2024-01-08(월) 기꺼이 자신을 내어주신 구세주(로마서 5:6-8)
WILLING SAVIOR(ROMANS 5:6-8)
(롬 5:6) 우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건하지 않은 자를 위하여 죽으셨도다//For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
(롬 5:7) 의인을 위하여 죽는 자가 쉽지 않고 선인을 위하여 용감히 죽는 자가 혹 있거니와//For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
(롬 5:8) 우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라//But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
(요절: 로마서 5:8) 우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로//While we were still sinners, Christ died for us. [ ROMANS 5:8]
While driving late at night, Nicholas saw a house on fire. He parked in the driveway, rushed into the burning home, and led four children to safety. When the teenage babysitter realized one of the siblings was still inside, she told Nicholas. Without hesitation, he reentered the inferno. Trapped on the second floor with the six-year-old girl, Nicholas broke a window. He jumped to safety with the child in his arms, just as emergency teams arrived at the scene. Choosing concern for others over himself, he rescued all the children.
니콜라스는 밤늦게 운전하다가 화재가 난 집을 발견했다. 집 앞에 차를 세우고 불타는 집 안으로 달려들어가 먼저 어린아이 네 명을 구해냈다. 그때 아이들을 돌보던 십대가 아직 아이 하나가 집 안에 남아있다고 니콜라스에게 말했다. 그는 망설임없이 다시 불길 속으로 들어갔다. 니콜라스는 여섯 살 소녀와 함께 2층에 갇혀 있다가 창문을 깨부수고는 아이를 안고 밖으로 안전하게 뛰어내렸다. 바로 그때 소방대원들이 현장에 도착했다. 자신보다 이웃의 안위를 우선한 그는 결국 모든 아이들을 구해낸 것이다.
Nicholas demonstrated heroism by his willingness to sacrifice his safety for the sake of others. This powerful act of love reflects the kind of sacrificial love shown by another willing rescuer who gave His life to deliver us from sin and death - Jesus. “You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly” (ROMANS 5:6). The apostle Paul emphasized that Jesus - fully God in the flesh and fully man - chose to lay His life down and pay the price for our sins, a price we could never pay on our own. “God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us” (V. 8).
니콜라스는 다른 이들을 위해 기꺼이 자신의 안전을 희생하는 영웅적인 모습을 보여주었다. 이 대단한 사랑의 행동은 죄와 사망에서 우리를 기꺼이 구원해 주신 예수님의 희생적인 사랑을 떠올려준다. “우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건하지 않은 자를 위하여 죽으셨도다”(로마서 5:6). 바울 사도는 육신을 입으신 하나님이시며 완전한 사람이신 예수님이 우리가 결코 갚을 수 없는 우리 죄의 대가를 치르기 위해 자신의 생명을 내어주시기로 ‘선택하셨다’고 강조했다. “우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라”(8절).
As we thank and trust Jesus, our willing Savior, He can empower us to love others sacrificially with our words and actions. XOCHITL DIXON
기꺼이 자신을 내어주신 우리 구주 예수님께 감사하고 그분을 신뢰하면, 주님은 우리에게 말과 행동으로 희생하며 사랑할 수 있는 힘을 주신다.
How do you feel when you consider the price Jesus willingly paid because He loves you? How can you put the needs of others before yourself this week?
예수님께서 당신을 사랑하셔서 기꺼이 치르신 대가를 생각할 때 어떤 느낌이 듭니까? 이번 주 어떻게 자신보다 다른 사람들의 필요를 먼저 생각할 수 있을까요?
Dear Jesus, help me trust in Your provision as I place others first today.//사랑하는 예수님, 오늘 주님의 공급하심을 신뢰하면서 다른 이들의 필요를 먼저 생각할 수 있도록 도와주소서. 나 자신의 필요를 우선적으로 생각하기 쉬운 이 어려운 시대에 나보다 남을 낫게 여기는 그리스도의 마음을 내게 허락하소서. 나를 주 예수님께 온전히 드릴 때 주님이 나를 주님의 도구로 사용하실 것을 믿습니다. 내 안에 주님의 마음으로 가득 차게 하소서.