2024-01-07(일) 하나님이 주시는 회복이 필요한 상태(시편 80:1, 7-14, 19)
RIPE FOR GOD’S RESTORATION(PSALM 80:1, 7-14, 19)
(시 80:1) 요셉을 양 떼 같이 인도하시는 이스라엘의 목자여 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정하신 이여 빛을 비추소서//Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest {between} the cherubims, shine forth.
(시 80:7) 만군의 하나님이여 우리를 회복하여 주시고 주의 얼굴의 광채를 비추사 우리가 구원을 얻게 하소서//Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
(시 80:8) 주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 민족들을 쫓아내시고 그것을 심으셨나이다//Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
(시 80:9) 주께서 그 앞서 가꾸셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 땅에 가득하며//Thou preparedst {room} before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
(시 80:10) 그 그늘이 산들을 가리고 그 가지는 하나님의 백향목 같으며//The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof {were like} the goodly cedars.
(시 80:11) 그 가지가 바다까지 뻗고 넝쿨이 강까지 미쳤거늘//She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
(시 80:12) 주께서 어찌하여 그 담을 허시사 길을 지나가는 모든 이들이 그것을 따게 하셨나이까//Why hast thou {then} broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
(시 80:13) 숲 속의 멧돼지들이 상해하며 들짐승들이 먹나이다//The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
(시 80:14) 만군의 하나님이여 구하옵나니 돌아오소서 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 돌보소서//Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
(시 80:19) 만군의 하나님 여호와여 우리를 돌이켜 주시고 주의 얼굴의 광채를 우리에게 비추소서 우리가 구원을 얻으리이다//Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
(요절: 시편 80:7) 만군의 하나님이여 우리를 회복하여 주시고… 우리가 구원을 얻게 하소서//Restore us, God Almighty; . . . that we may be saved. [ PSALM 80:7 ]
The pictures coming from a friend’s text stream were stunning! Photos of a surprise gift for his wife revealed a restored 1965 Ford Mustang: brilliant, dark blue exterior; sparkling chrome rims; reupholstered black interior; and a motor to match the other upgrades. There were also “before” pictures of the same vehicle - a dull, worn, unimpressive yellow version. While it may be difficult to envision, it’s likely that when the vehicle rolled off the assembly line, it was also an eye-catcher. But time, wear and tear, and other factors had made it ripe for restoration.
친구가 아주 놀라운 사진들을 문자 메시지로 보내주었다! 그것들은 친구의 아내를 위한 깜짝 선물로 복원된 1965년식 포드 머스탱 자동차 사진들이었다. 진청색의 눈부신 외관, 반짝이는 크롬 테두리, 새로 천을 씌운 검은색 내장, 그리고 이 모든 업그레이드에 걸맞게 새 엔진까지 탑재되었다. 그 차가 복원되기 “이전의” 사진들도 있었는데 둔탁해 보이고 낡고 색이 바래 누런 차였다. 상상하기 쉽진 않지만 아마 그 차가 공장에서 막 출고되었을 당시에는 시선을 사로잡는 멋진 차였을 것이다. 하지만 긴 세월 마모되고 손상되는 등, 여러 요인으로 복원이 필요한 상태가 되었던 것이다.
Ripe for restoration! Such was the condition of God’s people in Psalm 80 and thus the repeated prayer: “Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved” (V. 3; SEE VV. 7, 19). Though their history had included rescue from Egypt and being planted in a land of plenty (VV. 8-11), the good times had come and gone. Because of rebellion, they were experiencing the hand of God’s judgment (VV. 12-13). Thus, their plea: “Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see!” (V. 14).
회복이 필요한 상태! 시편 80편에 등장하는 하나님의 백성들이 바로 그런 상태였고, 그래서 그들은 이런 기도를 계속해서 드렸다. “하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴빛을 비추사 우리가 구원을 얻게 하소서”(3절; 7, 19절 참조). 그들은 이전에 애굽에서 구출되어 풍요로운 땅을 얻게 되었지만 (8-11절) 좋은 시절은 이미 가버렸으며, 그들의 반항 때문에 하나님의 심판을 경험하기도 했다(12-13절). 결국 그들은 이렇게 간청한다. “전능하신 하나님이시여, 우리에게 돌이키소서. 하늘에서 굽어 살피소서”(14절, 현대인의 성경).
Do you ever feel dull, distant, or disconnected from God? Is joyful soul-satisfaction missing? Is it because alignment with Jesus and His purposes is missing? God hears our prayers for restoration(V. 1). What’s keeping you from asking? ARTHUR JACKSON
하나님과의 관계가 무뎌지거나 멀어지고 단절된 느낌이 드는가? 영적 만족과 기쁨이 없는가? 혹 그 이유가 예수님과 그분의 뜻에서 벗어나 있기 때문이 아닌가? 하나님은 관계 회복을 바라는 우리의 기도를 들으신다 (1절). 무엇이 기도하지 못하도록 계속 막고 있는가?
When have you experienced the restorative, reviving work of God? What areas of your life need restoration now?
회복시키고 다시 살리시는 하나님의 역사를 언제 경험해 보셨습니까? 당신의 삶에서 지금 회복이 필요한 부분은 어디입니까?
Father, I long for Your restoration. Help me to see my need for it and to receive it.//하나님 아버지, 하나님께서 저를 회복시켜 주시기를 간절히 원합니다. 회복이 필요하다는 것을 알고 그것을 받아들일 수 있도록 도와주소서. 주여 하나님의 거울에 비추어 나를 보게 하소서. 하나님 앞에서는 모든 것이 드러난다는 것을 알고 주님 앞에 나를 온전히 드리게 하소서. 그럴만한 감정과 의지를 허락하소서.