조회 수 1 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

2018-01-06() 동방박사의 선물(마태복음 2:112)

The Gift of the Magi(Matthew 2:112)

 

(2:1) 헤롯 왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되//Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

(2:2) 유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시냐 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라 하니//Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

(2:3) 헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라//When Herod the king had heard {these things}, he was troubled, and all Jerusalem with him.

(2:4) 왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느냐 물으니//And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

(2:5) 이르되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된 바//And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

(2:6) 또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에서 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다//And thou Bethlehem, {in} the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

(2:7) 이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고//Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

(2:8) 베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라//And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found {him}, bring me word again, that I may come and worship him also.

(2:9) 박사들이 왕의 말을 듣고 갈새 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 서 있는지라//When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

(2:10) 그들이 별을 보고 매우 크게 기뻐하고 기뻐하더라//When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

(2:11) 집에 들어가 아기와 그의 어머니 마리아가 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라//And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

(2:12) 그들은 꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라//And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

 

(요절: 마태복음 2:2) 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라//We saw his star when it rose and have come to worship him.

 

 

A young married couple had more love than money. As Christmas neared, both struggled to find a gift that would show how much they cared for the other. Finally, on Christmas Eve, Della sold her long, knee-length hair to buy Jim a platinum chain for the watch he’d inherited from his father and grandfather. Jim, however, had just sold the watch to buy a set of expensive combs for Della’s hair.

한 젊은 부부는 부유하지 못했지만 서로 많이 사랑했다. 크리스마스가 다가오자 두 사람은 서로가 얼마나 아끼는지를 보여줄 수 있는 선물을 찾느라 고심했다. 결국 델라는 크리스마스이브에 자신의 무릎까지 오는 긴 머리카락을 팔아서 할아버지와 아버지로부터 물려받은 짐의 시계에 연결할 백금 시계 줄을 샀다. 하지만 짐은 델라의 머리카락을 위해 비싼 머리빗 세트를 사느라 그 시계를 팔고 말았다.

 

Author O. Henry called the couple’s story The Gift of the Magi. His creation suggests that even though their gifts became useless and may have caused them to look foolish on Christmas morning, their love made them among the wisest of those who give gifts.

작가 오 헨리는 이 부부의 이야기를 동방박사의 선물이라고 불렀다. 이 작품에서 그는 비록 그들의 선물이 쓸모없게 되고 크리스마스 아침에 어리석게 보였을지 몰라도, 그들의 사랑이 선물을 주고받는 사람들 중 가장 지혜로운 자들로 만들어주었음을 보여주었다.

 

The wise men of the first Christmas story also could have looked foolish to some as they arrived in Bethlehem with gifts of gold, frankincense, and myrrh(Matthew 2:11). They weren’t Jewish. They were outsiders, Gentiles, who didn’t realize how much they would disturb the peace of Jerusalem by asking about a newly born king of the Jews(v. 2).

베들레헴으로 황금과 유향과 몰약을 선물로 가지고 간 첫 번째 크리스마스 이야기의 동방박사들도 누군가에게는 어리석게 보였을 지도 모른다(2:11). 그들은 유대인이 아니었다. 그들은 막 태어난 유대인의 왕이 누구신지를 묻고 다니는 것이 얼마나 예루살렘의 평화를 어지럽게 하는 것인지를 알지 못했던 국외자들이었고, 이방인들이었다(2).

 

As with Jim and Della’s experience, the magi’s plans didn’t turn out the way they expected. But they gave what money cannot buy. They came with gifts, but then bowed to worship One who would ultimately make the greatest of all loving sacrifices for themand for us. Mart DeHaan

짐과 델라의 경험처럼 동방박사들의 계획은 기대했던 것처럼 이루어지지 않았다. 하지만 그들은 돈으로 살 수 없는 것을 드렸다. 선물을 가지고 왔지만, 그들은 궁극적으로 그들과 우리를 위해 가장 위대한 사랑의 희생을 치르실 분께 엎드려 경배했다.

 

Father in heaven, please help us in this season to learn what it means to give what money cannot buy.

하늘에 계신 아버지, 이 기간에 돈으로 살 수 없는 것을 드리는 것이 무엇을 뜻하는지 배우게 해주소서.

 

 

God’s gift of grace is priceless.//하나님의 은혜의 선물은 값을 매길 수 없습니다. 오직 하나님만이 주실 수 있는 선물이기에 그것을 은혜로 구합니다. 오늘 우리에게 필요한 은혜를 내려 주소서. 회복의 은혜를 주옵소서.

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3788 2018-01-23(화) “예”라는 사랑의 대답(요한일서 3:16-24) new honey 2018.01.23 0
3787 2018-01-22(월) 태도에 달렸다(야고보서 1:1-12) honey 2018.01.22 0
3786 2018-01-21(일) 약속 또 약속(베드로후서 1:1-9) honey 2018.01.21 2
3785 2018-01-20(토) 나의 도움!(시편 121) honey 2018.01.20 1
3784 2018-01-19(금) 성령의 능력으로(스가랴 4:1–7) honey 2018.01.19 2
3783 2018-01-18(목) 지연에 대처하기(창세기 45:1–8) honey 2018.01.18 2
3782 2018-01-17(수) 점점 커지는 감사(로마서 11:33–36) honey 2018.01.17 3
3781 2018-01-16(화) 기도의 능력(사무엘상 7:7–14) honey 2018.01.16 2
3780 2018-01-15(월) 하나됨을 추구함(골로새서 3:9–17) honey 2018.01.15 2
3779 2018-01-14(일) 알고 사랑하는(요한복음 10:7–16) honey 2018.01.14 1
3778 2018-01-13(토) 화 내시는 하나님?(출애굽기 33:18–19; 34:1-7) honey 2018.01.13 1
3777 2018-01-12(금) 어울림(말라기 3:13–18) honey 2018.01.12 2
3776 2018-01-11(목) 안에 무엇이 있나요?(고린도후서 4:7–18) honey 2018.01.11 3
3775 2018-01-10(수) 종의 마음을 닮아가기(누가복음 22:24–30) honey 2018.01.10 5
3774 2018-01-09(화) 기념비(여호수아 3:14–4:7) honey 2018.01.09 4
3773 2018-01-08(월) 빚을 탕감해 주시는 분(시편 103:1–12) honey 2018.01.08 5
3772 2018-01-07(일) 유일한 이름(빌립보서 2:5–11) honey 2018.01.07 3
» 2018-01-06(토) 동방박사의 선물(마태복음 2:1–12) honey 2018.01.06 1
3770 2018-01-05(금) 우리 아버지처럼(베드로전서 5:8–12) honey 2018.01.05 2
3769 2018-01-04(목) 전문가들은 무엇이라 말합니까?(요한복음 5:31–40) honey 2018.01.04 3
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 190 Next
/ 190
CLOSE