본문 : 요한계시록 2:1-7(Revelation 2:1-7)
(계 2:1) 에베소 교회의 사자에게 편지하라 오른손에 있는 일곱 별을 붙잡고 일곱 금 촛대 사이를 거니시는 이가 이르시되//Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
(계 2:2) 내가 네 행위와 수고와 네 인내를 알고 또 악한 자들을 용납하지 아니한 것과 자칭 사도라 하되 아닌 자들을 시험하여 그의 거짓된 것을 네가 드러낸 것과//I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
(계 2:3) 또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라//And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
(계 2:4) 그러나 너를 책망할 것이 있나니 너의 처음 사랑을 버렸느니라//Nevertheless I have {somewhat} against thee, because thou hast left thy first love.
(계 2:5) 그러므로 어디서 떨어졌는지를 생각하고 회개하여 처음 행위를 가지라 만일 그리하지 아니하고 회개하지 아니하면 내가 네게 가서 네 촛대를 그 자리에서 옮기리라//Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
(계 2:6) 오직 네게 이것이 있으니 네가 니골라 당의 행위를 미워하는도다 나도 이것을 미워하노라//But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
(계 2:7) 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다 이기는 그에게는 내가 하나님의 낙원에 있는 생명나무의 열매를 주어 먹게 하리라//He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
(요절 : 요한계시록 2:5) 그러므로 어디서 떨어졌는지를 생각하고 회개하여 처음 행위를 가지라 //Remember therefore from where you have fallen; repent and do the first works.
A Major League baseball player announced his retirement, saying, “All of a sudden, that passion isn’t there anymore. Physically, I think I could still do it. But something that I loved my whole life and had such a passion for became a major, major job for me. It’s not like it used to be.”
메이저 리그 야구 선수가 이렇게 말하며 은퇴를 선언했다. "갑자기 더 이상 열정이 없어졌습니다. 육체적으로는 선수 생활을 더 할 수 있다고 생각합니다. 그런데 내 모든 생애 동안 사랑했고, 나에게 매우 중요해서 열정을 가졌던 일이, 이제는 전과 같지 않았습니다."
What can we do when something that once energized us has become a burden? A career can be changed, but the deepest matters of the heart, especially our relationship with Christ, cry out to recapture the fervor that fueled earlier days.
한때 우리에게 활력을 주었던 일이 이제는 우리에게 짐이 된다면 어떻게 하겠는가? 직업은 변할 수 있지만, 마음 속 깊이 있던 문제, 특히 그리스도와 우리와의 관계는 지난날들을 불태웠던 열정을 되찾으라고 소리쳐 요구한다.
The risen Lord praised the church in Ephesus for their faithful service and perseverance, but added, “Nevertheless I have this against you, that you have left your first love. Remember therefore from where you have fallen; repent and do the first works” (Rev. 2:4-5).
부활하신 주님은 에베소 교회의 신실한 예배와 인내를 칭찬하셨지만, 다음과 같이 덧붙이셨다. "그러나 너를 책망할 것이 있나니 너의 처음 사랑을 버렸느니라 그러므로 어디서 떨어졌는지를 생각하고 회개하여 처음 행위를 가지라"(요한계시록 2:4-5).
Oswald Chambers reminds us that “the old writers used to speak of the Cross as the Passion of Our Lord. The Cross is the great opening through which all the blood of Christian service runs.”
Oswald Chambers는 우리에게 다음을 상기시킨다. "옛날 작가는 우리 주님의 수난으로서의 십자가를 말하곤 했다. 십자가는 그것을 통하여 모든 기독교인의 예배의 피가 흐르는 위대한 통로이다."
If our spiritual passion has grown cold, let us remember again the great sacrifice of Christ for our sin (Heb. 12:3), turn away from grudging service and allow the wonder of His cross to rekindle our love for Him. - David C. McCasland
만약 우리의 영적인 열정이 냉담해진다면, 우리 죄를 위한 그리스도의 위대한 희생을 다시 상기하고(히브리서 12:3), 마지못해 드리는 예배에서 돌아서서 그분에 대한 우리의 사랑을 다시 불붙여주는 그분의 십자가의 기적을 허용하자. - David C. McCasland
O make my life one blazing fire//오 나의 인생이 갈망,
Of pure and fervent heart-desire,//그 순수하고 열렬한 마음의 타는 불이 되게 하소서.
The lost to find, the low to raise,//잃은 자로 찾게 하시며, 낮아진 자로 찬양케 하시고
And give them cause Thy name to praise.//그들에게 당신의 이름을 찬양할 이유를 주시옵소서.
- Marshall -
A passion for Jesus should become a passion for telling others about Jesus.//예수 그리스도께 대한 열정은 다른 사람에게 예수 그리스도를 말하는 열정이 되어야 합니다. 지금 다른 사람에게 그리스도를 전하고 싶은 열정이 없다면, 그것은 예수 그리스도 그분께 대한 열정이 없는 것입니다. 언제부터 그런 열정이 식었는지 돌아보기 바랍니다. 때로는 조용히 주저앉아 쉬고 싶은 마음이 든다면, 성령이 충만하지 않은 증거입니다. 우리에게 성령의 충만함이 있다면 그 결과는 우리 마음의 진동으로 나타납니다. 드러내고 싶은 열정으로 나타납니다. 그 열정이 없다면 속히 회복합시다.