2024-01-01(월) 예수님 안에서 새로운 나(고린도후서 5:14-21)
NEW IDENTITY IN JESUS(2 CORINTHIANS 5:14-21)
(고후 5:14) 그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다 우리가 생각하건대 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라//For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
(고후 5:15) 그가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 살아 있는 자들로 하여금 다시는 그들 자신을 위하여 살지 않고 오직 그들을 대신하여 죽었다가 다시 살아나신 이를 위하여 살게 하려 함이라//And {that} he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
(고후 5:16) 그러므로 우리가 이제부터는 어떤 사람도 육신을 따라 알지 아니하노라 비록 우리가 그리스도도 육신을 따라 알았으나 이제부터는 그같이 알지 아니하노라//Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we {him} no more.
(고후 5:17) 그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새 것이 되었도다//Therefore if any man {be} in Christ, {he is} a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
(고후 5:18) 모든 것이 하나님께로서 났으며 그가 그리스도로 말미암아 우리를 자기와 화목하게 하시고 또 우리에게 화목하게 하는 직분을 주셨으니//And all things {are} of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
(고후 5:19) 곧 하나님께서 그리스도 안에 계시사 세상을 자기와 화목하게 하시며 그들의 죄를 그들에게 돌리지 아니하시고 화목하게 하는 말씀을 우리에게 부탁하셨느니라//To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
(고후 5:20) 그러므로 우리가 그리스도를 대신하여 사신이 되어 하나님이 우리를 통하여 너희를 권면하시는 것 같이 그리스도를 대신하여 간청하노니 너희는 하나님과 화목하라//Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech {you} by us: we pray {you} in Christ's stead, be ye reconciled to God.
(고후 5:21) 하나님이 죄를 알지도 못하신 이를 우리를 대신하여 죄로 삼으신 것은 우리로 하여금 그 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이라//For he hath made him {to be} sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
(요절: 요한일서 3:1) 보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 베푸사//See what great love the Father has lavished on us. [ 1 JOHN 3:1 ]
“I’m not who I once was. I’m a new person.” Those simple words from my son, spoken to students at a school assembly, describe the change God made in his life. Once addicted to heroin, Geoffrey previously saw himself through his sins and mistakes. But now he sees himself as a child of God.
“저는 예전의 제가 아닙니다. 이제 새로운 사람이에요.” 내 아들이 학교 집회에서 고백한 이 짧은 말은 하나님께서 그의 삶에 베푸신 변화를 말해주고 있다. 한 때 헤로인 중독자였던 아들 제프리는 과거에는 죄와 실수가 가득한 모습으로의 자신의 모습을 보았지만, 지금은 하나님의 자녀로서의 자신의 모습을 보고 있다.
The Bible encourages us with this promise: “If anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!” (2 CORINTHIANS 5:17). No matter who we’ve been or what we’ve done in our past, when we trust Jesus for our salvation and receive the forgiveness offered through His cross, we become someone new. Since the garden of Eden, the guilt of our sins has separated us from God, but He has now “reconciled us to himself through Christ,” “not counting” our sins against us (VV. 18-19). We are His dearly loved children (1 JOHN 3:1-2), washed clean and made new in the likeness of His Son.
성경은 다음과 같은 약속으로 우리를 격려해 준다. “누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새것이 되었도다” (고린도후서 5:17). 우리가 누구였었고 과거에 무엇을 했든, 예수님을 믿음으로 구원받고 주님의 십자가를 통해 용서받으면 우리는 새로운 사람이 된다. 에덴동산 이후로 죄는 우리를 하나님으로부터 분리시켰지만, 하나님은 “그리스도로 말미암아 우리를 자기와 화목하게 하시고” 우리의 죄를 우리에게 “돌리지 않으셨다”(18-19절). 우리는 하나님의 깊은 사랑을 받는 자녀이며 (요한1서 3:1-2), 깨끗함을 입고 예수님을 닮은 모습으로 새롭게 변화되었다.
Jesus liberates us from sin and its dominating power and restores us into a new relationship with God - where we’re free to no longer live for ourselves but “for him who died for [us] and was raised again” (2 CORINTHIANS 5:15). On this New Year’s Day, let’s remember that His transforming love compels us to live with new identity and purpose. It helps us point others to our Savior, the One who can make them new people too! JAMES BANKS
예수님은 죄와 죄의 권세에서 우리를 해방시키시고 하나님과 새로운 관계를 맺도록 회복시키신다. 그럼으로써 우리는 더 이상 자신을 위해 살지 않고 “(우리를) 대신하여 죽었다가 다시 살아나신 이를 위하여”(고린도후서 5:15) 살게 된다. 새해 첫 날에, 우리를 변화시키는 주님의 사랑이 우리에게 새로운 정체성과 목적을 가지고 살도록 강권하신다는 것을 기억하자. 그렇게 삶으로써 우리는 다른 사람들 또한 새로운 사람들로 만드실 수 있는 우리 구주께로 그들을 인도할 수 있다!
What does it mean to you that a new beginning is possible with God? How can you live as His “new creation”?
하나님과 함께 새로운 시작이 가능하다는 것이 어떤 의미일까요? 어떻게 당신은 하나님의 “새로운 피조물”로 살아갈 수 있을까요?
Abba, Father, thank You for sending Your Son to save me. Please send me to someone who needs You too.//아빠, 아버지, 저를 구원하시려고 아들 예수님을 보내주셔서 감사합니다. 주님이 필요한 다른 이들에게 저를 보내주소서. 그리하여 예수님을 모르는 사람들에게는 주 예수님을 전하고 알리며, 예수님을 알지만 믿음이 연약한 사람들에게는 창조주 하나님을 깊히 알게 하여 믿음이 굳어지게 하는데 나를 사용하소서. 새로 시작되는 금년 한해는 “주의 힘을 후대에 전하고 주의 능력을 장래의 모든 사람에게 전하”는 내가 되게 하소서.