2023-12-16(토) 그리스도 안의 공동체(사도행전 2:38-47)
COMMUNITY IN CHRIST(ACTS 2:38-47)
(행 2:38) 베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라 그리하면 성령의 선물을 받으리니//Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
(행 2:39) 이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고//For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, {even} as many as the Lord our God shall call.
(행 2:40) 또 여러 말로 확증하며 권하여 이르되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니//And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
(행 2:41) 그 말을 받은 사람들은 세례를 받으매 이 날에 신도의 수가 삼천이나 더하더라//Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added {unto them} about three thousand souls.
(행 2:42) 그들이 사도의 가르침을 받아 서로 교제하고 떡을 떼며 오로지 기도하기를 힘쓰니라//And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
(행 2:43) 사람마다 두려워하는데 사도들로 말미암아 기사와 표적이 많이 나타나니//And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
(행 2:44) 믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고//And all that believed were together, and had all things common;
(행 2:45) 또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주며//And sold their possessions and goods, and parted them to all {men}, as every man had need.
(행 2:46) 날마다 마음을 같이하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고//And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
(행 2:47) 하나님을 찬미하며 또 온 백성에게 칭송을 받으니 주께서 구원 받는 사람을 날마다 더하게 하시니라//Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
(요절: 사도행전 2:42) 그들이 서로 교제하기를 힘쓰니라//They devoted themselves . . . to fellowship. [ ACTS 2:42 ]
In the southern Bahamas lies a small piece of land called Ragged Island. In the nineteenth century, it had an active salt industry, but because of a decline in that industry, many people emigrated to nearby islands. In 2016, when fewer than eighty people lived there, the island featured three religious denominations, yet the people all gathered together in one place for worship and fellowship each week. With so few residents, a sense of community was especially vital for them.
바하마 남부에 래기드라는 작은 섬이 하나 있다. 19세기에는 이곳에서 소금 생산이 활발했지만, 그 산업이 쇠퇴하며 많은 사람이 근처 다른 섬들로 떠났다. 2016년에는 80명도 안 되는 사람들이 남았는데, 그들은 종파가 세 가지로 서로 달랐지만 모두가 매주 한 곳에 모여 예배하고 친교를 나누었다. 숫자가 아주 적었기 때문에 그들에게 공동체 의식은 매우 중요했다.
The people of the early church felt a crucial need and desire for community as well. They were excited about their newfound faith that was made possible by Jesus’ death and resurrection. But they also knew He was no longer physically with them, so they knew they needed each other. They devoted themselves to the apostles’ teachings, to fellowship, and to sharing Communion together (ACTS 2:42). They gathered in homes for worship and meals and cared for others’ needs. The church is described in this way: “All the believers were one in heart and mind” (4:32). Filled with the Holy Spirit, they praised God continually and brought the church’s needs to Him in prayer.
초대교회의 성도들에게도 공동체에 대한 절실한 필요와 열망이 있었다. 그들은 예수님의 죽음과 부활을 통해 얻은 새로운 믿음으로 기대에 차 있었다. 그러나 이제 예수님과 육신으로 함께 하지 못하게 된 그들에게는 서로가 필요하다는 사실을 알게 되었다. 그들은 사도들의 가르침을 받고 서로 교제하며 함께 성찬을 나누는 일에 힘썼다(사도행전 2:42). 예배하고 음식을 함께 나누기 위해 처소에 모였고, 다른 이들의 필요를 돌보았다. 당시 교회를 설명하며 “믿는 무리가 한 마음과 한 뜻이 되었다”(4:32)고 했다. 그들은 성령으로 충만하여 늘 하나님을 찬양하며 주님께 기도를 통해 교회의 필요를 간구했다.
Community is essential for our growth and support. Don’t try to go it alone. God will develop that sense of community as you share your struggles and joys with others and draw near to Him together. ANNE CETAS
공동체는 우리의 성장과 도움에 반드시 필요하다. 혼자 하려고 하지 말라. 당신의 어려움과 기쁨을 다른 이들과 나누며 함께 하나님께 가까이 나아갈 때, 하나님은 우리에게 공동체 의식을 키워주실 것이다.
How might you commit to spending time with fellow believers? Where and when will you do this?
어떻게 하면 믿는 이들과 함께하는 시간을 더 가질 수 있을까요? 언제 어디서 그렇게 하시겠습니까?
I need You and Your people, God, to help me live the fullest life for You.//하나님, 하나님을 위해 충만한 삶을 살려는 저에게 하나님과 하나님의 사람들이 필요합니다. 속해있는 교회의 대그룹 모임과 다락방의 소그룹 모임과, 함께 훈련받는 지체들과 교회 공동체를 잘 이루어나가게 하소서.