2023-12-31(일) 의로운 도시(히브리서 13:14-21)
THE RIGHTEOUS CITY(HEBREWS 13:14-21)
(히 13:14) 우리가 여기에는 영구한 도성이 없으므로 장차 올 것을 찾나니//For here have we no continuing city, but we seek one to come.
(히 13:15) 그러므로 우리는 예수로 말미암아 항상 찬송의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증언하는 입술의 열매니라//By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of {our} lips giving thanks to his name.
(히 13:16) 오직 선을 행함과 서로 나누어 주기를 잊지 말라 하나님은 이같은 제사를 기뻐하시느니라//But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
(히 13:17) 너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 그들은 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자신들이 청산할 자인 것 같이 하느니라 그들로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 하지 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라//Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that {is} unprofitable for you.
(히 13:18) 우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게 행하려 하므로 우리에게 선한 양심이 있는 줄을 확신하노니//Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
(히 13:19) 내가 더 속히 너희에게 돌아가기 위하여 너희가 기도하기를 더욱 원하노라//But I beseech {you} the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
(히 13:20) 양들의 큰 목자이신 우리 주 예수를 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이//Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
(히 13:21) 모든 선한 일에 너희를 온전하게 하사 자기 뜻을 행하게 하시고 그 앞에 즐거운 것을 예수 그리스도로 말미암아 우리 가운데서 이루시기를 원하노라 영광이 그에게 세세무궁토록 있을지어다 아멘//Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom {be} glory for ever and ever. Amen.
(요절: 히브리서 13:21) 그 앞에 즐거운 것을… 우리 가운데서 이루시기를 원하노라//May he produce in you . . . every good thing that is pleasing to him. [ HEBREWS 13:21 ]
On New Year’s Eve 2000, officials in Detroit carefully opened a hundred-year-old time capsule. Nestled inside the copper box were hopeful predictions from some city leaders who expressed visions of prosperity. The mayor’s message, however, offered a different approach. He wrote, “May we be permitted to express one hope superior to all others . . . [that] you may realize as a nation, people, and city, you have grown in righteousness, for it is this that exalts a nation.”
2000년 새해 전날 밤 디트로이트시 직원들이 100년 전의 타임캡슐을 조심스럽게 개봉했다. 그 구리 상자 안에는 미래의 번영을 염원한 도시 지도자들의 희망찬 예측이 담겨 있었다. 그런데 시장의 메시지는 조금 달랐다. “우리가 무엇보다 가장 바라는 희망 한 가지를 말하라면… 여러분이 한 국가, 한 민족, 한 도시로서 의롭게 성장하였기를 바랍니다. 한 나라의 품격을 세우는 것은 바로 의로움이기 때문입니다.”
More than success, happiness, or peace, the mayor wished that future citizens would grow in what it means to be truly just and upright. Perhaps he took his cue from Jesus, who blessed those who long for His righteousness (MATTHEW 5:6). But it’s easy to get discouraged when we consider God’s perfect standard.
시장은 성공이나 행복, 평화보다도 후대 시민들이 진정한 정의와 올바름 안에서 성장하기를 기원했던 것이다. 그는 아마도 의에 주린 사람이 복이 있다고 하신 예수님으로부터 힌트를 얻었던 것 같다(마태복음 5:6). 그러나 하나님의 완벽한 기준을 고려해 보면 쉽게 낙심만 될 뿐이다.
Praise God that we don’t have to rely on our own effort to grow. The author of Hebrews said it this way: “May the God of peace . . . equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ” (HEBREWS 13:20-21). We who are in Christ are made holy by His blood the moment we believe in Him (V. 12), but He actively grows the fruit of righteousness in our hearts throughout a lifetime. We’ll often stumble on the journey, yet still we look forward to “the city that is to come” where God’s righteousness will reign (V. 14). KAREN PIMPO
우리의 성장이 노력한다고 얻어지는 게 아니라는 사실에 하나님께 찬양을 드리자. 히브리서 저자는 그것을 이렇게 말한다. “평강의 하나님이 모든 선한 일에 너희를 온전하게 하사 자기 뜻을 행하게 하시고 예수 그리스도로 말미암아 그 앞에 즐거운 것을 우리 가운데서 이루시기를 원하노라”(히브리서 13:20-21). 그리스도 안에 있는 우리는 주님을 믿는 순간 그분의 피로 거룩해지지만(12절), 그리스도께서 우리 평생에 걸쳐 우리 마음 속에 의의 열매를 맺게 해주신다. 그 길을 가는 동안 자주 넘어지기도 하겠지만, 우리는 하나님의 의가 다스릴 “장차 올 도성”(14절)을 여전히 기대하며 바라본다.
For what Christlike attributes would you like to be known? How can you encourage others to seek God’s righteousness?
당신은 예수님을 닮은 어떤 속성들을 지닌 사람으로 알려지고 싶습니까? 다른 사람들이 하나님의 의를 구하도록 어떻게 격려할 수 있을까요?
Dear God, work in me what’s pleasing to You.//사랑하는 하나님, 제 안에 주님이 기뻐하시는 일을 이루어 주소서. 주님이 머리 되시고 나는 다만 주님의 손과 발이 되어 주님이 원하시는 뜻을 이루어 드리는 도구가 되게 하소서.