2023-12-26(화) 크리스마스 다음 날(누가복음 2:15-20)
THE DAY AFTER CHRISTMAS(LUKE 2:15-20)
(눅 2:15) 천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴으로 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고//And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
(눅 2:16) 빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서//And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
(눅 2:17) 보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 전하니//And when they had seen {it}, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
(눅 2:18) 듣는 자가 다 목자들이 그들에게 말한 것들을 놀랍게 여기되//And all they that heard {it} wondered at those things which were told them by the shepherds.
(눅 2:19) 마리아는 이 모든 말을 마음에 새기어 생각하니라//But Mary kept all these things, and pondered {them} in her heart.
(눅 2:20) 목자들은 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것으로 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라//And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
(요절: 누가복음 2:19) 마리아는 이 모든 말을 마음에 새기어 생각하니라//Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. [ LUKE 2:19 ]
After all the joy of Christmas Day, the following day felt like a letdown. We’d stayed overnight with friends but hadn’t slept well. Then our car broke down as we were driving home. Then it started to snow. We had abandoned the car and taxied home in the snow and sleet feeling blah.
즐거웠던 크리스마스가 지나고 다음 날이 되니 조금 허탈한 기분이 들었다. 친구네 집에서 함께 밤을 보내며 잠을 제대로 자지 못했고, 게다가 집으로 돌아오는 길에 차가 고장이 났다. 그리고 눈이 내리기 시작했다. 우리는 차를 버려두고 눈과 진눈깨비를 맞으며 택시를 타고 ‘가라앉은’ 기분으로 집에 왔다.
We’re not the only ones who’ve felt low after Christmas Day. Whether it’s from excessive eating, the way carols suddenly disappear from the radio, or the fact that the gifts we bought last week are now on sale half price, the magic of Christmas Day can quickly dissipate!
크리스마스가 지나 기분이 가라앉는 것은 우리만이 아니다. 그동안 과식해서 그런 것이든, 아니면 라디오에서 캐롤이 갑자기 사라지고 지난 주에 산 선물들이 지금은 반값에 팔려서 그런 것이든, 크리스마스의 들뜬 기분은 순식간에 사라질 수 있다!
The Bible never tells us about the day after Jesus’ birth. But we can imagine that after walking to Bethlehem, scrambling for accommodation, Mary’s pain in giving birth, and having shepherds drop by unannounced (LUKE 2:4-18), Mary and Joseph were exhausted. Yet as Mary cradled her newborn, I can imagine her reflecting on her angelic visitation (1:30-33), Elizabeth’s blessing (VV. 42-45), and her own realization of her baby’s destiny (VV. 46-55). Mary “pondered” such things in her heart (2:19), which must’ve lightened the tiredness and physical pain of that day.
성경에는 예수님이 태어난 다음 날에 대한 기록이 없다. 그러나 베들레헴까지 걸어와 숙소를 찾아 헤매고, 출산의 고통을 겪은 다음 갑자기 찾아온 목자들을 맞아야 했던(누가복음 2:4-18) 마리아와 요셉은 매우 지쳐 있었을 것이다. 그러나 나는 마리아가 갓난아기를 품에 안고, 이전에 천사가 찾아왔던 일(1:30–33)과 엘리자베스가 축복해준 일(42–45절), 자기 아이의 운명에 대해 알게 된 일(46-55절) 등, 여러 생각을 했으리라 상상해 본다. 마리아는 그런 것들을 “마음에 새기면서”(2:19) 그날의 피로와 산고를 이겨냈을 것이다.
We’ll all have “blah” days, perhaps even the day after Christmas. Like Mary, let’s face them by pondering the One who came into our world, forever brightening it with His presence. SHERIDAN VOYSEY
누구에게나 마음이 “가라앉는” 날이 있다. 크리스마스 다음 날이 그럴 수 있다. 그런 날들을 맞을 때 우리도 마리아처럼 이 땅에 오셔서 함께 하심으로 세상을 영원히 밝게 비추시는 예수님을 깊이 생각하도록 하자.
When are you prone to feeling a “low” after a “high”? How can you ponder today all that Jesus has brought into the world?
주로 언제 “들뜬” 기분에서 “가라앉은” 기분으로 마음이 바뀝니까? 오늘 예수님이 이 세상에 가져오신 모든 것들을 어떻게 묵상하시겠습니까?
Dear Jesus, I praise You for entering our dark world, forever brightening my days with Your presence.//사랑하는 예수님, 어두운 세상에 오셔서 함께 하시면서 나의 날들을 영원히 밝혀 주시는 주님을 찬양합니다. 인생의 고뇌로 캄캄한 어둠 속에 있을 때 빛으로 찾아와 주신 주님 감사합니다. 이제는 더 이상 어둠을 쫓지 않고 항상 빛 가운데 거하게 하소서. 또한 주님의 빛을 반사하여 세상을 밝게 비추는 삶을 살아가게 하소서.