2023-12-13(수) 시련을 극복하기(창세기 50:15-21)
OVERCOMING TRIALS(GENESIS 50:15-21)
(창 50:15) 요셉의 형제들이 그들의 아버지가 죽었음을 보고 말하되 요셉이 혹시 우리를 미워하여 우리가 그에게 행한 모든 악을 다 갚지나 아니할까 하고//And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
(창 50:16) 요셉에게 말을 전하여 이르되 당신의 아버지가 돌아가시기 전에 명령하여 이르시기를//And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
(창 50:17) 너희는 이같이 요셉에게 이르라 네 형들이 네게 악을 행하였을지라도 이제 바라건대 그들의 허물과 죄를 용서하라 하셨나니 당신 아버지의 하나님의 종들인 우리 죄를 이제 용서하소서 하매 요셉이 그들이 그에게 하는 말을 들을 때에 울었더라//So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
(창 50:18) 그의 형들이 또 친히 와서 요셉의 앞에 엎드려 이르되 우리는 당신의 종들이니이다//And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we {be} thy servants.
(창 50:19) 요셉이 그들에게 이르되 두려워하지 마소서 내가 하나님을 대신하리이까//And Joseph said unto them, Fear not: for {am} I in the place of God?
(창 50:20) 당신들은 나를 해하려 하였으나 하나님은 그것을 선으로 바꾸사 오늘과 같이 많은 백성의 생명을 구원하게 하시려 하셨나니//But as for you, ye thought evil against me; {but} God meant it unto good, to bring to pass, as {it is} this day, to save much people alive.
(창 50:21) 당신들은 두려워하지 마소서 내가 당신들과 당신들의 자녀를 기르리이다 하고 그들을 간곡한 말로 위로하였더라//Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
(요절: 창세기 50:20) 당신들은 나를 해하려 하였으나 하나님은 그것을 선으로 바꾸사… 많은 백성의 생명을 구원하게 하시려 하셨나니//You intended to harm me, but God intended it for good . . . the saving of many lives. [ GENESIS 50:20 ]
Anne grew up in poverty and pain. Two of her siblings died in infancy. At five, an eye disease left her partially blind and unable to read or write. When Anne was eight, her mother died from tuberculosis. Shortly after, her abusive father abandoned his three surviving children. The youngest was sent to live with relatives, but Anne and her brother, Jimmie, went to Tewksbury Almshouse, a dilapidated, overcrowded poorhouse. A few months later, Jimmie died.
앤은 가난과 고통 속에서 자랐다. 형제 가운데 둘은 유아기 때 죽었다. 앤은 다섯 살 때 안과 질환으로 시력을 부분적으로 잃어 읽고 쓸 수가 없었고, 여덟 살 때 어머니가 결핵으로 돌아가셨다. 얼마 지나지 않아 아이들을 학대하던 아버지는 남아있는 세 자녀를 버렸다. 막내는 친척에게 보내졌지만 앤과 남동생 지미는 다 허물어지고 북적거리는 빈민구제소 턱스베리 암스하우스로 갔다. 거기서 몇 달 후 지미가 죽었다.
At age fourteen, Anne’s circumstances brightened. She was sent to a school for the blind, where she underwent surgery to improve her vision and learned to read and write. Though she struggled to fit in, she excelled academically and graduated valedictorian. Today we know her best as Anne Sullivan, Helen Keller’s teacher and companion. Through effort, patience, and love, Anne taught blind and deaf Helen to speak, to read Braille, and to graduate from college.
열 네 살이 되면서 앤의 상황이 좋아졌다. 앤은 시각장애인 학교에 보내져 시력 회복 수술을 받고, 읽고 쓰는 것을 배웠다. 학교 적응하기가 매우 힘들었지만 공부를 잘해 학교를 수석으로 졸업했다. 그 앤이 바로 오늘날 우리가 헬렌 켈러의 선생이자 동반자로 잘 알고 있는 앤 설리번이다. 앤은 시각과 청각장애를 가진 헬렌을 노력과 인내와 사랑으로 가르쳐, 말도 하고 점자도 읽고 대학도 졸업하게 했다.
Joseph too had to overcome extreme trials: at seventeen, he was sold into slavery by his jealous brothers and was later wrongly imprisoned (GENESIS 37; 39-41). Yet God used him to save Egypt and his family from famine (50:20).
요셉도 엄청난 시련을 이겨내야 했다. 열 일곱 살에 형들의 질투에 노예로 팔려간 그는 나중에 부당한 이유로 투옥되었다(창세기 37장; 39-41장). 그러나 하나님은 그를 사용하여 애굽과 그의 가족을 기근에서 구해내셨다(50:20).
We all face trials and troubles. But just as God helped Joseph and Anne to overcome and to deeply impact the lives of others, He can help and use us. Seek Him for help and guidance. He sees and hears. ALYSON KIEDA
우리는 누구나 시련과 어려움을 만난다. 그러나 하나님이 요셉과 앤을 도와 시련을 극복하고 다른 사람들의 삶에 깊은 영향을 끼치게 하신 것처럼 우리를 도우시고 사용하실 수 있다. 하나님의 도우심과 인도하심을 구하라. 그분은 언제나 보고 듣고 계신다.
How has God helped you through a trial? How have you been able to help another in their struggle?
시련 중에 하나님께서 어떻게 도와주셨습니까? 당신은 어려움에 처한 다른 사람을 어떻게 도울 수 있었습니까?
Dear God, thank You! You helped me come through a trial. Help me to be a helper to others.//사랑하는 하나님, 감사합니다! 하나님은 저를 도와 시련을 이겨내게 하셨습니다. 이제는 제가 다른 사람들을 도울 수 있게 도와주소서. 극한의 어려움과 시련 속에서 나를 돌보시며 기도 가운데 안정을 찾게 하신 주 나의 하나님, 앞으로도 언제든 시련 가운데 함께 하실 것을 믿습니다. 나도 남을 돕는 조력자의 역할을 하게 하소서. 주님이 나를 통하여 일하는 주님의 도구로 사용하소서.