본문 : 고린도후서 1:1-7(2 Corinthians 1:1-7)
(고후 1:1) 하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 형제 디모데는 고린도에 있는 하나님의 교회와 또 온 아가야에 있는 모든 성도에게//Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy {our} brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
(고후 1:2) 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 있기를 원하노라//Grace {be} to you and peace from God our Father, and {from} the Lord Jesus Christ.
(고후 1:3) 찬송하리로다 그는 우리 주 예수 그리스도의 하나님이시요 자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님이시며//Blessed {be} God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
(고후 1:4) 우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로하사 우리로 하여금 하나님께 받는 위로로써 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다//Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
(고후 1:5) 그리스도의 고난이 우리에게 넘친 것 같이 우리가 받는 위로도 그리스도로 말미암아 넘치는도다//For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
(고후 1:6) 우리가 환난 당하는 것도 너희가 위로와 구원을 받게 하려는 것이요 우리가 위로를 받는 것도 너희가 위로를 받게 하려는 것이니 이 위로가 너희 속에 역사하여 우리가 받는 것 같은 고난을 너희도 견디게 하느니라//And whether we be afflicted, {it is} for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, {it is} for your consolation and salvation.
(고후 1:7) 너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참여하는 자가 된 것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라//And our hope of you {is} stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so {shall ye be} also of the consolation.
(요절 : 고린도후서 1:4) (하나님은) 우리로 하여금 … 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다//[God] comforts us . . . that we may be able to comfort those who are in any trouble.
Years ago I went through a time of painful emotional loss. A missionary friend who had experienced a similar situation comforted me and then offered these words: “In the future, Christ can use your emotional wounds to help heal others.” Later, on a trip to visit a missionary training school, I lodged in a place where I saw a portrait of Jesus’ nail-pierced hands. Below it, on a music stand, was the sheet music “He Touched Me.”
수년전에 나는 고통스런 감정적 패배의 시간을 겪었었다. 비슷한 상황을 겪었던 선교사 친구가 나를 위로하며 다음과 같은 말을 해 주었다: "장래에 그리스도께서 너의 감정적 상처를 이용하여 다른 사람을 고치는 데 사용하실 것이다." 후에, 선교사 훈련학교를 방문하는 여행에서, 어느 곳에 숙박을 했는데, 거기서 예수님의 못 박힌 손이 있는 초상화를 보았다. 그 아래에 있는 보면대 위에 "그분이 나를 만지셨네"라는 제목의 낱장짜리 악보가 있었다.
Rarely have I experienced a string of circumstances that spoke so vividly to my situation. In His gracious providence, God used them to comfort and direct me. It became clear that healing flows from the wounded hands of Jesus and that our wounds can help others.
나는 나의 상황에 대해 그렇게 생생하게 말하는 일련의 사건을 경험한 적이 거의 없었다. 그분의 자비하신 섭리 안에서, 하나님은 그것들을 이용하여 나를 위로하고 내게 지시하셨다. 치유는 예수님의 상처 난 손으로부터 흐르며, 우리의 상처는 다른 사람을 도울 수 있다는 것이 분명해졌다.
In hindsight, I have learned how God’s comfort in suffering can build bridges to those in pain. Paul made this point clear: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, with the comfort with which we ourselves are comforted by God” (2 Cor. 1:3-4).
지나고나서 보니까, 고통 중에 있는 자에 대한 하나님의 위로가 어떻게 해서 고통 중에 있는 사람들에게 교량 역할을 할 수 있는지 배우게 되었다. 바울이 이 점을 분명히 했다: "찬송하리로다 그는 우리 주 예수 그리스도의 하나님이시요 자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님이시며 우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로하사 우리로 하여금 하나님께 받는 위로로써 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다"(고린도후서 1:3-4).
Are you bringing your emotional pain to God? His spiritual healing can help you to provide comfort to others, just as through Christ my friend comforted me. - Dennis Fisher
당신은 당신의 감정적 고통을 하나님께 가지고 오는가? 그분의 영적인 치유가, 그리스도를 통하여 내 친구가 나를 위로했듯이 우리가 다른 사람에게 위로를 제공할 수 있도록 도울 수 있다. - Dennis Fisher
Oh, give Thine own sweet rest to me//오, 당신의 달콤한 휴식을 내게 허락해 주세요.
That I may speak with soothing power//그래서 내가 위로하는 능력으로 말하게 해 주세요.
A word in season, as from Thee,//적절한 때에 당신이 주시는 말씀을
To everyone in needful hour.//누군가의 도움이 필요한 모든 사람들에게 말 할 수 있도록.
- Havergal -
Christ was broken for us to comfort the broken among us.//그리스도께서는 우리 중의 깨어진 사람들에게 위로를 주시려고 우리를 위해 깨어지셨습니다. 그것을 받아들이면, 우리가 그분으로부터 위로를 받고, 우리 또한 다른 사람을 위로할 수 있습니다. 내게 고난이 있을 때 하나님의 위로를 기대하며 기뻐하십시오. 그 모든 상황을 하나님이 아시고, 위로를 구하는 자에게 위로를 주십니다.