본문 : 시편 26:1-12(Psalm 26:1-12)
(시 26:1) 내가 나의 완전함에 행하였사오며 흔들리지 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서//Judge me, O Lord; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the Lord; {therefore} I shall not slide.
(시 26:2) 여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 양심을 단련하소서//Examine me, O Lord, and prove me; try my reins and my heart.
(시 26:3) 주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여//For thy lovingkindness {is} before mine eyes: and I have walked in thy truth.
(시 26:4) 허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행하지도 아니하리이다//I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
(시 26:5) 내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다//I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
(시 26:6) 여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 제단에 두루 다니며//I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O Lord:
(시 26:7) 감사의 소리를 들려주고 주의 기이한 모든 일을 말하리이다//That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
(시 26:8) 여호와여 내가 주께서 계신 집과 주의 영광이 머무는 곳을 사랑하오니//Lord, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
(시 26:9) 내 영혼을 죄인과 함께, 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서//Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
(시 26:10) 그들의 손에 사악함이 있고 그들의 오른손에 뇌물이 가득하오나//In whose hands {is} mischief, and their right hand is full of bribes.
(시 26:11) 나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 속량하시고 내게 은혜를 베푸소서//But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
(시 26:12) 내 발이 평탄한 데에 섰사오니 무리 가운데에서 여호와를 송축하리이다//My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the Lord.
(요절 : 시편 26:1) 내가 나의 완전함에 행하였사오며 … 여호와여 나를 판단하소서//Judge me, O Lord; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the Lord; {therefore} I shall not slide.
As I was moving my laptop, cell phone, and assorted books and papers from one room to another, the “regular” phone rang. I hurriedly set down my stuff and rushed to answer the call before the answering machine kicked in. “Hello,” I said. No reply. I said hello again when I heard rustling, but still no response. So I hung up and went back to my stuff on the floor. When I picked up my cell phone I realized that I had accidentally speed-dialed my home phone number!
내가 노트북 컴퓨터와 핸드폰을 옮기며, 책과 종이들을 이 방에서 저 방으로 옮길 때, "보통의" 전화기가 울렸다. 나는 급하게 물건들을 내려놓고 자동응답기가 작동하기 전에 전화를 받으려고 달려갔다. "여보세요" 라고 말했는데 응답이 없다. 살랑살랑 소리가 날 때 여보세요 라고 다시 말했는데, 여전히 응답이 없다. 그래서 전화기를 내려놓고 마루바닥에 있는 물건을 집으러 갔다. 내 핸드폰을 들었을 때, 난 내가 실수로 집전화기의 단축기를 눌렀었다는 것을 알았다.
I laughed at myself, but then wondered: How often are my prayers more like calling myself than calling on God?
혼자 웃고는 놀랐다. 얼마나 많이, 나의 기도가 하나님을 부르는 것이 아니라 나 자신을 부르는 것과 같았을까?
For example, when I am falsely accused, I plead with God for vindication. I want my name cleared and the guilty person held accountable for the harm done to my reputation. But then I get impatient with God and try to vindicate myself. I may as well be praying to myself.
예를 들면, 내가 억울하게 기소되었을 때, 나는 하나님께 변호를 요청했다. 내 이름이 깨끗해지고, 나의 명성에 해를 끼친 것에 대해 죄있는 사람이 책임질 것을 원했다. 그러나 그때 나는 하나님을 기다리지 못하고 나 자신을 변호하려 했다. 나는 마치 내게 기도하는 것과 같았다.
Vindication does not come from self-defensive arguments; it stems from integrity (Ps. 26:1). It requires that I allow God to examine my mind and heart (v.2) and that I walk in His truth (v.3). This, of course, requires patient waiting (25:21).
변호는 자기를 방어하는 논쟁으로부터 오지 않는다. 그것은 완전함으로부터 나온다(시편 26:1). 그것은 하나님이 내 뜻과 양심을 단련하시도록 허용하는 것과(2절), 그분의 진리 중에 행하는 것(3절)을 필요로 한다. 물론 이것은 참고 기다리는 것을 요구한다(시편 25:21).
When we call on God, He will help us - but in His perfect time and in His perfect way. - Julie Ackerman Link
우리가 하나님께 전화 걸면 그분이 우리를 도울 것이다. 그러나 그분의 완전한 시기에 그분의 완전한 방식으로. - Julie Ackerman Link
I prayed: the answer long deferred//나는 기도했지만 응답이 오래 지연되었다.
Brought not the thing I sought;//내가 생각했던 것들을 주시지 않았다.
He answered better than my plea,//그분은 나의 간청보다도 더 좋은 것으로 응답하셨다.
Yes, better than my thought.//그렇다. 내 생각보다 훨씬 더 좋은 것으로 주셨다.
- Anon -
The purpose of prayer is not to get what we want, but to become what God wants.//기도의 목적은 우리가 원하는 것을 얻는 것이 아니라, 우리가 하나님이 원하시는 모습이 되는 것입니다. 기도는 자기 자신에게 하는 것이 아니고, 스스로의 내면에 소리를 지르는 것이 아닙니다. 기도는 하나님을 위한 것이고, 우리는 기도를 통하여 하나님께 하나님을 듣는 것입니다. 왜 기도하는가를 다시 한번 생각해 볼 뿐 아니라, 기도 자체를 깊이 묵상해야 합니다.