2023-12-25(월) 그리스도 탄생의 약속(누가복음 2:1-7)
THE PROMISE OF CHRIST’S BIRTH(LUKE 2:1-7)
(눅 2:1) 그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니//And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
(눅 2:2) 이 호적은 구레뇨가 수리아 총독이 되었을 때에 처음 한 것이라//({And} this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
(눅 2:3) 모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매//And all went to be taxed, every one into his own city.
(눅 2:4) 요셉도 다윗의 집 족속이므로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로//And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
(눅 2:5) 그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라//To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
(눅 2:6) 거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서//And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
(눅 2:7) 첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라//And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
(요절: 미가 5:2) 베들레헴 에브라다야… 이스라엘을 다스릴 자가 네게서… 나올 것이라//You, Bethlehem Ephrathah, . . . out of you will come . . . one who will be ruler over Israel. [ MICAH 5:2 ]
In November 1962, physicist John W. Mauchly said, “There is no reason to suppose the average boy or girl cannot be master of a personal computer.” Mauchly’s prediction seemed remarkable at the time, but it proved astonishingly accurate. Today, using a computer or handheld device is one of the earliest skills a child learns.
1962년 11월 물리학자 존 모클리는 “평범한 아이라고 해서 컴퓨터의 달인이 될 수 없다고 생각할 이유는 없다”고 말했다. 모클리의 이러한 예측은 당시로서는 특기할 만한 것이었는데, 지금 놀랍도록 정확하게 들어맞고 있다. 오늘날 컴퓨터나 휴대용 기기 사용은 아이들이 가장 일찍 배우는 기술의 하나이다.
While Mauchly’s prediction has come true, so have much more important predictions - those made in Scripture about the coming of Christ. For example, Micah 5:2 declared, “But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans of Judah, out of you will come for me one who will be ruler over Israel, whose origins are from of old, from ancient times.” God sent Jesus, who arrived in tiny Bethlehem - marking him as from the royal line of David (SEE LUKE 2:4-7).
이렇게 모클리의 예언이 이루어진 것처럼 실제로 이루어진 훨씬 더 중요한 예언들이 있다. 그리스도께서 오신다고 한 성경 속 예언들이다. 예를 들어 미가서 5장 2절은 이렇게 선포하고 있다. “베들레헴 에브라다야 너는 유다 족속 중에 작을지라도 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 그의 근본은 상고에, 영원에 있느니라.” 하나님은 예수님을 보내어 자그마한 베들레헴에서 태어나게 하심으로 다윗 왕의 계보를 잇게 하셨다 (누가복음 2:4-7 참조).
The same Bible that accurately predicted the first coming of Jesus also promises His return (ACTS 1:11). Jesus promised His first followers that He would come back for them (JOHN 14:1-4).
예수님의 초림을 정확하게 예언한 성경은 예수님의 재림도 약속하고 있다(사도행전 1:11). 예수님은 그의 첫 제자들에게 그들을 위해 다시 오시겠다고 약속하셨다(요한복음 14:1-4).
This Christmas, as we ponder the accurately predicted facts surrounding the birth of Jesus, may we also consider His promised return, and allow Him to prepare us for that majestic moment when we see Him face to face! BILL CROWDER
이번 크리스마스에는 예수님의 탄생을 둘러싼 정확한 예언들을 깊이 생각하면서, 다시 오시겠다는 주님의 약속을 생각하며 주님과 얼굴을 마주하게 될 그 장엄한 순간을 위해 준비할 수 있기를 바란다!
How might you respond in worship to the truth of the prophecies of Christ’s birth? How does His promise to return for us impact your decision-making?
그리스도의 탄생에 대한 예언이 이루어졌다는 사실에 어떻게 경배드리겠습니까? 우리를 위해 다시 오신다는 그분의 약속이 당신이 내리는 결정에 어떤 영향을 주고 있습니까?
Loving Father, I’m so grateful for the birth of Jesus and His mission of rescue and redemption. Thank You for His certain return for me.//사랑의 하나님 아버지, 예수님이 태어나시고 구원과 구속 사역을 이루어 주시니 너무 감사합니다. 저를 위해 확실히 다시 오실 예수님, 감사합니다. 전능하신 창조주 하나님이 가장 낮고 천한 모습으로 이 땅에 오셔서 아버지의 소명을 이루어 드린 것처럼 곧 다시 오실 예수님을 소망으로 고대하며 기다립니다. 할 수만 있다면 우리의 시대에 주님이 다시 오시는 것을 보기 원합니다. 주여 속히 오시옵소서.