2023-12-15(금) 하나님 앞에서 평등함(로마서 3:21-26)
EQUAL BEFORE GOD(ROMANS 3:21-26)
(롬 3:21) 이제는 율법 외에 하나님의 한 의가 나타났으니 율법과 선지자들에게 증거를 받은 것이라//But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
(롬 3:22) 곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라//Even the righteousness of God {which is} by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
(롬 3:23) 모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니//For all have sinned, and come short of the glory of God;
(롬 3:24) 그리스도 예수 안에 있는 속량으로 말미암아 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라//Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
(롬 3:25) 이 예수를 하나님이 그의 피로써 믿음으로 말미암는 화목제물로 세우셨으니 이는 하나님께서 길이 참으시는 중에 전에 지은 죄를 간과하심으로 자기의 의로우심을 나타내려 하심이니//Whom God hath set forth {to be} a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
(롬 3:26) 곧 이 때에 자기의 의로우심을 나타내사 자기도 의로우시며 또한 예수 믿는 자를 의롭다 하려 하심이라//To declare, {I say}, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
(요절: 잠언 22:2) 가난한 자와 부한 자가 함께 살거니와 그 모두를 지으신 이는 여호와시니라//Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all. [PROVERBS 22:2 ]
While on vacation, my wife and I enjoyed some early morning bike rides. One route took us through a neighborhood of multi-million-dollar homes. We saw a variety of people-residents walking their dogs, fellow bike riders, and numerous workers building new homes or tending well-kept landscapes. It was a mixture of people from all walks of life, and I was reminded of a valuable reality. There was no true distinction among us. Rich or poor. Wealthy or working-class. Known or unknown. All of us on that street that morning were the same. “Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all” (PROVERBS 22:2). Regardless of differences, we were all made in God’s image (GENESIS 1:27).
휴가 중에 아내와 나는 이른 아침에 자전거를 타며 즐거운 시간을 보냈다. 자전거를 타고 가다가 수백만 달러의 집들이 있는 동네를 지나게 되었다. 개를 데리고 산책하는 주민들, 우리처럼 자전거를 타는 사람들, 새 집을 짓는 현장에서 일하는 노동자들, 또 조경을 예쁘게 관리하는 정원사들 등, 다양한 사람들이 보였다. 각계각층의 사람들이 섞여 있는 것을 보니 귀한 사실 하나가 떠올랐다. 부자든 가난한 사람이든, 자산가이든 노동자이든, 유명하든 그렇지 않든, 우리 사이에 진정한 구별은 없다는 것이다. 그날 아침 그 거리에 있던 우리는 모두 같은 사람이었다. “가난한 자와 부한 자가 함께 살거니와 그 모두를 지으신 이는 여호와시니라” (잠언 22:2). 우리는 서로 다르지만 모두 하나님의 형상으로 창조되었다 (창세기 1:27).
But there’s more. Being equal before God also means that no matter our economic, social, or ethnic situation, we’re all born with a sin condition: “all have sinned and fall short of the glory of God” (ROMANS 3:23). We’re all disobedient and equally guilty before Him, and we need Jesus.
그러나 그것이 다가 아니다. 하나님 앞에서 평등하다는 것은 경제적, 사회적 지위나 인종과 관계없이 모두가 죄를 가지고 태어났다는 것을 뜻하기도 한다. “모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니” (로마서 3:23). 우리는 모두 하나님 앞에서 불순종하고 똑같이 죄를 지었기에 예수님이 필요하다.
We often divide people into groups for a variety of reasons. But, in reality, we’re all part of the human race. And though we’re all in the same situation-sinners in need of a Savior-we can be “justified freely” (made right with God) by His grace (V. 24). DAVE BRANON
우리는 종종 다양한 이유로 사람들을 여러 그룹으로 나눈다. 그러나 사실 우리는 모두 한 인류이다. 그리고 비록 모두 구주 예수님이 필요한 죄인이라는 같은 상황에 있지만, 하나님의 은혜로 “값 없이 의롭다 하심을 얻은”(하나님께 합당한) 자가 될 수 있다(24절).
How does it help you to love others better by recognizing we’re all equal before God? How has Jesus met your deepest need?
모두가 하나님 앞에서 평등하다는 사실이 다른 사람을 더 사랑하는데 어떻게 도움이 됩니까? 예수님은 당신의 가장 절실한 필요를 어떻게 채워주셨습니까?
Dear God, thank You for sending Jesus to earth to live a perfect life and to willingly give His life as a sacrifice for my sins.//사랑하는 하나님, 예수님을 이 땅에 보내어 완전한 삶을 살게 하시고, 저의 죄를 위해 기꺼이 돌아가게 하셔서 감사드립니다. 예수님의 고귀한 피로 값주고 사신 내 몸을 나 또한 고귀하게 다루게 하소서. 내 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산제물로 드리게 하소서. 나에게 허락하신 시간과 물질로 하나님을 기쁘시게 하는 삶을 살아가게 하소서.