조회 수 7 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

2017-12-25() 전통과 크리스마스(누가복음 2:1-10)

Traditions and Christmas(Luke 2:110)

 

(2:1) 그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니//And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.

(2:2) 이 호적은 구레뇨가 수리아 총독이 되었을 때에 처음 한 것이라//({And} this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

(2:3) 모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매//And all went to be taxed, every one into his own city.

(2:4) 요셉도 다윗의 집 족속이므로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로//And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

(2:5) 그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라//To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

(2:6) 거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서//And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

(2:7) 첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라//And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

(2:8) 그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니//And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

(2:9) 주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라//And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

(2:10) 천사가 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라//And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

 

(요절: 누가복음 2:10-11) 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라구주가 나셨으니//I bring you good news that will cause great joy . . . a Savior has been born to you.

 

 

As you savor a candy cane this Christmas, say “danke schön” to the Germans, for that confectionary treat was first created in Cologne. As you admire your poinsettia, say “gracias” to Mexico, where the plant originated. Say “merci beaucoup” to the French for the term noel, and give a “cheers” to the English for your mistletoe.

이번 크리스마스에는 지팡이 모양의 사탕을 음미할 때 독일인들에게 당케 쇤(대단히 감사합니다)”이라고 하라. 왜냐하면 이 사탕은 독일 쾰른에서 처음 만들어졌기 때문이다. 포인세티아를 보고 감탄스럽다면 이 식물의 원산지인 멕시코에 그라시아스(고맙습니다)”라고 말하라. ‘노엘이라는 말은 프랑스어이니 그들에게 메르씨 보쿠(정말 감사합니다)”라고 말하고, 크리스마스 장식에 쓰는 겨우살이 가지를 보며 영국인에게 치어스(축배)”라고 말하라.

 

But as we enjoy our traditions and festivities of the Christmas seasoncustoms that have been collected from around the worldlet’s save our most sincere and heartfelt “thank you” for our good, merciful, and loving God. From Him came the reason for our Christmas celebration: the baby born in that Judean manger more than 2,000 years ago. An angel announced the arrival of this gift to mankind by saying, “I bring you good news that will cause great joy . . . a Savior has been born to you”(Luke 2:1011).

그러나 온 세계 관습들이 다 모여 만들어진 크리스마스의 전통과 축제를 즐기면서 우리의 선하고 자비로우신 사랑의 하나님께 가장 진심 어린 마음의 감사합니다라는 말을 준비하자. 하나님께서 크리스마스를 축하해야 할 이유를 주셨다. 2천년도 더 된 그 때에 유대 지방의 한 구유에서 아기가 태어난 것이다. 인간에게 이 선물이 찾아온 것을 한 천사가 이렇게 알려주었다. “큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라”(2:10-11).

 

This Christmas, even in the light of the sparkling Christmas tree and surrounded by newly opened presents, the true excitement comes when we turn our attention to the baby named Jesus, who came to “save his people from their sins”(Matt. 1:21). His birth transcends tradition: It is our central focus as we send praises to God for this indescribable Christmas gift. Dave Branon

이번 크리스마스에 반짝이는 크리스마스트리의 불빛이 있고 금방 열어본 선물들이 널려 있는 가운데서도, 참된 기쁨은 우리가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원하기 위하여”(1:21) 오신 아기 예수께 집중할 때 찾아온다. 그의 탄생은 전통을 초월한다. 말로 다 할 수 없는 크리스마스 선물을 주신 하나님을 찬양하기 위해 우리는 주님께 초점을 맞춰야 한다.

 

Lord, we thank You for coming to join us on that first Christmas. During a time of the year filled with many traditions, help us to keep You first.

주님, 우리와 함께 하시려고 첫 번째 크리스마스에 오신 것을 감사합니다. 전통적인 것들로 가득한 이 기간에 주님을 최고의 자리에 모실 수 있게 하소서.

 

 

May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him. Romans 15:13//소망의 하나님이 모든 기쁨과 평강을 믿음 안에서 너희에게 충만하게 하시기를 원하노라. 로마서 15:13

우리의 소망이 되신 주 예수님이 이 땅에 오신 것을 환영합니다. 그것이 나에게 놀라운 기쁨이 됩니다. 하나님의 지혜를 찬양합니다. 주님 주시는 평강이 나를 지배하게 하소서.

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3765 2017-12-31(일) 믿음을 세우는 기억들(예레미야애가 3:19-26) honey 2017.12.31 4
3764 2017-12-30(토) 완성의 때(사도행전 14:21-28) honey 2017.12.30 3
3763 2017-12-29(금) 눈에 아른거리는 것(시편 104:24-35) honey 2017.12.29 8
3762 2017-12-28(목) 일상의 순간들(잠언 15:13-15) honey 2017.12.28 7
3761 2017-12-27(수) 감사일기(시편 117) honey 2017.12.27 4
3760 2017-12-26(화) 어떻게 이런 일이?(마태복음 17:24-27) honey 2017.12.26 18
» 2017-12-25(월) 전통과 크리스마스(누가복음 2:1-10) honey 2017.12.25 7
3758 2017-12-24(일) 황홀한 소망(누가복음 2:11-20) honey 2017.12.24 5
3757 2017-12-23(토) 우리와 함게 하시는 하나님(마태복음 1:18-23) honey 2017.12.23 5
3756 2017-12-22(금) 영혼의 고요한 밤(고린도후서 5:14-21) honey 2017.12.22 5
3755 2017-12-21(목) 크리스마스를 위한 집(창세기 28:10-17) honey 2017.12.21 2
3754 2017-12-20(수) 침묵을 깸(누가복음 1:11-17) honey 2017.12.20 3
3753 2017-12-19(화) 특단의 대책(누가복음 19:1-10) honey 2017.12.19 2
3752 2017-12-18(월) 영원한 소망(시편 146) honey 2017.12.18 1
3751 2017-12-17(일) 온유(에베소서 4:1-6) honey 2017.12.17 7
3750 2017-12-16(토) 큰 세상, 더 큰 하나님(골로새서 1:12-17) honey 2017.12.16 3
3749 2017-12-15(금) 영웅 그 이상(요한복음 1:1-5,9-14) honey 2017.12.15 2
3748 2017-12-14(목) 하나님의 도움으로(여호수아 14:7-15) honey 2017.12.14 2
3747 2017-12-13(수) 그건 내가 아닙니다(고린도전서 15:1-11) honey 2017.12.13 2
3746 2017-12-12(화) 불안의 치료(빌립보서 4:1-9 honey 2017.12.12 12
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 190 Next
/ 190
CLOSE