2024-01-11(목) 간단한 요청(요한복음 21:17–24)
A Simple Request(John 21:17–24)
(요 21:17) 세 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세 번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 이르되 주님 모든 것을 아시오매 내가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아시나이다 예수께서 이르시되 내 양을 먹이라//He saith unto him the third time, Simon, {son} of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
(요 21:18) 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 네가 젊어서는 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원하지 아니하는 곳으로 데려가리라//Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry {thee} whither thou wouldest not.
(요 21:19) 이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 영광을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니//This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
(요 21:20) 베드로가 돌이켜 예수께서 사랑하시는 그 제자가 따르는 것을 보니 그는 만찬석에서 예수의 품에 의지하여 주님 주님을 파는 자가 누구오니이까 묻던 자더라//Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
(요 21:21) 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 주님 이 사람은 어떻게 되겠사옵나이까//Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what {shall} this man {do}?
(요 21:22) 예수께서 이르시되 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라//Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what {is that} to thee? follow thou me.
(요 21:23) 이 말씀이 형제들에게 나가서 그 제자는 죽지 아니하겠다 하였으나 예수의 말씀은 그가 죽지 않겠다 하신 것이 아니라 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 하신 것이러라//Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what {is that} to thee?
(요 21:24) 이 일들을 증언하고 이 일들을 기록한 제자가 이 사람이라 우리는 그의 증언이 참된 줄 아노라//This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
(요절: 요한복음 21:22) 예수께서 이르시되 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라//If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.[John 21:22]
“Please clean the front room before you go to bed,” I said to one of my daughters. Instantly came the reply, “Why doesn’t she have to do it?”
나는 딸 중 한 명에게 "자기 전에 안방을 청소해 주라."라고 말했다. 즉시 "왜 동생에게 하라고 안하세요?"라는 대답이 돌아왔다.
Such mild resistance was frequent in our home when our girls were young. My response was always the same: “Don’t worry about your sisters; I asked you.”
딸들이 어렸을 때 우리 집에서는 그런 가벼운 저항이 자주 있었다. 내 반응은 항상 같았다. "네 동생들은 걱정하지 마. 내가 너에게 부탁한거니까."
In John 21, we see this human tendency illustrated among the disciples. Jesus had just restored Peter after he’d denied Him three times (see John 18:15–18, 25–27). Now Jesus said to Peter, “Follow me!” (21:19)—a simple but painful command. Jesus explained that Peter would follow Him to the death (vv. 18–19).
요한복음 21장에서 우리는 제자들 사이에서 이러한 인간의 경향을 볼 수 있다. 예수님은 자신을 세 번이나 부인했던 베드로를 막 회복시키셨다(요한복음 18:15-18, 25-27 참조). 이제 예수님은 베드로에게 "나를 따르라!"라고 말씀하셨다. (21:19) 단순하지만 고통스러운 명령이었다. 예수님은 베드로가 죽기까지 자신을 따를 것이라고 설명하셨다(18-19절).
Peter barely had time to comprehend Jesus’ words before he asked about the disciple behind them: “What about him?” (v. 21). Jesus replied, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you?” Then He said, “You must follow me” (v. 22).
베드로는 예수님의 말씀을 이해할 겨를도 없이 그 뒤에 있는 제자에 대해 물었다: "이 사람은 어떻게 되겠사옵나이까?" (v. 21). 예수님은 "내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐?"라고 대답하셨다. 그런 후 예수님은 "너는 나를 따르라"(22절)고 말씀하셨다.
How often we’re like Peter! We wonder about the faith journeys of others and not what God is doing with us. Late in his life, when the death Jesus foretold in John 21 was much closer, Peter elaborated on Christ’s simple command: “As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance. But just as he who called you is holy, so be holy in all you do” (1 Peter 1:14–15). That’s enough to keep each of us focused on Jesus and not on those around us.
우리는 얼마나 자주 베드로처럼 되는가! 우리는 다른 사람들의 신앙 여정에는 관심이 있고 하나님께서 우리와 함께 하시는 일에는 관심이 없다. 예수님이 요한복음 21장에서 예언하신 죽음이 훨씬 가까워진 말년에 베드로는 그리스도의 단순한 명령을 자세히 설명했다: "너희가 순종하는 자식처럼 전에 알지 못할 때에 따르던 너희 사욕을 본받지 말고 오직 너희를 부르신 거룩한 이처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라"(베드로전서 1:14-15). 이 말씀만으로도 우리 각자가 주변 사람들이 아닌 예수님께 집중할 수 있다.
How are you tempted to compare your faith walk with others? How will you keep your focus on Jesus today?
여러분의 신앙생활을 다른 사람과 비교하고 싶은 유혹은 없나요? 오늘 어떻게 예수님께 집중할 수 있을까요?
Heavenly Father, please continue to conform me into the image of Your Son.//하나님 아버지, 저를 계속해서 당신의 아들의 형상을 닮아가게 해주소서. 주변의 잡다한 말에 귀를 기울이지 말고, 다만 주님을 따르라는 말만 듣고 한길 가게 하소서. 모든 삶의 중심이 예수님이 되게 하소서.