2009-03-02 Baptistry(침례탕)
Good morning Dr. Lee,
Yesterday is the first sunday for the month of march. I told all the members to give intended for our baptistry. unfortunately only 3 members have decided to give, and it is just a small amount. the three totaled to 700 pesos. indeed, I am still happy because they responded. hence the total of our baptistry closed to 6000 because I am planning to put up tiles. please include this in your prayer. because some of our new converts are really willing now to be baptized.
God always bless each of us.
어제가 3월의 첫 번째 주일이었습니다. 주일 예배 때 성도들에게. 침례탕을 만들기 위한 헌금을 작정하라고 했는데, 불행하게도 3명의 성도가 헌금을 하기로 했지만 그 액수가 너무 작습니다. 전부해서 700페소(약 21,000원)입니다. 그렇지만 그들이 응답을 해 주어서 기쁩니다. 침례탕에 타일을 붙이려고 하기 때문에 전체 경비가 약 6,000페소가 소요됩니다. 이것을 기도 제목에 포함해 주세요. 최근에 개심한 사람들이 침례를 받으려고 대기하고 있습니다.
하나님이 항상 우리에게 복 주시기를 바라며.
2009-03-06 kinder ministry(유치원 사역)
Good mornin Dr. Lee,
I didn't received yet the memorandum from the department of education in our province concerning our kinder ministry. the said memorandum asking from us the licence to operate, at least 18 units of education from our teachers, then two comfort rooms for the boys and girls. one Pastor visited me last tuesday telling me this information from our province. They plan to close this coming june if we cannot comply this said memorandum. please include this in your prayer that all would be okey.
Thank you, and God bless.
우리 지방 교육청에 유치원 허가신청을 했는데 아직 허가를 받지 못하고 있습니다. 우리가 정식 유치원 허가를 받으려면, 최소한 18단위의 수업이 필요하며, 남자와 여자용 화장실이 각각 하나씩 해서 두 개가 필요합니다. 지난 화요일날 친구 목사 한 명이 찾아와서, 우리 지방에서 요구하는 것이 그런 것이라는 정보를 전해 주었습니다. 이런 규정을 만족시키지 못한다면 이번 6월에 우리 유치원을 폐쇄시킬 계획이라고 합니다. 이 모든 일이 잘 이루어지도록 기도해 주세요.
2009-03-10 kinder ministry(유치원 사역)
Good morning Dr. Lee, Greetings in the most precious name of Jesus.
Yesterday, 10 pastor visited me informing about our kinder ministry. they insisted that we need to registered our school to the government. all of them registered already. because the our government will close if we cannot registered to the. although I am a little bit worry concerning this, I know God would be able to help me. through your prayer also.
어제, 10명의 목사들이 우리 교회에 방문했을 때 유치원 사역에 관한 정보를 알려주었습니다. 그들이 강력하게 말하기를 우리 유치원을 정부에 등록해야 한다는 것입니다. 그들 모두 자기들의 유치원을 등록했는데, 등록하지 않는 유치원은 정부에서 폐쇄하려고 하기 때문입니다. 이것 때문에 걱정스럽기는 하지만, 하나님이 나를 도와 주실 것을 믿습니다. 당신의 기도를 통해서.
Our kinder ministry really help us specially our attendance every sunday. so I myself do not want this ministry to stop. the result was very good. Mrs Cantila one of the kinder parent really a blessing. She is a teacher from the public school. and this year 2009 we have many prospect student who wants to enroll our school. and promised to have bible study in thier home.
우리의 유치원 사역은 정말로 도움이 되는데 특별히 그들이 주일 예배에 참석하기 때문에 그렇습니다. 그래서 저는 이 사역이 중단되기를 원하지 않습니다. 그 사역의 결과가 매우 좋기 때문입니다. 우리 유치원의 부모 중의 하나인 Mrs Cantila는 우리의 복입니다. 그녀가 공립학교 교사 출신이어서, 금년 2009년에는 많은 학생들이 우리 유치원에 등록하려고 하고 있습니다. 그리고 그들 집에서 성경공부반을 열기로 약속했습니다.
So please continue to pray for this. I know all things are possible with God. I am planning to lend from one of our banks here. so My little problem for this ministry would be okey. and the collateral our single motor. is it okey for you too? may I know? thank's.
그러므로 이것을 위해 꾸준히 기도해 주세요. 하나님이 함께 하시면 모든 것이 가능하리라고 생각합니다. 이 사역을 위한 나의 작은 문제를 해결하기 위해, 우리가 가진 차를 담보로 이곳에 있는 은행에서 돈을 빌리려고 합니다. 그렇게 해도 될까요? 답을 바랍니다.
<두번째 메일>
sorry I was not able to reply Dr. Lee, after sending you my letter, brownout followed. so I wait for a couple of minutes. As I compute what they are asking it would totaled to 20,000. comfort room only would cost to 12,000, 2 rooms, boys and girls. then locker room just lumber only would cost to 5,000, then 3,000 to pay some requirements of our government. this amount would show to our government that we started to comply their requirements so we could continue our kinder ministry.
If I could lend the single motor. the cost would just only 10,000. then after I could pay the bank to 1,000 pesos every month for 1 year. I am still praying for this because 1,000 a month are very much high. If I could pay 500 pesos every month then it consume to 2 years. so I need your prayers Dr. Lee concerning this.
죄송합니다. 이곳에 전기가 나가서 당신의 메일에 바로 답을 하지 못했습니다. 그래서 수분간 기다렸습니다. 그들이 요구하는 것을 계산해 보니까 전부해서 20,000 페소가 들어갑니다. 남녀 화장실 두 개를 만드는데 거의 12,000 페소가 들어갑니다. 그리고 락커룸을 나무로 만드는데 5,000페소, 정부에 등록하는데 드는 비용이 3,000페소입니다. 이 정도는 있어야지 정부의 요구조건에 맞출 수 있으며, 우리의 유치원 사역을 지속할 수 있습니다.
자동차를 저당 잡히면 10,000페소 정도밖에 받을 수 없는데, 한달에 1,000페소씩 갚아나가면 거의 일년이 걸립니다. 나에게 1,000페소는 매우 큰 돈이므로 계속 기도하고 있습니다. 만약 한달에 500페소씩 갚아나가면 2년이 걸립니다. 그래서 당신의 기도가 필요합니다.