조회 수 0 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

2018-02-07() 모두를 위한 담요(요한복음 18:15-18, 25-27)

A Blanket for Everyone(John 18:1518, 2527)

 

(18:15) 시몬 베드로와 또 다른 제자 한 사람이 예수를 따르니 이 제자는 대제사장과 아는 사람이라 예수와 함께 대제사장의 집 뜰에 들어가고//And Simon Peter followed Jesus, and {so did} another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

(18:16) 베드로는 문 밖에 서 있는지라 대제사장을 아는 그 다른 제자가 나가서 문 지키는 여자에게 말하여 베드로를 데리고 들어오니//But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

(18:17) 문 지키는 여종이 베드로에게 말하되 너도 이 사람의 제자 중 하나가 아니냐 하니 그가 말하되 나는 아니라 하고//Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also {one} of this man's disciples? He saith, I am not.

(18:18) 그 때가 추운 고로 종과 아랫사람들이 불을 피우고 서서 쬐니 베드로도 함께 서서 쬐더라//And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

(18:25) 시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 너도 그 제자 중 하나가 아니냐 베드로가 부인하여 이르되 나는 아니라 하니//And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also {one} of his disciples? He denied {it}, and said, I am not.

(18:26) 대제사장의 종 하나는 베드로에게 귀를 잘린 사람의 친척이라 이르되 네가 그 사람과 함께 동산에 있는 것을 내가 보지 아니하였느냐//One of the servants of the high priest, being {his} kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

(18:27) 이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라//Peter then denied again: and immediately the cock crew.

 

(요절: 베드로전서 4:8) 무엇보다도 뜨겁게 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라//Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.

 

 

Linus Van Pelt, better known as simply “Linus,” was a mainstay in the Peanuts comic strip. Witty and wise, yet insecure, Linus constantly carried a security blanket. We can identify. We have our fears and insecurities too.

간단히 라이너스로 더 잘 알려진 라이너스 밴 팰트는 피너츠라는 코믹 연재만화의 주요 등장인물이다. 재치 있고 현명하지만, 한편 불안정한 라이너스는 항상 안정감을 주는 담요를 가지고 다녔다. 우리 모습도 그와 같을 수 있다. 우리에게도 두려움과 불안감이 있기 때문이다.

 

The disciple Peter knew something about fear. When Jesus was arrested, Peter displayed courage by following the Lord into the courtyard of the high priest. But then he began to show his fear by lying to protect his identity(John 18:1526). He spoke disgraceful words that denied his Lord. But Jesus never stopped loving Peter and ultimately restored him(see John 21:1519).

예수님의 제자 베드로는 두려움에 대해 알고 있었다. 예수님이 체포되셨을 때, 베드로는 주님을 따라 대제사장의 안뜰로 들어가는 용기를 보여주었다. 그러나 자신의 신분을 보호하기 위해 거짓말을 함으로써 두려움을 보여주기 시작했다(18:15-26). 베드로는 자신의 주님을 거부하는 수치스러운 말을 내뱉었다. 그러나 예수님은 베드로를 사랑하는 것을 멈추지 않으셨고 결국 그를 회복시켜주셨다(21:15-19 참조).

 

Peter’s emphasis on love in 1 Peter 4:8 came from one who had experienced the deep love of Jesus. And he, in turn, stressed the importance of love in our relationships with the words, “above all.” The intensity of the verse continues with the encouragement to “love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.”

예수님의 깊은 사랑을 경험한 베드로는 베드로전서 48절에서 사랑에 대해 강조한다. 그리고 이제 무엇보다도라는 말로 우리의 관계에 있어서도 사랑이 중요하다는 것을 강조한다. 강렬한 이 구절은 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라라는 격려의 말로 계속 이어진다.

 

Have you ever needed that kind of “blanket”? I have! After saying or doing something I later regretted, I have felt the chilly draft of guilt and shame. I have needed to be “covered” in the manner that Jesus covered disgraced, shame-filled people in the Gospels.

혹시 당신도 그런 종류의 담요가 필요한 적이 있었는가? 나에게는 있었다! 나중에 후회가 되는 어떤 말과 행동을 한 후에, 나는 죄책감과 수치심으로 차가운 기운을 느꼈었다. 예수님이 복음서에서 수치스럽고 부끄러움으로 가득 찬 사람들을 덮어주셨던 것과 같은, 무언가 나를 덮어줄것이 나도 필요했다.

 

To followers of Jesus, love is a blanket to be graciously and courageously given away for the comfort and reclamation of others. As recipients of such great love, let us be givers of the same. Arthur Jackson

예수님을 따르는 사람들에게 있어서, 사랑은 다른 사람들을 위로하고 교화하기 위해 너그럽고 담대히 나누어줘야 할 담요이다. 그렇게 큰 사랑을 받은 사람들로서, 우리도 같은 사랑을 나눠주는 사람들이 되자.

 

Father, Your love, in and through Jesus, has rescued us time and time again. Help me to be an instrument of Your saving love for others.

하나님 아버지, 예수님 안에서 그리고 예수님을 통해 보여준 아버지의 사랑이 계속해서 우리를 구해주셨습니다. 제가 다른 사람들을 구원하는 아버지의 사랑의 도구가 될 수 있도록 도와주소서.

 

 

God loves you and me—let’s love each other.//하나님은 당신과 나를 사랑하십니다. 우리도 서로 사랑합시다. 우리 모두는 하나님이 사랑하시는 존재입니다. 그래서 우리는 서로 사랑하여야 합니다. 우리 모두는 구원받은 천국 백성입니다. 천국 시민의 모범을 지금 이 세상에서 보입시다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3818 2018-02-22(목) 안전띠를 매시오!(히브리서 4:11-16) honey 2018.02.22 0
3817 2018-02-21(수) 거미와 하나님의 임재(에베소서 3:14-19) honey 2018.02.21 0
3816 2018-02-20(화) 위대한 의사(마태복음 4:23-5:12) honey 2018.02.20 0
3815 2018-02-19(월) 충분하지 않나요?(고린도후서 9:10-15) honey 2018.02.19 0
3814 2018-02-18(일) 믿음을 지키는 용기(베드로전서 3:13-18) honey 2018.02.18 0
3813 2018-02-17(토) 주님의 능력에로의 도피(고린도전서 6:12-20) honey 2018.02.17 1
3812 2018-02-16(금) 모두를 사랑하기(레위기 19:33-34) honey 2018.02.16 1
3811 2018-02-15(목) 주님의 인도하심을 따라(열왕기상 19:19-21) honey 2018.02.15 2
3810 2018-02-14(수) 선발대(요한복음 14:1-14) honey 2018.02.14 1
3809 2018-02-13(화) 축복의 그릇(로마서 1:1-10) honey 2018.02.13 1
3808 2018-02-12(월) 나를 믿으라(열왕기상 17:7-16) honey 2018.02.12 1
3807 2018-02-11(일) 단층선(사도행전 6:1-7) honey 2018.02.11 1
3806 2018-02-10(토) 어디에나 있지만 아무데도 없는(시편 139:7-12) honey 2018.02.10 0
3805 2018-02-09(금) 가능할 것 같지 않은 친구들(이사야 11:1-10) honey 2018.02.09 0
3804 2018-02-08(목) 자만심의 문제(잠언 16:16-22) honey 2018.02.08 0
» 2018-02-07(수) 모두를 위한 담요(요한복음 18:15-18, 25-27) honey 2018.02.07 0
3802 2018-02-06(화) 고난 중에 찬양함(욥기 1:13-22) honey 2018.02.06 1
3801 2018-02-05(월) 하나님의 음성 듣기(요한복음 10:25-30) honey 2018.02.05 6
3800 2018-02-04(일) 놀라워요!(요한계시록 21:1-3; 10:11; 23) honey 2018.02.04 0
3799 2018-02-03(토) 삶을 바꾸는 법(잠언 15:4; 16:24; 18:21) honey 2018.02.03 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 191 Next
/ 191
CLOSE