큰 도움이 되었다고 생각한다. 나는 내 반박보다 오히려 친구의 말에 더 세심한 관심을 가질 수 있었다. 만일 내가 잠시 멈추어 기도하지 않았다면, 내 생각대로 되받아치면서 내가 얼마나 기분 상했는지 말했을 것이다.
And while I haven’t always gotten the instruction James outlines right, that day, I think I did. Stopping to whisper a prayer before allowing anger and offense to take a hold of me was the key to listening quickly and speaking slowly. I pray that God will give me the wisdom to do this more often (PROVERBS 19:11). KATARA PATTON
야고보가 기술하고 있는 가르침을 항상 따르지는 못했지만, 나는 그날만큼은 실천했다고 생각한다. 분노와 불쾌감에 사로잡히기 전에 기도하기 위해 잠시 멈추는 것이 듣기는 속히 하고 말하기를 더디 하는 열쇠이다. 하나님께서 지혜를 주셔서 이것을 좀더 자주 실천할 수 있기를 기도한다(잠언 19:11).
How has James’ instruction helped you in the past? How can you employ it today?
야고보의 가르침이 과거에 어떤 도움을 주었습니까? 오늘 그 가르침을 어떻게 적용해볼 수 있을까요?
Gracious God, please remind me to be quick to listen and slow to become offended.//은혜로우신 하나님, 제가 듣기는 속히 하고 성내기를 더디 하도록 상기시켜 주소서. 퀵, 슬로우, 슬로우의 법칙을 항상 따르게 하소서. 항상 무엇을 하든지 다른 사람의 입장을 먼저 생각하게 하소서. 나로 인하여 상처받는 사람이 한 명도 없게 하소서. 그만큼 세심한 배려를 항상 하게 하소서.